Mexico 86 (México 86)

JOTKIN NÄISTÄ ASIOISTA TAPAHTUIVAT…

Vuonna 1986 Meksiko oli kriisissä.

Työttömyyttä, poliittista tyytymättömyyttä ja paljon muita ongelmia,

mutta kuukauden ajan sinä vuonna maani oli maailman keskipiste.

…MM-kisojen parasta peliä.

Ta-ta-ta-ta-ta-ta, maali!

Siellä pelattiin silloin kaikkien aikojen parhaat MM-kisat.

Meksikon kisat olivat kulttuurinen ilmiö vertaansa vailla.

Jalkapallo muuttui sen jälkeen koko maailmassa.

Fanikunta kasvoi, spektaakkeli kasvoi ja bisnes vahvistui.

Tiedättekö, kuka teki kisasta sellaisen?

Minä.

Ette kuitenkaan tunne minua.

Kuulitte väärän tarinan.

…erotuomarilta? -Älä loukkaa minua.

Voimme vaihtaa tietoja. Selvä.

On tosin eri asia, jos kyse on likaisista tempuista.

Tämä on minulle pyhä asia.

Kenttä on pyhä. 11 vastaan 11, ja siinä kaikki.

Aloita nauhoitus.

Aloita nyt.

Katsotaanpa. Käsikirjojen käyttö. Siinä on…

Jatketaan kohta. Mitä kuuluu?

Hei, José Ramón. Kiva juorupiiri.

Onko mitään mehukasta? -Ei, teemme haastattelua käsikirjoista.

Älä maksa liikaa hänen tiedoistaan.

Ohjelmallasi on tiukka budjetti.

Haluatko, että teen ylitöitä?

Minä arvasin, herra Gustavo. Onko kyse kaavioista?

Sanoinhan, että jos lisäät kaavioita, kukaan ei lue sitä.

Se on tarkoituskin.

Jos he eivät lue artikkelia, mistä he löytävät yksityiskohdat?

Kaavioista.

Ei kukaan luo tuollaista roskaa, De La Torre.

Se on vain muodollisuus. Kirjoita se uudelleen.

Hyvää iltapäivää.

Päivää, rouva.

Onko miehenne kotona?

Ei.

Kuka olette?

Olen Hugo Sánchez.

Anteeksi. En tunnistanut teitä.

Oletteko lihonut?

Asia on niin,

että Madridin ruoka ei sovi minulle.

Joten…

Mikä tuo teidät tänne?

Tulin tänne -

tekemään pienen maalin.

Tule sisään. Olet myöhässä.

Eikö sinulla ole peli? -Lämmitellään ensin.

Aiotko jättää minut ilman maaleja?

Voi ei!

Kaadan nämä rojut.

Lamppu oli mummoni perintöä. -Niinkö?

Katsotaanpa.

Kuule… -Mitä?

Haluatko lähteä Club Mediin?

Tuliko taas peruutus?

Joillekin ei ole väliä, menettävätkö he rahaa.

Mikä se niistä on? Playa Blancanko?

Niin.

Kuulostaa hyvältä.

Milloin se on? -Kahden viikon päästä.

Ei ole totta, Susana.

Etkö aikonut korjata vuotoa?

Juuri niin. Minä hoidin sen. -Ämpärilläkö?

Et osannut odottaa sitä.

Mitä sanot? Vahvistanko vai en?

Pidän ajatuksesta.

Rannasta.

Auringosta. -Sinun kanssasi.

Avoin baari.

Kongarummut. -Sinä ja sinun rumpusi.

Kookosöljy, jota tykkäät hieroa minuun. -Kookosöljy.

Tiedätkö mitä? -Mitä?

Jään vielä hetkeksi. -Mitä sinä teet?

Hugo. -Mitä?

Mitä? -Ulos.

Älä nyt. -Peli on ohi, Hugo.

Älä nyt. -Entä rankkarit?

Et koskaan voita rankkareilla. Mene.

Mikä ämmä. -Mene jo.

Ei kukaan niin sanonut.

Jos haluat, Paulina ja minä voimme asua täällä.

Hiton Álvarez.

Hän käski tekemään neljännesvuosiraportit uusiksi.

Kolme viikkoa datan keräämistä, ja se ääliö pyytää poistamaan kaaviot.

Hänen mielestään elämme yhä 1970-lukua.

Jankutatko yhä kaavioista? -Mitä?

Onko se niin tärkeää?

Yksinkertaista. Jos pomo ei pidä kaavioista, älä tee niitä.

Jos et pidä kohtelustasi, lähde FEMEXFUTista.

Minä vain kerron sinulle siitä. -Älä kerro.

Olen liian väsynyt kuuntelemaan.

Minullakin oli paska päivä, enkä valita siitä sinulle.

Voi rukkaa.

Päiväsi oli varmaan tosi rankka.

Kuinka monta vuotta olen kuunnellut valitustasi?

Hymyssä suin.

"Työni on liian vaativaa. En jaksa." -Hetkinen.

Koko kirjanpitotiimin sai potkut, ja me saimme heidän työnsä.

Tiedän, Beatriz. Olen kuunnellut ininääsi jo 13 540 kertaa.

Olen silti valittamatta täällä. -Valitat jo astuessasi ovesta.

Menen nukkumaan. Huomenna on aikainen palaveri.

Keskinkertainen sekä kotona että töissä.

Kolumbiassa tapahtuisi kuitenkin jotain, joka muuttaisi elämäni ikuisesti.

Väkivalta jatkuu Bogotássa.

Maan halvaannuttavat rikollisryhmät tekivät tänään kaksi iskua.

Vastauksena tähän presidentti Belisario Betancur ilmoitti…

Vuoden 1986 MM-kisoja ei järjestetä Kolumbiassa.

Kolumbia on ilmoittanut, ettei se isännöi MM-kisoja.

Mitä minä sanoin?

Tiedän, että kaikki paperit olivat valmiina Bogotaa varten,

mutta sellaista se on.

No niin. -Helvetti.

Missä ne pidetään?

Varmasti rapakon tällä puolella. -Mitä? Amerikassako?

He olisivat valmiina, mutta kuka muu haluaa mukaan?

Kuka?

Me meksikolaiset.

Cañedo soitti minulle, ja se on nyt virallista.

Menemme Sveitsiin tuomaan vuoden 1986 MM-kisat kotiin.

Sehän on hyvä uutinen.

Tiedätkö, kuinka moni maa on isännöinyt MM-kisoja kahdesti?

Ei yksikään. -Aivan. Ei yksikään.

On naurettavaa mennä Fifan luo tappelemaan muiden kisoista.

Cañedo ja Azcárraga vain kuvittelevat,

että Fifalle maksettu raha takaa meille kisat.

Turhaa ajanhukkaa.

No niin. Minä menen Sveitsiin,

mutta vain lomalle.

Kertokaa, jos haluatte suklaata.

Ottelu…

Hei. Vaihda saippuasarjaan.

Chava. Chava! Cha…

Se alkaa kohta.

Kaveri… -Mitä nyt?

Voitko uskoa? Nainen käski Chavaa laittamaan saippuasarjan.

Laita peli päälle. Toinen puoliaika alkaa.

Nyt on saippuasarjan aika.

Mikä tämä on?

Mikä tämä on? Jalkapallobaari. -Niin, mutta…

Mitä? Sanonko minä hänelle?

Sanon itse. -Ei. Martín.

Vaihdamme kanavaa. Rauhoitu.

"Rauhoitu." Ei helvetissä.

Maajoukkue pelaa.

Maajoukkue.

Tämä on jalkapallobaari.

Mene sitten kotiin katsomaan.

Tämä on minun kotini, rouva.

Kävin koulua täällä.

Olen käynyt täällä 20 vuotta. Anteeksi, herra.

Ei meidän tarvitse katsoa ohjelmiasi. Kukaan ei katso peliä.

Haluatko katsoa…? Laita saippuasarja. -He häviävät.

Tämä on ilmeisesti saippuasarjabaari.

Hitto vie, José Ramón. Kuinka paljon olen vuotanut tietoa?

Olet velkaa. -Vuotaminen ei ole myymistä.

Tiedän jo, että Meksiko haluaa isännöidä MM-kisoja.

Tämä on skuuppi. En muuten soittaisi sinulle.

Teen sen ystävyytemme vuoksi.

Annan tämän aarteen keskinäisestä kunnioituksesta.

Tiedätkö mitä? Unohda koko juttu.

Menen Juan Dosalin messiin. Hän tarjosi minulle paikkaa.

Menetkö kilpailijalle, kusipää?

Et anna minulle vaihtoehtoa.

En halua, mutta mieti, miten kohtelet minua.

Kuule.

Kauanko olemme tunteneet toisemme?

Montako vuotta?

Hyvä on. Saat viisi minuuttia.

Tule heti. -Täydellistä.

Täydellistä.

Minne olet menossa?

José Ramón Fernández haastattelee minua.

Niin varmaan.

Otatko auton? -Minulla on aerobicia.

Hei. -Sinäkö?

Ei ole torstai. -Ei.

Oletko menossa ulos? -Olen.

Halusin kutsua…

Hameesi on kaunis. -Kiitos.

Et koskaan käytä punaista huulipunaa.

Se sopii sinulle.

Halusin kutsua sinut…

Minua haastatellaan televisiossa kahden tunnin päästä.

Siksi olet laittautunut. -Oletko ollut TV-studiossa? Minne menet?

Syömään.

Et työpäivälliselle.

Menetkö ystäviesi kanssa? Käyttekö tanssimassa?

Martín. Kiukutteletko sinä?

En lainkaan. -Tänään on vaimopäiväsi.

Hei.

Anteeksi, että jouduit odottamaan.

Näytät upealta.

Menetkö illalliselle tuon klopin kanssa?

Menen. Hänen nimensä on Óscar. -Menemme Quetzaliin.

Minulla on haastattelu.

José Ramón Fernándezin kanssa.