The Sound of Your Heart: Reboot (마음의 소리: Reboot)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

State seguendo...

...Farsi spazio.

Il poeta George Gordon Byron una volta disse:

"Il miglior profeta del futuro è il passato."

Anche il mio futuro è stato deciso...

...dal passato.

Che ne dici di creare un nuovo personaggio?

- Stavi scherzando? - Seok.

Sono incinta.

Sei davvero incinta?

È vero, no? Non stai scherzando?

Cosa hai detto?

Brutto, piccolo...

Non si torna indietro.

Congratulazioni, Seok.

Grazie mille, Seok.

Aspettavo questo giorno.

Congratulazioni!

Ora siamo liberi.

Ha avuto il loro permesso.

- Grazie a Dio. - Ce l'ha fatta.

Il mio fratellino si sposa!

Avremo un nipote!

Sì!

Un momento.

- Che c'è, mamma? - Diventerò nonna?

Esatto, mamma.

- Abbiamo finito. - Finalmente.

Siete ufficialmente sposati.

Impegni di lavoro a parte, la cerimonia è più importante.

Come puoi registrarlo prima?

Faremo il matrimonio

dopo la nascita di Yul-bong.

- Promesso? - Scusami.

Dio, ti amo.

Dov'è la bambina?

- Siamo qui. - Siete qui?

- Fammi dare un'occhiata. - Cielo.

- Cielo. - Cielo.

- Bontà divina. - Che carina!

- La mia nipotina. - Yul!

Il nuovo personaggio,

giunto a noi come il destino,

mi ha trasformato in un uomo sposato...

IL REGNO DI YUL-BONG

...e ha iniziato a impossessarsi del mio spazio.

CHO YUL CHO YUL-BONG

Il computer si è rotto all'improvviso. Mi ha spaventato a morte.

Lo so. Sto diventando pazzo. La scadenza si avvicina

e non ho altri posti dove lavorare.

L'editore mi chiama ogni giorno.

Perché piangi?

Aspetta.

Perché piangi?

Ai bambini piace quando parli con una voce acuta.

Una voce acuta?

Sì, ci ho pensato spesso

questi giorni.

No, lo sto facendo per Yul-bong.

In ogni caso, Seok-ju è un teppista.

Non lascerò correre!

Cosa vuoi che faccia?

Se continua a piangere prova a indossare abiti vivaci.

Ai bambini piacciono.

Colori vivaci.

Adesso, sono così...

Yul-bong, la nonna è...

- Me ne vado. - Mamma.

Santo cielo, ma che stai facendo?

Datti una regolata.

Vai pure.

Non puoi comunque lavorare a casa per via di Yul.

So che l'editore ti bracca.

Però non mi va di lasciarti da sola.

È dura badare a Yul da sola.

È dura anche lavorare.

Dammi dieci anni.

Quando Yul sarà più grande, lavorerò.

Ti manterrò io

così potrai essere un papà casalingo.

Giusto, Yul? Di' ciao a papà.

"Ciao, papà.

Ciao, papà."

Yul, tornerò.

Ciao.

Porca troia...

Scusi.

Grazie a Dio c'è un posto vuoto qui.

CAFFETTERIA COREANA

Bene.

Mi scusi.

Che stai facendo?

Io? Ho lavorato part-time a un evento buddista e avevo sete.

Lavori in un tempio?

Mi pagano il salario minimo, 7.530 won l'ora, per vestirmi

come Buddha.

Sembri turbato come se fossi caduto in un pozzo senza fondo,

giovanotto.

C'è qualcosa che non va?

Non ho un posto dove lavorare, monaco... Cioè, Buddha.

Che situazione straziante!

Ti mostrerò la via...

...per 30.000 won.

Quindi stai dicendo

che qui posso lavorare tranquillo senza essere disturbato?

Ma certo.

Questo è il posto.

Cosa ne pensi dell'auto dei miei sogni?

Me l'ha data mia madre.

Penso che volesse solo sbarazzarsene.

Lasciamo perdere.

"Papà, se non rispetti la scadenza,

non verrai pagato.

E così finiremo per strada."

- Ciao. - Ehi! Aspetta!

Ehi, non mi stavo lamentando!

È come un hotel a cinque stelle.

È accogliente e carina.

E allora sali.

Mettiti al lavoro.

Vado a fare due gocce.

Accidenti, mi fa male il sedere.

E anche la schiena.

Esco un attimo.

Che succede?

Che sta succedendo?

Oddio.

Aiuto!

Aiuto!

Che stai facendo?

Apri lo sportello. È bloccato.

- No, di nuovo? - Come "di nuovo?"

Sapevi che lo sportello si blocca

- e mi hai fatto entrare comunque? - Sì.

Ehi!

Apri lo sportello.

Si soffoca qui dentro.

Sono sconvolto.

Perché?

Venendo qui,

ho perso le chiavi dell'auto.

Santo cielo.

Perché non funziona?

Si soffoca qui dentro. Rompi il vetro.

No. Mia madre mi ammazzerà.

Bu-wuk, avvicinati.

Perché?

- Vieni un po' più vicino. - Perché?

Ehi.

Apri in questo istante!

Non ho le chiavi.

Se non vai a cercarle subito,

dopo colpirò le tue parti intime.

Ok? Le parti intime.

Cavolo, ok. Fa davvero male.

Un attimo e torno.

Seok, stai lavorando sodo?

Non dimenticare che sei il capofamiglia.

Ae-bong.

Chiederò ad Ae-bong di salvarmi.

AE-BONG

Ae-bong, vieni a salvarmi, grazie...

Dannazione...

Ae-bong.

Che succede?

Ehi.

Chi mi scrive in un momento così importante?

"Gra..."

"Grassona"?

Ho bisogno di ossigeno.

Svegliati, Cho Seok. Devi sopravvivere.

Devi sopravvivere così che Yul-bong e Ae-bong...

Ciao.

Ciao.

Devo mangiare.

Devo mangiare qualcosa.

Devo mangiare qualcosa.

Qualsiasi cosa...

Devo sopravvivere.

CROCCHETTE PREMIUM

Perché continuate a fissarmi?

Ne mangerò ancora un po'.

Fa freddo.

C'è un sacco di gas.

Perché non funziona? Devo tenerlo premuto?

Basta così, no?

Apriti, maledizione!

Apriti!

Perché sta cadendo del pietrisco?

Il ponte sta per crollare?

No. Devo sopravvivere.

Devo sopravvivere.

Se muoio, cosa succederà ad Ae-bong

e Yul-bong?

Ae-bong.

Credo che il ponte stia per crollare.

Perciò,

quando troverai questa lettera,

potrei non essere più al tuo fianco.