The Flight Attendant

Pelo menos não bebi.

Bom para ti.

Bowden? Mas que raio!

Certo, é a minha luva vermelha com cadáveres.

Mas a avaliação psicológica não tem as minhas respostas,

não disse nada disso. Faz-me parecer louca.

Sim, meu Deus!

A dupla, a incriminação, este ficheiro. Pareces culpada.

Isto é um déjà vu de Banguecoque, é como nos velhos tempos.

Eu era mesmo como tu?

Já agora, não sei o que está no ficheiro, logo tu também não.

Sei que ontem comeste o teu responsável.

É uma distração melhor do que o Feliks. Desculpa, o Buckley.

Porque me falaste nesse nome? Um psicopata que me mentiu e usou.

- Não é uma historinha curiosa. - Calma!

Só estou a dizer que o Benjamin é uma distração com mais classe.

Além disso, não sou eu a trazer coisas para aqui, pois não?

Pronto.

Dot.

- O que faz aqui? - É a CIA, trabalho aqui.

E a Cassie?

Devia ao Benjamin um relatório sobre Berlim,

ele disse para passar no gabinete.

Eu estava cá perto, mas ele não estava no gabinete.

Isto é Westwood, nunca ninguém está por perto.

O que se passou em Berlim e não lhe podermos dizer tudo deve ser difícil.

E sei que não quer fazer terapia, mas parece um pouco agitada.

Se precisar de falar com alguém, tem o meu número.

- É para isso que serve. - Meu Deus! Muito obrigada.

Eu estou bem, isto que está a ver tem uma explicação.

Mas isso é para outra altura, tenho de ir ter com uma pessoa.

Vou então entrar aqui. Obrigada, é muito gentil.

Provavelmente vou dar uso. Muito obrigada.

Porque não lhe mostraste o raio do ficheiro? Sua idiota!

Idiota!

Meu Deus!

Olá! Shane, disseste para te ligar quando precisasse de ajuda e preciso.

Estou a ligar-te do meu carro minúsculo que está cada vez mais claustrofóbico.

Porque arranjei um carro tão pequeno? Não entendo.

- Preciso da tua ajuda. - Está bem, Cassie.

- Estou a ouvir. - Pronto, vou dizer.

Alguém anda a passar-se por mim. Eu sei disso.

Está a fazer coisas muito más. Roubou a minha identidade.

Estou a dizer-te e acho que ela está com a CIA ou conhece alguém lá,

passa-se lá alguma coisa. - Não sei o que dizer.

Ouviste falar nos dois analistas da CIA que foram mortos em Echo Park?

Não sabia que eram analistas da CIA. E tu também não devias saber.

Tenho provas de que essas mortes estão ligadas à explosão de Berlim.

E estão ligadas através de uns slides num View-Master que eu tinha na mala.

É um brinquedo e tinha lá slides... Sim.

- Estou? - Certo, essa última parte...

Ouve, sê discreta até eu ver o que descubro antes da formação de hoje.

O quê? Que formação? Como assim?

A formação de qualificação contínua obrigatória da Imperial Atlantic.

- Cassie, ainda somos hospedeiros. - Porra, isso é hoje?

Sê discreta e deixa-me ver o que descubro.

E traz esse tal View-Master, pode conter indícios.

De quê? Não sei, pareces louca. Mas não quer dizer que estejas errada.

E não quero que tenhas outro ataque de pânico.

- Traz isso. - Sim, mais uma coisa...

Muito bem, só para ficar claro.

Fotografaste um documento confidencial da CIA

depois de teres comido o teu chefe no gabinete dele?

Já pensei sete mil vezes em tudo o que vais dizer.

Gostava de pegar num esfregão e esfregar-me até só restar osso.

- Não sei porque o fiz! - Está bem! Sabes que mais?

Relaxa, vamos respirar.

Se não tivesses dormido com ele, não teríamos este ficheiro.

Não é assim tão mau, visto assim.

- Isso é muito... - Certo.

- Céus, só quero uma bebida. - Cass, não digas isso.

Disse porque é sentido. É sentido, vai ser sempre sentido.

- Está bem? - Está bem.

Desculpa, essa agora é a realidade da minha vida.

Desculpem, vocês são incríveis. Estas coisas fazem-me parecer doida.

É de loucos. "Delírios narcisistas, tendências sociopatas borderline."

Vá lá. "Precisa de elogios constantes."

Isto até pode ser verdade. Mas não sou eu.

Talvez seja como a CIA quer que sejas vista,

ao estilo O Candidato da Verdade. - Sabes que mais?

O máximo que isto faz é dizer que podias ser assassina. É muito diferente.

Sim, exato. E estas fotos têm grão.

Além disso, têm data e foram tiradas quando estavas na Islândia.

A CIA pode eliminar tudo.

Datas, imagens de Videovigilância, testemunhos de álibi da Islândia.

Para com isso.

Outra curiosidade.

É a luva vermelha que perdi em Berlim no local do crime no lago de Echo Park.

Odeio dizer isto, mas quem te está a fazer isto está a arrasar.

O meu amigo da CIA disse que pode haver indícios no View-Master.

É para isso que vivo neste momento.

- O que foi? - Pois...

O casal que entrou aqui vasculhou tudo.

Vasculhou muita coisa e levou o View-Master.

Meu Deus... Está bem.

Tenho de ir à formação. Mal posso esperar! Tenho de ir.

- Olá. - Marco? Estás aqui, olá!

Porque não atendes as minhas chamadas?

Amor, tenho um bom motivo.

Podemos falar mais tarde? Tenho uma coisa de trabalho.

Tem havido muitas coisas de trabalho ultimamente.

- Sim, eu sei. É verdade. - Eu amo-te.

Passa-se algo connosco. Falámos de conheceres a minha filha.

Ouve, passa-se algo, mas é comigo.

E quero dizer-te coisas e sinto que posso,

mas sinto que não te posso dizer esta coisa.

- Tenho mesmo de ir. - Ouve, tens razão.

- Podes dizer-me tudo. - Está bem.

- Annie, disseste que precisavas... - Ela não disse nada, Cassie.

- Como podemos começar uma vida... - Não, não.

Marco, tu não queres começar uma vida comigo, acredita.

Não estás a conseguir evitar-me com desculpas.

Tenho uma coisa de trabalho, só isso. E se não for agora...

Tentei muito ser otimista, é importante na minha recuperação.

Marco, sei que não entendes o que se passa...

Tens de fazer melhor do que "uma coisa de trabalho",

porque não acredito em ti. - Dormi com outra pessoa, está bem?

Meu Deus!

Não queria que saísse assim. Não queria ter dito em voz alta.

Desculpa.

CASSIE. LIGA-ME.

- Outra coisa de trabalho? - Não, é a minha madrinha e tenho...

Não venhas com a jogada dos AA, comigo não.

Só...

Porra!

Diz-me o que aconteceu.

Não sei.

Acho que me esqueci de ti.

Está bem.

Conseguia ultrapassar a traição, os adultos fazem asneiras.

Mas essa última parte...

Isso é demasiado.

A minha vida está descontrolada e eu amo-te e estou a tentar...

Eu também, está bem? Estou mesmo a tentar, Cassie.

Mas tu...

A minha filha ter-te-ia adorado.

Eu sei que eu adorava.

Adeus, Cassie.

Muito bem, vejo que fez uma direta. Como se está a aguentar?

Perder alguém é brutal para todos. Por isso, estou bem.

Surgiram-lhe algumas teorias durante a sua direta?

Nada que esteja preparado para discutir.

Tenho feito o meu trabalho de casa.

E começa a parecer-me um trabalho interno.

- Como assim? - Deixe-me investigar mais primeiro.

Vim aqui por um motivo. O que era? Já sei!

Porque vi a Cassie a esgueirar-se do seu gabinete esta manhã?

Desgrenhada.

Bem, não sei. Devemos ter-nos desencontrado.

Estava no corredor, podia vir de qualquer gabinete.

Erro meu.

- Carol, deste-me um encontrão? - Não, nem te vi!

Nem sequer te processei. E hoje é o dia da segurança.

Que vergonha! Não é terrível?

- Olá. - Olá.

- Parece que estiveste a chorar. - Vejamos.

O Marco deixou-me

e há um ser humano louco no mundo a imitar-me.

Não está ótimo, obrigada. Encontraste algo depois de falarmos?

Bem, por muito que adore dizer-te que és louca,

um amigo na agência deu-me isto.

Imagens de segurança de demasiados sítios.

Meu Deus! É ela, eu disse-te!

Sim, mas isso não é nada sem contexto.

- Trouxeste o View-Master? - Não consegui.

Não me olhes assim, juro que é real.

Vou trabalhar nisso, mas quero mostrar-te uma coisa.

É a minha avaliação psicológica.

Não são respostas minhas, não disse isto.

Muito bem. Como tens isto?

Vi na secretária do Benjamin.

Dormimos juntos.

Eu sei.

Agora as lágrimas fazem sentido.

O meu instinto é dizer: "Amiga, como estás? Estás bem?"

O meu cérebro diz-me que roubar ficheiros da CIA é um crime.

Vão pegar em ti, algemar-te e cortar-te a franja.

Não roubei nada, está bem?

Só documentei uma foto que estava num envelope numa secretária.

Isso não é melhor.

Poucas pessoas com acesso ao teu ficheiro

podiam forjar uma avaliação psicológica.

- Espera, se o Benjamin... - Não é o Benjamin.

É o meu responsável, cuida de mim. Não é ele, é outra pessoa.

- Olá. - Olá, Jada. Isto ficou divertido.

Como está o Justin?

Estou a falar com o Shane, podes só...?

Podem trabalhar os três em grupo? Ótimo.

- Ela está a liderar isto? - Está. É a Imperial Atlantic.

- Estou confusa. - É um pássaro? É um avião? É a Jada.

E quem são os três? Está a falar de quem?

- Muito bem, malta. Vamos começar. - Porra!

Bem-vindos à formação contínua obrigatória da Imperial Atlantic.

Brenda, olá. O que se passa?

Cassie, há horas que te mando mensagens.

"Liga-me" é para me ligares. A Hildegard foi-se embora.

Quem?

Espera, a minha amiga foi embora? Como assim? Aonde foi?

Conversámos.

Tive muito cuidado para não dizer nada negro ou trágico.