Coach Carter

ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΚΑΡΤΕΡ

Ο παίκτης-φαινόμενο του γυμνασίου Σέιντ Φράνσις, Τάι Κρέην...

τον οποίο απέκτησαν μόλις πέρυσι...

θεωρείται ευρέως ως ο επόμενος Λεμπρόν Τζέημς.

Εμείς τον ξέρουμε απλώς ως τον "Γερανό".

Έλα.

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΚΑΤΑ ΣΕΪΝΤ ΦΡΑΝΣΙΣ

ΑΓΩΝΑΣ ΑΠΟΨΕ

Λίγη βοήθεια εδώ πέρα. Καλύψτε τον.

- Γεια σου, γιε μου. - Γεια.

Εδώ πέρα.

Η μπάλα στην μπλε ομάδα!

Τι στον διάολο κάνετε, ρε παιδιά;

Πήγες τρία βήματα προς τα κει.

Σήκωσα το χέρι μου. Αυτό σημαίνει ότι πάω εκεί.

Βλέπε πού πετάς την μπάλα, φίλε.

- Μάρκαρε τον αντίπαλό σου. - Το 'ξερα.

Το Σέιντ Φράνσις προηγείται με 22 πόντους.

- Φύγε απ' τη μέση, ρε. Δεν αξίζεις. - Όχι, γαμώτο.

Σκύλα!

Εμπρός, πάμε.

Όχι. Ελάτε, παιδιά, σταματήστε.

Άσε με!

Είμαι εντάξει. Άσε με.

Αυτό ήταν. Τελείωσε το παιχνίδι.

- Κρέην. Φοβερός αγώνας. - Ευχαριστώ.

Πες στους θεατές μας πώς είναι να 'σαι ο επόμενος Λεμπρόν Τζέημς.

Ο Λεμπρόν Τζέημς; Εγώ είμαι ο μοναδικός Τάι Κρέην.

Μάλιστα, εδώ το ακούσατε πρώτα, ο μοναδικός Τάι Κρέην.

Γιατί όσοι κάθονται στον πάγκο πάντα έχουν κάτι να πουν;

Γιατί βλέπουμε το παιχνίδι, να γιατί.

- Είχατε καλή θέα; - Ναι.

Ο Κρέην έβαλε τόσα καλάθια όσα όλοι εμείς μαζί.

- Αναρωτιέμαι πώς να έγινε αυτό. - Είχαμε 32 πόντους. Εγώ πέτυχα 12.

- Εσύ πόσους πέτυχες, Κένυον; - Βούλωσ' το.

Ο Γερανός όρμησε και σ' έκανε σκόνη.

Έπαιζε μαζί σου. Σε είχε του χεριού του σ' όλον τον αγώνα.

Λάιλ, δεν το βουλώνεις, πριν σ' το βουλώσω εγώ για τα καλά;

Ούτε κι εσύ έκανες τίποτα στον αγώνα.

Θα σου σπάσω τα μούτρα.

Μπορούμε να 'μαστε φίλοι;

Εσύ βγάλε τον σκασμό. Ούτε καν έπαιξες.

Σέι, δώσε μου την μπάλα, αράπη.

Πέτυχες δυο πόντους σε 16 λεπτά, γι' αυτό σ' έβγαλε ο προπονητής.

Πέτυχες δυο πόντους σε 16 λεπτά, γι' αυτό σ' έβγαλε ο προπονητής.

Τίμο, έπαιξες σ' όλον τον αγώνα, κι ούτε καν άγγιξες την μπάλα.

- Τίποτα δεν έκανες. Θα μπορούσες... - Σε ποιον έκανες πάσες;

Έπαιζες και δεν έκανες τίποτα.

Κένι Ρέι Κάρτερ...

γυμνάσιο Ρίτσμοντ, καλύτερος ερασιτέχνης παίκτης, 1972.

Χαίρομαι που σας βλέπω.

Χάρηκα πολύ που σε είδα στις κερκίδες απόψε.

Πρέπει να ομολογήσω, κύριε, πως δεν αποφάσισα ακόμη.

Όπως σου είπα, είναι καιρός να αποτραβηχτώ.

Τα τελευταία χρόνια ήταν πολύ δύσκολα.

Η ήττα είναι δύσκολη, κύριε.

Δεν πρόκειται για τις ήττες, Κένι.

Δεν μπορώ να τους κάνω να έρθουν στο σχολείο για προπόνηση.

Οι γονείς δεν συμμετέχουν. Δεν μπορώ πια να κυνηγώ παιδιά...

στους δρόμους και να τα σέρνω στο γυμναστήριο.

- Σκληρή δουλειά. - Το Ρίτσμοντ είναι σκληρή πόλη.

Όταν σε είδα εδώ απόψε, σκέφτηκα, "Τον έπεισα, θα δεχτεί."

Για να είμαι ειλικρινής, ήρθα για άλλον λόγο.

Ο γιος μου παίζει για το Σέιντ Φράνσις.

Αλήθεια; Ποιος ήταν;

Δεν τον είδες. Είναι πρωτοετής. Δεν έπαιξε.

Ωραία. Είναι πολύ καλό σχολείο.

Τι συμβαίνει, θέλεις να παλέψουμε;

- Λάιλ, χτύπα με. - Άσ' τον.

Νομίζεις πως σε φοβούνται όλοι; Εγώ δεν σε φοβάμαι.

Κρουζ, ηρέμησε, φίλε. Γιατί το παίζεις σκληρός συνέχεια;

Θεέ μου, σε βαρέθηκα, φίλε!

Ξέρεις, το σχολείο αυτό ήταν βίαιο όταν πήγαινα εκεί.

Τώρα, έχει ξεπεράσει τα όρια.

Τότε, ξέχασ' το. Ούτε καν να το ξανασυζητήσεις.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Ο προπονητής μού πρόσφερε τη δουλειά. Περιμένει απάντηση.

Όταν μιλάς για "προσφορά" και "δουλειά", υπάρχουν και λεφτά.

Ναι. Ίσως μου δώσουν 1.000 δολ.

Για πέντε μήνες δουλειά;

Δεν μπορείς να αρνηθείς μια τέτοια προσφορά.

Και η ομάδα είναι τόσο κακή.

Αυτά τα παιδιά είναι τόσο θυμωμένα και απείθαρχα.

Άλλωστε, ξέρεις ότι δεν έχεις τον χρόνο.

Προσπαθείς να ανοίξεις δεύτερο κατάστημα.

Ακριβώς. Δεν έχω τον χρόνο.

Και υποσχέθηκες να με πας στο Μεξικό τον Ιανουάριο.

Και θα κρατήσω σίγουρα αυτήν την υπόσχεση.

Δεν γίνεται να μην πάω στο Μεξικό και να μην καθίσω στην παραλία...

μ' εσένα να φοράς το μπικίνι σου. Δεν μπορώ να δεχτώ τη δουλειά.

Πότε αρχίζεις, λοιπόν;

ΣΕΪΝΤ ΦΡΑΝΣΙΣ ΒΟΡΓΙΑ

Έπρεπε να μιλήσεις πρώτα σ' εμένα.

Γιατί; Ήταν προσωπική μου επιλογή.

Τι θα γίνει μ' εμένα; Θα συνεχίσεις να έρχεσαι στους αγώνες μου;

Μάλλον, θα χάσω όλους τους αγώνες σου, Ντάμιεν. Λυπάμαι.

- Θα έρθω στο Ρίτσμοντ μαζί σου. - Όχι.

Γιατί όχι; Μπαμπά, εσύ ήσουν πάντα ο προπονητής μου.

Αυτό το σχολείο είναι πολύ καλό, Ντάμιεν.

Θα σε βοηθήσει πολύ να μπεις στο κολέγιο.

Μπαμπά, είμαι πρωτοετής!

Το ότι προπονώ την ομάδα του Ρίτσμοντ...

δεν αλλάζει τα σχέδιά μας για το μέλλον σου, εντάξει;

- Έφερες την ταυτότητά σου; - Την ξέχασα.

- Όπως κάθε μέρα. - Καλημέρα.

Είμαι ο Κεν Κάρτερ.

Ευχαριστώ, κύριε.

Τι χαμπάρια;

- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. - Κι εγώ, κυρία.

Αν ισχύει ακόμη η προσφορά, θα ήθελα να προπονήσω την ομάδα.

Ελπίζω να τα καταφέρετε. Τα παιδιά χρειάζονται πειθαρχία.

Η δουλειά συνοδεύεται από μισθό 1.500 δολ. Και μεγάλη δέσμευση...

για τους επόμενους τέσσερεις μήνες.

- Δέχομαι. - Υπέροχα.

Χαιρόμαστε πολύ που δεχτήκατε. Δεν θέλω να είμαι απότομη...

αλλά έχω μια συνέλευση για τον προϋπολογισμό.

Κε Κάρτερ, χρειάζεστε τίποτα από μας;

Χρειάζομαι 25 αντίγραφα αυτού του εγγράφου.

- Είμαι έτοιμος. - Ρέι, φρόντισε ο κος Κάρτερ...

- ο προπονητής να λάβει τα έγγραφα. - Μάλιστα.

Κύριοι.

Δεν λέω πως δεν θα είναι πρόκληση...

αλλά, Κένι, ξέρεις πώς είναι η κατάσταση εδώ.

Απλώς μην ξεχνάς πως είναι καλά παιδιά.

Παιδιά!

Λοιπόν, όπως ξέρετε, έψαχνα... Ε!

Ξέρετε πως έψαχνα έναν καινούριο προπονητή...

για να με αντικαταστήσει αυτήν τη σεζόν.

Αυτός είναι ο Κεν Κάρτερ. Ήταν μαθητής στο Ρίτσμοντ.

Ήταν ένας από τους καλύτερους ερασιτέχνες παίκτες.

Κι έχει ακόμη ρεκόρ σε καλάθια, ασίστ, κλεψίματα.

Πήρε υποτροφία για μπάσκετ στο πανεπιστήμιο Τζορτζ Μέησον.

Είμαστε τυχεροί που έχουμε τον προπονητή Κάρτερ.

Ας του δείξουμε, λοιπόν, τον σεβασμό που του αξίζει.

- Όλοι δικοί σου, προπονητή. - Ευχαριστώ, κύριε.

Καλησπέρα, νεαροί μου. Όπως είπε ο προπονητής Γουάιτ...

είμαι ο νέος σας προπονητής μπάσκετ, ο Κεν Κάρτερ.

Μάλλον πρέπει να μιλάω πιο δυνατά για να με ακούτε.

Είμαι ο Κεν Κάρτερ, ο νέος σας προπονητής μπάσκετ.

Σ' ακούμε, φίλε. Αλλά δεν σε βλέπουμε.

Μας έχει τυφλώσει η λάμψη από τη μεγάλη, μαύρη σου καράφλα.

- Τη γυαλίζεις; - Μήπως έχεις κανένα αστείο...

για τα απαίσια τζαμπ-σουτ που κάνεις;

Κατ' αρχάς, αν θέλετε τα διαπιστευτήριά μου...

όπως είπε ο προπονητής Γουάιτ, βρίσκονται στον τοίχο πίσω σας.

Δεύτερον, αν η προπόνηση αρχίζει στις 3:00...

και δεν έχετε έρθει πριν τις 2:55, έχετε αργήσει.

Εσείς, που σουτάρατε την μπάλα. Πώς λέγεστε, κύριε;

Τζέισον Λάιλ. Αλλά δεν είμαι κύριος.

Δεν είστε κύριος. Και τι είστε, κυρία;

Σκυλίτσα.

Από δω και πέρα, είστε κύριος.

Όπως κι όλοι σας. Η προσφώνηση "κύριε" υποδηλώνει σεβασμό.

Και θα έχετε τον σεβασμό μου, μέχρι να τον καταχραστείτε.

Κε Λάιλ, πόσους αγώνες κερδίσατε την προηγούμενη σεζόν;

- Τέσσερεις νίκες, 22 ήττες. - Κύριε.

Κύριε.

Θα σας δώσω συμβόλαια.

Αν τα υπογράψετε και τα τιμήσετε...

θα πετύχουμε.

Θα πάρω κανένα μπόνους για την υπογραφή του συμβολαίου;

Μάλιστα, κύριε. Θα γίνετε νικητής.

Γιατί ένα πράγμα που ξέρω είναι το εξής...

οι ήττες θα σταματήσουν τώρα.

Στο εξής, θα παίζετε σαν νικητές, θα φέρεστε σαν νικητές...

και, κυρίως, θα είστε νικητές.

Αν ακούτε και μαθαίνετε, θα κερδίζετε αγώνες μπάσκετ.

Και, κύριοι, η νίκη στο γήπεδο...

είναι το κλειδί για τη νίκη στη ζωή.

Το συμβόλαιο ορίζει πως πρέπει να έχετε μέσο βαθμό το 15.

Θα παρακολουθείτε όλα σας τα μαθήματα...

και θα κάθεστε στο πρώτο θρανίο σ' αυτά τα μαθήματα.

- Είναι χωριάτης αυτός ο αράπης. - Με συγχωρείτε.

- Μήπως είπατε κάτι, κύριε; - Ο Γουόρμ αναρωτιόταν...

μήπως είστε κανένας θρησκόληπτος αράπης με τα επίσημα ρούχα σας;

- Αυτό δεν ήθελες να πεις; - Και πώς λέγεστε εσείς, κύριε;

Εγώ είμαι ο Τίμο Κρουζ, κύριε.

Λοιπόν, κε Κρουζ και κε Γουόρμ...

αυτό που πρέπει να ξέρετε είναι πως σεβόμαστε τον εαυτό μας.

Δεν χρησιμοποιούμε τον όρο "αράπης".

Μήπως είσαι κανένας ιεροκήρυκας;

Ο Θεός δεν θα σε βοηθήσει σ' αυτήν τη γειτονιά.

Ζω σ' αυτήν τη γειτονιά, κύριε.

Δεν είναι απίστευτος αυτός ο φαντασμένος αράπης, κύριε;

Εντάξει, κε Κρουζ, φύγετε από το γυμναστήριο αμέσως.

Για ποιον λόγο;

Θα σας ζητήσω άλλη μια φορά να φύγετε από το γυμναστήριο...

πριν σας βοηθήσω να φύγετε.

- Πριν από τι; - Θεέ μου!

Μήπως έχεις ιδέα ποιος είμαι;

Απ' ό, τι βλέπω, είσαι ένα πολύ μπερδεμένο και φοβισμένο αγόρι.

Ποιον φοβάμαι; Εσένα; Υποτίθεται ότι πρέπει να σε φοβάμαι;

Κανέναν δεν φοβάμαι, αράπη. Θα σε σπάσω στο ξύλο.

Δεν νομίζω.

Τι κάνεις; Άσε με.

Οι καθηγητές δεν απλώνουν χέρι στους μαθητές.

Δεν είμαι καθηγητής.

Είμαι ο νέος προπονητής μπάσκετ.

Δεν τελειώσαμε!

Υπάρχει κανένας άλλος που δεν συμφωνεί με το συμβόλαιο;