The Trap (Klopka)

Να μου τηλεφωνήσει όταν ξυπνήσει.

Κι εγω σ' αγαπάω.

Τίποτα απ αυτά δεν έπρεπε να συμβεί.

Αφεντικό, να το καθαρίσω; Θα λάμπει. Άς το σε μένα.

Δε θα έπρεπε να νοιώθω έτσι όπως νοιώθω.

Ούτε να σκέφτομαι αυτά που σκέφτομαι.

Όλα είναι...

Όλα είναι ένα αδιέξοδο.

Γι αυτό τώρα προσπαθώ να κάνω το σωστό.

Αν μπορεί να γίνει πια.

Τώρα, εμπρός, εμπρός.

- Στέγνωσες τα μαλλιά σου; - Ναι.

Γιατί είσαι θυμωμένος; Δεν είναι άσχημη η πέμπτη θέση.

- Δεύτερη ήταν. - Πόσοι είσασταν, τρεις;

Αστειεύομαι. Μπράβο, τα πήγες θαυμάσια!

Δεν μπορείς να με πιάσεις!

Δεν μπορείτε να παίζετε χωρίς να τσακώνεστε;

Δεν τσακώνομαι. Μου πετάει χιονόμπαλες.

ΟΚ. Να σας συστήσω. Αυτός είναι ο Nemanja. Πως σε λένε?

Έλα, πές τους το όνομα σου.

Τη λένε Ισιδώρα. Μόνο που είναι κακοδιάθετη.

Κρυώνεις; Ωω!

Τα χέρια σου είναι παγωμένα!

Να, τα γάντια μου είναι στεγνά.

- Μπορεί να μου τα δώσει μετά. - Ευχαριστώ.

Η Ισιδώρα είναι λίγο κακομαθημένη απ τον μπαμπά της.

Μπαμπάδες και κόρες...

- Δε σας έχουμε δει εδώ γύρω. - Όχι, μετακομίσαμε πρόσφατα.

Λοιπόν, τα λέμε.

- Ισιδώρα, πάμε. - Έι, τα γάντια!

Συγνώμη!

- Αρχίζω νωρίς μάθημα σήμερα. Άργησα. - Μια στιγμή.

- Το ρολόι πάει λάθος. - Όχι, ανόητε.

- Μείνε λίγο ακόμα. - Άργησα.

Εσύ παίρνεις τον Nemanja σήμερα.

Μη ξεχάσεις να του δώσεις πρωινό.

Και ... τι άλλο ... Τίποτα. Τα λέμε αργότερα.

Για που τό 'βαλες;

- Τι; - Έτσι, σκέτα;

- Αντίο. - Αντίο.

Τι έχουμε πει?

- Δεν είπαμε όχι ζωγραφική το βράδυ; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Ντύσου, δεν πρέπει να αργήσεις στο σχολείο.

- Μπαμπά, μπορώ να μη πάω σχολείο σήμερα; - Γιατί όχι;

Δε νιώθω τόσο...

- Είμαι κουρασμένος. - Δεν πιάνουν σε μένα αυτά τα κόλπα.

Σήκω, πάμε!

- Όλοι στην τάξη μου έχουν. - Ε, και;

- Και τι τα χρειάζεστε τα κινητά; - Για να στέλνουμε μηνύματα.

Όλοι λοιπόν στέλνουν μηνύματα, εκτός από σένα;

Εγώ και κάποιοι άλλοι.

Δώσε μου δύο δινάρια... Και μετά τσιγαράκι.

- Μπαμπά, πότε θα πάμε στην παραλία. - Σύντομα, όταν έχει καλή μέρα.

Θα πάρεις το κινητό στα γενέθλιά σου. Εντάξει;

- Μα είναι το φθινόπωρο. - Και λοιπόν;

Πήγαινε τώρα. Να είσαι καλό παιδί.

Πως πάει σούπερ εργαζόμενοι; Σκοτώνεστε στη δουλειά;

Η πιο σκληρή δουλειά είναι να μη δουλεύεις, αφεντικό.

Τι συμβαίνει Μάρκο;

- Ασχημα νέα, αφεντικό. - Τι συμβαίνει;

- Δυο τόνοι σίδηρο έκαναν φτερά χθες βράδυ. - Τι εννοείς έκαναν φτερά;

- Που ήταν η ασφάλεια; - Λέει πως δεν άκουσε τίποτα.

Φυσικά που να ακούσει. Ή πληρώθηκε για να μην ακούσει.

Κανένα νέο για την ιδιωτικοποίηση, την προσφορά;

Θα μας αγοράσει κανείς;

Δεν ξέρω Μάρκο. Κι εγώ θα ήθελα να το μάθω.

Εμπρός!

Ο ίδιος.

Τι έγινε αφεντικό;

Πες μου, ποιό είναι το χόμπυ σου;

Ίσως σου αρέσει να χαλαρώνεις.

Αυτό, ναι, να χαλαρώνω.

- Συγνώμη, Μαρίζα, ένα λεπτό παρακαλώ. - Βεβαίως.

- Πού είναι; - Ηρέμησε!

- Θέλω μόνο να τον δω. - Ηρέμησε!

- Πες μου που είναι. - Οι γιατροί είναι μαζί του.

- Ένοιωσε μια αδιαθεσία στην ώρα της γυμναστικής. Θα γίνει καλά.

- Παρακαλώ, πείτε μας τι συμβαίνει. - Δρ. Lukic! Γρήγορα.

Όταν ήταν πιο μικρός

του άρεσε να με τρομάζει.

Έκανε κούνια και πήγαινε πολύ ψηλά

μέχρι που να τρομάξω.

Το χθεσινό ήταν πολύ επικίνδυνο. Ζήτημα δευτερολέπτων.

Ο στεφανιαίος μυς είναι το πρόβλημα.

- Τι μάρκα αυτοκίνητο έχετε; - Ορίστε;

Τι αυτοκίνητο οδηγείτε;

- Renalut 4. Γιατί; - "Ο μικρός γίγαντας."

Έτσι το διαφήμιζαν πριν 30 χρόνια.

Ο κίνδυνος πέρασε προς το παρόν.

Μόνο μέχρι την επόμενη κρίση. Που μπορεί να είναι σε ένα μήνα,

ή σε ένα χρόνο, ίσως σε μια εβδομάδα... δεν υπάρχουν κανόνες εδω.

Τι πρεπει να κάνουμε;

- Μόνο χειρουργική επέμβαση. Το συντομότερο δυνατόν.

Δυστυχώς δε γίνεται εδώ.

Την κάνει ο Δρ Weininger, στο Βερολίνο.

Και δεν καλύπτεται από την ασφάλειά μας.

Θα πρέπει μόνος σας να πληρώσετε το κόστος.

Και πόσο κάνει;

26.000 ευρώ.

Το ξέρω. Μα πρέπει κάπως να τα βρείτε. Πρέπει να κάνετε γρήγορα.

Ίσως να βάλετε μια αγγελία στις εφημερίδες.

Για κάποιους εξελίσσεται καλά.

Χρόνια πολλά κι ευτυχισμένα

Θα βοηθήσουμε όσο μπορούμε, μα δεν είναι πολλά.

- Κάτι θα κάνει ο Mladen. - Κάτι θα κάνει;

Σου φαίνεται ότι μπορεί να κάνει κάτι;

Σου φαίνομαι εγώ σαν άτομο που μπορώ να κάνω κάτι;

Οι γονείς μας δεν μας έμαθαν ποτέ πως να αντιμετωπίζουμε τα πράγματα.

Μπορώ να πουλήσω το Γκολφ. Η αλήθεια είναι πως είναι παλιό, αλλά καλό.

Θα πιάσει 3, ίσως και 3,5 χιλιάρικα.

- Θέλετε τούρτα; - Όχι, ευχαριστούμε.

Μόμα, δεν έχει νόημα.

Όλα όσα έχουμε αξίζουν λιγώτερο από πέντε χιλιάρικα.

Σίγουρα κάποιος θα βοηθήσει.

Λυπούμαστε που δεν μπορούμε να βοηθήσουμε, κ. Πάβλοβιτς.

Η εταιρία που εργάζεστε δεν μπορεί να εγγυηθεί

πως μπορείτε να πληρώσετε το δάνειο.

Μένετε με ενοίκιο, δεν έχετε ακίνητα.

Σύμφωνα με αυτά, δεν δικαιούστε...

ούτε δάνειο 5000 ευρώ.

Που βλέπετε το αστείο;

Συγνώμη, αλλά αν με δουν να μη χαμογελάω

ενώ μιλάω με πελάτη, μπορεί να απολυθώ.

Η τράπεζα είναι ξένη, και είναι κανονισμός.

Γάμισέ τα, φίλε.

Δεν ξέρω που θα βρω 26.000 ευρώ.

Θα τα βρούμε.

- Που ήσουν; - Έβαλα την αγγελία.

Δεν το συμφωνήσαμε.

Όχι, μα πρέπει να το δοκιμάσουμε. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

- Γιατι με κοιτάς έτσι; - Πως έτσι;

Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Η περηφάνια σου, ε;

Είναι υποτιμητικό για σένα, αυτό είναι;

Κοίτα τις εφημερίδες, κοίτα!

"Βοηθήστε τον Dejan" Βοηθήστε τον Sanja"

Ποιός θα σου δώσει αυτά τα λεφτά;

Mladen. Δεν ντρέπομαι.

- Πάω να πάρω τον Nemanja. - Όχι, θα πάω εγώ.

Συγνώμη.

Συγνώμη που άργησα. Και έκλεισε και το κινητό μου.

Γιατί είσαι τόσο φοβισμένη;

- Ευχαριστώ που περιμένατε μαζί της. - Ωω, τίποτα.

Πιάσε το χέρι μου. Τα λέμε.

- Αντίο - Πες αντίο. Αντίο!

- Ηλίθια. - Γιατί είναι ηλίθια;

Πηγαίνει στην τάξη ΙΙ-3. Εκεί είναι όλοι ηλίθιοι.

- Μάρκο. - Αφεντικό...

Ήθελα να ζεσταθώ λίγο.

Ξέρω, έχεις τα δικά σου προβλήματα.

Ίσως αυτή η ιδωτικοποίηση...

Κανένα νέο για την προσφορά;

Τα πράγματα βελτιώνονται. Μια Βελγική εταιρία ανταποκρίθηκε.

- Άρχισαν τις διαπραγματεύσεις. - Αυτό είναι για μας λύση.

- Πρέπει να μας αγοράσουν. - Μετά να αγοράσουν και τα μερίδιά μας

Θα τα πάμε καλά μέχρι τότε.

- Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είμαστε ακόμα εδώ.

- Πρέπει να μας αγοράσουν. - Κάτι θα βγει απ' αυτό.

Στέγνωσαν. Θέλεις να πας στην καντίνα,

να ξεχάσεις τα βάσανά σου; - Όχι, ευχαριστώ.

"ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΝ ΜΙΚΡΟ NEMANJA"

- Κλείσε το κινητό σου, Αλίσα. - Ναι, σε λίγο.

Σήκω πάνω Αλίσα. Σου έχω ένα κουίζ.

- Όχι τώρα. - Γιατί έτσι;

Δεν ξέρω τίποτα. Αλλά θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

Να μου κάνετε ιδιαίτερα.

Δεν μπορώ να σου κάνω ιδιαίτερα. Είμαι η δασκάλα σου.

Αλλά μπορώ να σου προτείνω κάποιον από τους συναδέλφους μου.

Όχι, εγώ θέλω να μου κάνετε μάθημα εσείς.

Ο μπαμπάς μου θα σας πληρώσει καλά.

Κι απ' ότι ξέρω, έχετε ανάγκη από χρήματα τώρα.

Βγες έξω.

- Ορίστε; - Έξω!

- Γεια. - Γεια.

Κανένα νέο;

Κανένα. Κοίταξα και το λογαριασμό, τίποτα.

Γιατί έπλυνες τα πιάτα;

- Για να σε βοηθήσω. - Δε χρειάζομαι τέτοια βοήθεια.

Συγνώμη. "Τσιτώθηκα" στο σχολείο.

Εμπρός;

Είναι για σένα, μπαμπά.

- Εμπρός; - Είστε ο Mladen Πάβλοβιτς;

Τηλεφωνώ για την αγγελία.

- Ναι; - Νομίζω ότι μπορώ να κάνω κάτι για σας.

Ας μη τα λέμε στο τηλέφωνο.

Μπορούμε να συναντηθούμε αύριο; - Ναι.

- ΟΚ. Γύρω στις πέντε, στο ξενοδοχείο "Μόσχα"; - Ωραία.

- Μέχρι τότε... - Αντίο.

Τι ήταν;

- Κάποιος μου τηλεφώνησε για την αγγελία.

Και τι είπε;

Είπε να συναντηθούμε αύριο.

Ελπίζω κάτι να βγει.

Καλησπέρα.

- Τι θα πάρεις; Ένα ουίσκυ; - Ναι

Ένα ουίσκυ στον κύριο.

Είδα την αγγελία σου. Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω.

Τι να πω. Θα σε ευγνωμονώ για πάντα.

Κάθε προσφορά είναι σημαντική.

Θα σου δώσω ολόκληρο το ποσό.

Υπολογίζω γύρω στις 30 χιλιάδες.