Call Northside 777

قامت بالترجمة والتعديل منى قطب أتمنى لكم مشاهدة ممتعة

الفنان العظيم ( جيمس ستيوارت ) فى

إتصل ب 777 الجانب الشمالى

إتصل ب 777 الجانب الشمالى عاجل

هذه قصة حقيقية

هذا الفيلم تم تصويره فى ولاية إلينوى مستخدماً كلما أمكن الأماكن الفعلية المرتبطة بالقصة

فى عام 1871

الحريق الكبير كاد أن يدمر شيكاغو

ولكن من رماد تلك الكارثة أزهرت شيكاغو جديدة

, مدينة من الطوب و العضلات القوية الخرسانة و الشجاعة

مع تاريخ قليل من العنف يضرب مجتمعها

أخبار شيكاغو اليومية جريدة مستقلة أسست عام 1875

هذا التاريخ مسجل و التسجيل ..يحتفظ به الصحفيين

الذين جعلوا صُحف شيكاغو عظيمة

يعرض أسماء الصحف المشهورة بشيكاغو ( جريدة شيكاغو هيرلد الأمريكية , ذا تايميز , شيكاغو كريتك , شيكاغو صن

..لم يكن هناك فترة أكثر عنفاً فى شيكاغو شيكاغو , الجمعة , 8 يناير 1932

أكثر من أعوام الحظر قانون الحظر كان قانونا فيدراليا يحظر بيع، تصنيع ونقل المشروبات الكحولية في الولايات المتحدة في الفترة مابين 1920 - 1933 في حين الملكية الخاصة للمشروبات الكحولية وتناولها لم يكن ممنوعا

..صعود و سقوط إمبراطورية البوتليجينج ..البوتليجينج هو عمل غير قانونى لتهريب الكحوليات

كُتب بالدم و الرصاص فى الأماكن و التوقيت التى يحظرها القانون

فى عام 1932 , كان هناك 365 جريمة قتل أُرتُكبت فى شيكاغو

واحدة فى كل يوم من العام

ثمانية من رجال الشرطة أُطلٍقَ النار عليهم فى أثناء تأدية واجبهم

..واحدة من أعنف جرائم القتل هذه

حدثت فى 9 ديسمبر 1932 فى جادة آشلاند الجنوبية

فى مكان كانت تديره امرأة تدعى واندا سكاتنيك

محل واندا سكاتنيك فى الحى البولندى

كان واجهة لحانة

ألديك فَكَّةُ 20 - لا بأس , إدفعيها لى فى المرة القادمة -

واندا , أنتِ تنظرين لرجل سيصاب بنزلة برد

إجلس - آوه , شكراً -

مرحباً - مرحباً -

لنزلة البرد هذا جيد - شكراً , واندا -

يا إلهى - الشرطة , واندا , أحضرى الشرطة , بسرعة -

آلو , آلو , السنترال , أوصلنى بالشرطة

نعم , بسرعة أرجوك

شرطى آخر قُتِل شرطي مرور أُطلق عليه الرصاص فى حانة ضابط ثامن مات أثناء تأدية واجبه هذا العام

هذا حاصر تجار الكحوليات الغير شرعيين ...و أخافهم

قُدّم معلومات التى أُشيِرت إتجاه مشتبه رجل يدعى توميك زاليسكا

توميك زاليسكا لم يُستطع العثور عليه

, لكن بعد أسبوعين ..معلومة من مصدر آخر

..كشفت أن زاليسكا أمضى ليلة جريمة القتل

مع صديقه فرانك ويتشيك

الشرطة حاصرت منزل هيلين و فرانك ويتشيك

هيلين و فرانك تم إحتجازهم للتحقيق

فرانك ويتشيك إعترف أن توميك زاليسكا قضى ليلة جريمة القتل فى منزله

لكنه أصر إنه لا يعلم شيئاً عن الجريمة

لماذا توميك أراد أن ينام بمنزلك ؟

حسناً , لقد كان لديه مشكلة مع والده كان خائفاً أن يعود للمنزل

متى كانت أخر مرة قدمت فيها تقرير لضابط إطلاق السراح المشروط الخاص بك ؟

الجمعة الماضية

أأنت متأكد إنه لم يكن الخميس ؟

لا , أنا أعلم إنه الجمعة لأنه اليوم الذى أخبرتنى فيه زوجتى إنها حامل

أنت ذهبت لضابط إطلاق السراح المشروط الخميس وليس الجمعة

ها هى بطاقة التقرير الخاصة بك

أنت مُرتَبِك يا بُنى

حاول أن تكون أكثر دٍقة

أين كنت فى الساعة 3:30 فى يوم 9 ديسمبر ؟

..كُنت

كُنت مع زوجتى

أتذكر ذلك لأننى كنت أساعدها فى تقشير جوز عين الجمل للكيكة التى كانت تُعدّها

لقد كُنت مخطئاً فى اليوم الذى رأيت فيه .. ضابط إطلاق السراح المشروط

ربما تكون مخطئاً فى إنك كُنت بالمنزل تُقشر جوز عين الجمل لزوجتك فى التاسع من ديسمبر

..أنا

أنا أعلم إننى إرتكبت خطئاً بخصوص .. ضابط إطلاق السراح المشروط

لكننى أعلم إننى مُحق بخصوص الأشياء الأخرى

تلك الشهادة وُقٍعت من زوجتك منذ ساعة مضت

زوجى كان فى المنزل معى ..فى التاسع من ديسمبر

أتذكر ذلك لأنه كان يساعدنى فى نزع النواة من التمر لعمل كيكة

أأنت متأكد إنه كان جوز عين الجمل ؟

آه ه ه ... أنا لا أعلم

أنا .... أنا متأكد إنها بالتأكيد مخطئة

زوجته , هيلين تم إطلاق سراحها

..لكن

بسبب إفادة فرانك المشوشة على نقاط تافهة

و سجله الإجرامى الضئيل

تم إحتجازه كمشتبه به

..فى النهاية , بعد إختباء لمدة 6 أسابيع

توميك زاليسكا إحتج على برائته و سّلم نفسه للشرطة

..أنت تعلم إننا كنا نبحث عنك

أنت تعلم إننا إعتقلنا أصدقائك الجيدين هيلين و فرانك ويتشيك

إذن لماذا سًلمت نفسك إذا كُنت بريئاً كما تَدّعى ؟

لقد كُنت ... لقد كُنت خائفاً

فى بعض الأحيان كنت مُعتاداً على التسكع فى مكان واندا

عندما سمعت إنهم يعتقلون ..كل من كانت تعرفهم

لقد ظننت أنه لن يفتقدنى أحد فهربت

..أعلم الآن إننى إرتكبت خطئاً

لكننى جئت بنفسى , أليس كذلك ؟

..عندما ذهبت لمنزل ويتشيك فى تلك الليلة

ما السبب الذى أعطيته لتنام هناك ؟

..أأ..أنا لم أعطى أى سبب

أنا معتاد على المبيت هناك من وقت للأخر

أنت لم تعطيهم أى سبب ؟

لا , أنا فقط طلبت منهم المبيت هناك و هم وافقوا

و أنت متأكد إنك لم تعطيهم سبباً ؟

لا

المحكمة الجنائية قاعة 2 القاضى مولتون

..بعد التعرف عليهم بشاهد عيان

..فرانك ويتشيك و توميك زاليسكا

.. تم إتهامهم فى قتل الضابط باندى

و بسرعة تم تقديمهم للمحاكمة

سوف أسألك سيدة سكاتنيك ..إذا كُنت ترين فى قاعة المحكمة هذه

الرجلان اللذان قتلا الشرطى جون باندى ؟

نعم يا سيدى

هذا

و هذا

أرأيت أياً من هذين الرجلين قبل وقت إطلاق النار ؟

آووه , بالتأكيد

توميك كان معتاداً على التسكع فى مكانٍ طوال الوقت

الرجل الآخر لم أراه أبداً من قبل

و المرة الأولى التى رأيتِ ..فيها فرانك ويتشيك

كان فى يوم جريمة القتل ؟

نعم يا سيدى

و المرة التالية التى رأيتيه فيها فى اليوم الذى إختارتيه من صف المشتبهين بالشرطة ؟

نعم يا سيدى

شكرا لك , يا سيادة القاضى لقد علم الناس الحقيقة

كلاً من الرجلين تلقى حكماً لمدة 99 عاماً

يقضوهدم فى سجن ستاتيفيل

هذا حدث فى نوفمبر 1933

فرانك و توميك ذهبوا للسجن

القضية كانت نُسيت ل 11 عاماً

نُسيت حتى 10 أكتوبر 1944

عندما ظهر إعلان صغير فى القسم السرى فى شيكاغو تايميز

إشعارات شخصية مكافأة 5000 دولار لقتلة الشرطى باندى فى 9 ديسمبر 1932 إتصل ب777 الجانب الشمالى أسأل عن تيلى ويتشيك من 12 إلى 7 مساءاً

يا ولد

نعم يا سيدى ؟

أحضر لى الملف عن جون دبليو. باندى شرطى قُتِل فى 1932

حسناً

و أحضر لى ماكنيل - نعم يا سيدى -

كيلى يريدك

أنظر لهذا

ما يُهٍمَك فى ذلك ؟

أريد أن أعلم لما يكلف أحداً نفسه 5000 دولاراً لإيجاد من قتل شرطى منذ 11 عاماً

عام 1932 كان موسم للشرطة يقصد بأنه عام ملئ بالكثير من الشرطة المقتولين كأنهم يُصطادون

عند الجانب الشمالى كانوا يطلقون النار عليهم ثنائياً كأنهم مجموعة من البط

هذا كل ما أستطعت إيجاده عن ذلك الشرطى الذى قُتل فى 1932 ذلك الرجل باندى , سيد كيلى

, الآن , أرأيت ما أقصده لم يساوى الكثير

لن يُضٍر أن تتحقق منه

ربما تجعل اسمك مذكوراً فى الجريدة

آه ه .... هذا طُعُم لأحمق

كل متطفل و متسول فى المدينة سيكون وراء تلك 5000 دولار

سيلفقون التهمة بأخواتهم ليحصلوا عليها

ربما تلك مؤامرة هناك الكثير من وجهات النظر فى تلك المدينة

أرأيت ما أقصده ؟

سيأخذ منك وقتاً أطول فحسب لتُدرٍكُه , هذا كل ما فى الأمر

كنت أفكر فى الأمر فقط

أنا أبحث عن تيلى ويتشيك

آه .. ماذا تريد ؟

أنا إتصلت بالجانب الشمالى 777 وقالوا لى سوف أجدها هنا

أنا تيلى

أنتٍ نشرتى ذلك الإعلان ؟

نعم

ذلك من أجلى

أتعلم شيئاً ؟ - لا , لا .. لا -

لا , أنا صَحفىّ من جريدة شيكاغو تايميز

نود أن نعلم لما أنتٍ مهتمة كثيراً بإيجاد قتلة ذلك الشرطى ؟

فرانك ويتشيك هو ابنى

أنا أمه

ابنى فى السجن بتهمة قتله

إنه لم يفعلها

..أصدقائى أخبرونى إذا عرضت مالاً كثيراً

ربما أحداً ما سيقول من قتل الشرطى

الآن , تقصدين أن ابنك فى السجن بسبب قتله للشرطى , أليس كذلك ؟

نعم

لكنه لم يفعلها

فرانك ابنى ولد جيد إنه لا يفعل شيئاً كهذا

آه ه ه ... بشأن تلك ال 5000 دولار

من أين أحضرتيها ؟

أهذا مهم ؟ - آوه .. نعم , نعم إنه مهم جداً -

من أين أحضرها , من أين أنتِ أحضرتها ربما لها شأن كبير بالقضية

ربما أخفاها بعيداً فى مكان ما

ربما أنتِ أحضرتها من عصابة ما تحاول أن تُخرِجُه من السجن

لا .... لا

أنا أعمل ... أنا أنظف الأرضيات

أحدى عشر عاماً , لم أتغيب يوم واحد عن العمل

أنا أستحققته , كل بنس ( قرش )

! أحدى عشر عاماً

تلك مدة طويلة

نعم

أنت فقط تقولها

ابنى عاشها

..صدقنى أيها السيد

أنت لا تعلم فرانك ابنى

لكن أنا , أنا أمه

, أتقصدين أن لديكِ دليل جديد شيئاً لم يقدم فى المحاكمة ؟

لا ... لا

لهذا أحاول الحصول على دليل جديد

آوه لا , الآن أنتِ فقط .. أنتِ فقط ..تهدرين مالك

سوف يخدعونك فيها

لا , ليس أنا - أنظرى , أنظرى يا سيدة -

إنه محكوم عليه ب 99 عاماً

..إذا كنت تريدين الإستفادة حقاً بذلك المال

أرسلى له الكثير من السجائر و الحلويات حاولى أن تُبقيه سعيداً

أنت لطيف للغاية

لكننى لن أستخدم أموالى للحلويات أو للسجائر

..إذا لم يكن بأستطاعتك المساعدة

..سأُخرِج ابنى فرانك يوماً ما

بطريقة ما

أنا أحلم بهذا اليوم

خمسة ألاف دولار مبلغ كبير على حلم

نعم , 11 عاماً