The Big Bang Theory

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫حصلت على زمالة أبحاث صيفية‬ ‫في جامعة (برنستون)‬

‫(برنستون)؟‬

‫مؤسسة علمية راقية‬

‫إنها المكان الذي درّس فيه (ألبرت أينشتاين)‬

‫وحيث حصل (لينارد) على شهادة الدكتوراة‬ ‫لذا من الممكن أن يكون مستواها قد انحدر‬

‫فقط تذكري أنني فخور بك‬ ‫وأدعمك في كل ما تفعلين‬

‫- شكراً لك، هذا يعني لي الكثير‬ ‫- هناك أمر أخير‬

‫إذا وجدت نفسك تعملين مع عالم ذكر‬ ‫بنفس طولي وذكائي وشعره كشعر (ثور)‬

‫فعندها أريدك أن تبتعدي عن الموقف‬ ‫وتتصلي بي على الفور‬

‫- كيف تتأقلمين مع الوضع؟‬ ‫- "بشكل جيد"‬

‫"(برنستون) لديها حرم جامعي جميل"‬

‫عرفت بعض الحقائق الممتعة عن (نيو جيرسي)‬ ‫لتساعدك في إجراء المحادثات‬

‫هل تريدين معرفة طائر الولاية‬ ‫أو معدل جرائم القتل؟‬

‫كلاهما صادم‬

‫"في الواقع أود أن أسمع عنك أنت‬ ‫كيف تجري الأمور في المنزل؟"‬

‫حسناً، يكفي أن أخبرك أنني أقل عرضة‬ ‫لأن أرى حسوناً شرقياً يتعرض للقتل‬

‫- "أشتاق إليك"‬ ‫- وأنا أشتاق إليك أيضاً‬

‫"الغريب أنني أنهيت جملة‬ ‫بحرف جر في وقت سابق اليوم"‬

‫"وأنت لم تكن حاضراً كي تصحح لي القواعد"‬

‫يؤسفني أنك مررت بهذا‬

‫"في الحقيقة تلك هي اللحظة‬ ‫التي بدأت أشتاق بالفعل إليك فيها"‬

‫أنت تعلمين أنك قسمت الجملة بشكل خاطىء‬

‫"هل فعلت ذلك حقاً؟ هل ستلقنني درساً؟"‬

‫بالتأكيد سأفعل‬

‫من المعيب أن تضعي "بالفعل" بعد الفعل‬ ‫في اللغة الإنجليزية‬

‫"ماذا ستفعل حيال ذلك؟"‬

‫سوف أوبخك‬

‫"بشدة؟"‬

‫هذا هو النوع الوحيد‬ ‫من التوبيخ الذي أقوم به‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام‬ ‫الأدوات وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫كيف حال (شيلدون) في غياب (إيمي)؟‬

‫في الليالي الثلاث الأخيرة‬ ‫كان علي اصطحابه ليحلق شعره‬

‫وإلى متجر القطارات‬ ‫ثم إلى صيدلية (والغرينز) في (أركاديا)‬

‫حيث لا زال يوجد النوع الجيد‬ ‫من دواء (أيبيبروفين)‬

‫والآن اسألوني أنا كيف حالي في غياب (إيمي)‬

‫- كيف حالك في...‬ ‫- اصمت‬

‫- يمكننا مساعدتك إن أردت‬ ‫- سيكون هذا رائعاً‬

‫ليس أنا، فلدي زوجة وطفل‬

‫أما هذا فإنه ينشر مقاطع فيديو لنفسه‬ ‫وهو ينظف أسنانه على (إنستغرام)‬

‫كان فيديو تعليمياً‬

‫وأجل، يسرني أن أرافق (شيلدون)‬

‫جيد، إنه يرغب الليلة في رؤية السلالم‬ ‫في متجر (هوم ديبوت)‬

‫- ولمَ يحتاج إلى سلم؟‬ ‫- لا يحتاج إليه لكنه يحب النظر إليها‬

‫فأحضر كتاباً‬

‫أيها السادة‬ ‫لعلكم تذكرون الدكتورة (نويتسكي)‬

‫عادت إلى "معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا"‬ ‫من أجل مرحلة ما بعد الدكتوراة‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، دعيني أحضر لك كرسياً‬

‫شكراً لك، سوف تخبرني الدكتورة (نويتسكي)‬ ‫بما قامت به في منظمة (سيرن)‬

‫وقد أحضرت لي لوح (توبلرون) هذا‬ ‫من السوق الحرة‬

‫أنا أحبها!‬

‫لنجلس في مكان آخر‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫تلك الغريبة استدرجت (شيلدون)‬ ‫بقطعة حلوى‬

‫أليست تلك الطالبة التي كانت تلاحقه؟‬

‫أجل صحيح، كان ذلك قبل أن يصل‬ ‫سن البلوغ وتنمو أعضاؤه الذكرية‬

‫- إذن ما الحكاية برأيكما؟‬ ‫- من معرفتنا بـ(شيلدون)، لا شيء‬

‫أخبريني عن تجربتك‬ ‫في الطاقة المظلمة المتدرجة‬

‫ليس قبل أن تخبرني عن بحثك الأخير‬ ‫حول نظرية الحلقة الكمية‬

‫لا بد أنك من أولئك الذين يفضلون‬ ‫تناول الحلوى قبل العشاء‬

‫لقد جعلها تضحك، ثمة خطب ما‬

‫ألا ترون الطريقة التي تنظر بها إليه؟‬

‫أجل، إنها نفس الطريقة‬ ‫التي كانت (بيرناديت) تنظر بها إلي‬

‫قلت لك مراراً أن تغلق باب الحمام‬

‫أرأيتما هذا؟ لمست يده للتو ولم يبعدها عنه‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫حسناً، التفسير الأبسط غالباً‬ ‫ما يكون هو التفسير الصحيح‬

‫- ألا وهو؟‬ ‫- هذا ليس (شيلدون)‬

‫لم يأكلا معاً فحسب‬ ‫بل قال (لينارد) إنه جعلها تضحك‬

‫هذا لا شيء‬ ‫قال (هاوي) إنها لمست يده‬

‫ماذا؟ هل قام بتنظيف يده؟‬

‫كلا‬

‫لا أصدق أن (لينارد) ذكر قطعة الـ(توبلرون)‬ ‫ولم يذكر هذه المعلومة‬

‫- هل علينا الاتصال بـ(إيمي)؟‬ ‫- لا أدري‬

‫لا يجب إخافتها إن لم يكن ثمة خطب‬

‫أظن أنه يمكننا الانتظار حتى نحصل‬ ‫على معلومات أكثر عن تلك الفتاة‬

‫أجل‬

‫هل تظنين أن العيش مع (إيمي) حرك الرغبة‬ ‫الجنسية لدى (شيلدون) بشكل ما؟‬

‫كيف لك أن تفكري بهذا؟‬

‫ما الذي جعلك تضعين‬ ‫تلك الكلمات معاً من الأساس؟‬

‫حسناً، إذن نحن متفقتان‬ ‫على أنه لن يفعل شيئاً‬

‫إنها تلك الدكتورة‬

‫(نويتسكي)، بحثت عنها في (غوغل)‬ ‫وهي جميلة جداً‬

‫حقاً؟ كل ما عرفته من (لينارد) هو أن قطعة‬ ‫الـ(تبلرون) كانت تحتوي على المكسرات‬

‫وإليك هذا، رأيت سلماً بتسوية مزدوجة القدمين‬

‫مما يوفّر الاتزان وقابلية التأقلم‬ ‫مع الأرضية غير المستوية‬

‫"تبدو ليلة حافلة"‬

‫(راج) ذكر نكتة مضحكة جداً‬

‫قال:‬ ‫"أي سلم هو الأفضل لأستخدمه في شنق نفسي؟"‬

‫"إذن، هل تجد ما تنشغل به‬ ‫ولا تشعر بالوحدة؟"‬

‫على الإطلاق، إنني أخرج للتنزه‬ ‫مع (لينارد) و(راج) في المساء‬

‫كما أنني تناولت الغداء‬ ‫مع الدكتورة (نويتسكي)‬

‫- "من يكون هذا؟"‬ ‫- الدكتورة (نويتسكي) هي امرأة‬

‫"حقا؟ ومتى التقيت بها؟"‬

‫منذ عدة سنوات، عندما كانت طالبة‬

‫لطالما كانت معجبة بأعمالي، وهي الآن تجري‬ ‫أبحاثاً في "معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا‬

‫"أقلت معجبة جداً؟"‬

‫أجل، أظنك ستحبينها‬ ‫فهي ذكية جداً مثلك تماماً‬

‫لكن بعكسك، فهي طويلة وشقراء‬ ‫وهي سباحة أولمبية سابقة‬

‫"هذا رائع، سأعاود الاتصال بك"‬

‫- مرحباً (إيمي)‬ ‫- "أسندت إليك مهمة واحدة!"‬

‫"راقبيه باستمرار، ما مدى صعوبة ذلك؟"‬

‫ظنناك تقصدين عدم تركه يخرج إلى الشارع‬

‫وهو ما قام به مرة واحدة فقط‬

‫لم لم تخبراني؟‬

‫- لم نردك أن تقلقي؟‬ ‫- "وهل علي أن أقلق؟"‬

‫كلا، بربك، إنه (شيلدون)‬ ‫لن يحدث أي شيء‬

‫"هذا ما قلتماه لي عندما بدأت بمواعدته"‬

‫"وبعد خمس سنوات‬ ‫حدث أمر ما من حيث لا أدري"‬

‫أجل، لكنك ستعودين بعد ثلاثة أشهر‬

‫"أنت لا تفهمين، إنني أضرب‬ ‫علبة الكاتشب تلك منذ فترة طويلة"‬

‫"وكل ما عليها فعله هو قلبها‬ ‫وتوجيهها إلى البطاطس المقلية الخاصة بها"‬

‫- ماذا تريديننا أن نفعل؟‬ ‫- "لست أدري"‬

‫"ربما يكون هذا بسبب تأثير (نيو جيرسي)‬ ‫لكن الفتاة (نويتسكي) تلك يجب أن تختفي!"‬

‫هذا سخيف، فكل ما نعلمه‬ ‫هو أن عالمين تناولا الغداء معاً‬

‫"أجل، لكن أحد هذين العالمين‬ ‫سباحة أولمبية شقراء وطويلة"‬

‫بربك، المظهر الخارجي‬ ‫لا يعني شيئاً لـ(شيلدون)‬

‫لأنه لا ينظر إلى أحد سواك‬

‫- "محاولة جيدة"‬ ‫- شكراً، كنت أثرثر فقط‬

‫هذا لا يصدق!‬ ‫(شيلدون) يتناول الغداء مع امرأة أخرى‬

‫ولسبب ما تصيح زوجتي في وجهي أنا‬

‫(بيني) صرخت في وجهي أيضاً، إذ يبدو‬ ‫أنني مهووس بقطع الشوكولاتة السويسرية الممتازة‬

‫هل يمكنك تناول تلك الأشياء أصلاً؟‬

‫أجل، إذا تناولت الـ(اللاكت إيد) قبلها بنصف‬ ‫ساعة وبعض الـ(بيبتو) بعدها مباشرة‬