House of the Dragon

Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: MP12365 - BobbyOcean

GIA TỘC RỒNG

MÙA 2 - TẬP 5: NHIẾP CHÍNH VƯƠNG

- Lấy một cái! Một cái thôi! - Đủ rồi. Lùi ra đi.

Nhìn đi!

Rồng Meleys phản nghịch!

Bị đức vua giết chết ở Rook's Rest!

Vinh danh Aegon!

Không thể nào.

Ngài ấy giết một con rồng.

Nhớ lời tôi, đây là điềm gở.

Rhaenyra sẽ trả thù.

Đúng là ghê tởm!

Họ không hiểu được là ta đã thắng trận sao?

Chiến thắng này quá kỳ lạ,

nếu có thể nói là chiến thắng.

Nhìn đi!

Rồng Meleys phản nghịch!

Tôi tưởng rồng là thần chứ.

Bị đức vua giết chết ở Rook's Rest!

Chỉ là thịt.

Nó còn sống không?

Hiện tại, Bệ hạ vẫn còn ở bên chúng ta ạ.

Con trai ta sẽ chết à?

Thần e là chưa thể trả lời chắc chắn.

Mong Thái hậu thứ lỗi, nhưng những giờ phút này là rất khẩn cấp.

Dĩ nhiên rồi.

Hết sức nhẹ tay thôi.

Sẽ phải có người nắm quyền thay anh ấy.

Đã có chuyện gì?

Chúng thần chiếm được tòa thành. Mất khoảng 900 binh lính.

Ta có nghe nói.

Thần đã cắt cử một đội lính nhỏ ở lại bảo vệ thành và rồng của vua.

Sunfyre vẫn còn đang thoi thóp.

Đức vua cơ mà, Hiệp sĩ Criston. Ngài đã gặp chuyện gì?

Bệ hạ đã chiến đấu anh dũng.

Còn Aemond?

Vai trò của nó ở đó là gì?

Thần không nói được.

Con rồng lớn nhất của ta đã bị giết.

Criston Cole thì dẫn quân đi khắp Crownlands không bị cản trở.

Duskendale và Rook's Rest đã mất.

Ta vẫn chưa hề có bộ binh mà chỉ gửi gắm hy vọng vào Daemon.

Một người đã bỏ đi sau khi cãi nhau với vợ mình.

Ngài không phục ta à, Hiệp sĩ Alfred?

Lòng trung của thần đã được chứng minh, thưa Nữ hoàng.

Lòng trung thì có thể.

Nhưng ngài có sẵn lòng tôn kính ta trong thời chiến không?

Thần không bao giờ nghi ngờ năng lực hay trí óc của người.

Chỉ là nữ giới bản chất dịu dàng hơn,

nên thường không được tiếp xúc nhiều với binh lược,

hay cách thực thi chúng.

Bao năm nay, vương quốc thái bình. Ngài không hề rành chiến sự hơn ta.

Hãy gửi tin đến Maidenpool và Crackclaw Point.

Bảo họ đóng binh và cung cấp quân nhu hoặc vũ khí cho họ,

nếu họ có nhu cầu.

Nếu Cole tiếp tục tiến quân, đồng minh phe ta phải sẵn sàng.

Chúng ta phải đáp trả cho Rook's Rest và Duskendale.

Ta đã mất chúng.

Nhưng Vhagar đã kiệt sức sau trận chiến cam go vừa rồi.

Nếu Aegon chết, chúng ta sẽ sớm biết tin thôi.

Cũng chỉ là một chiến thắng ngoài mặt.

Chúng sẽ sớm cử một kẻ khác thế chỗ hắn.

Thời cơ đã chín muồi.

Nếu phe ta tấn công Vương Đô trước khi rồng của chúng hồi sức...

Vậy thì đích thân ta sẽ làm.

Người là Nữ hoàng cơ mà. Tuyệt đối không thể làm thế.

Vậy các ngài muốn ta làm gì?

Jace?

Chàng đi đâu thế?

Tới Harrenhal....

để gặp Daemon.

Rhaenys đã hy sinh.

Ông ấy phải xác nhận lòng trung với mẫu thân và bẩm báo tình hình.

Chàng nghĩ có thể khuất phục ông ấy dù Nữ hoàng không thể sao?

Mẫu thân ta sẵn lòng giao nhiệm vụ cho nàng.

Đi thám thính, đi chiến đấu,

còn ta thì bị ép ở lại đây đóng vai hoàng tử được bảo bọc.

Nhục nhã lắm, Baela ạ.

Người chỉ muốn bảo vệ chàng thôi. Chàng là người kế vị mà.

Vậy thì ta càng phải hành động vì ngôi vị của người và của ta.

Ta không thể ngồi yên được nữa.

Ta phải hành động.

Nhà Frey.

Họ kiểm soát đường qua lại tại thành Twins.

Quân râu bạc của Cregan Stark đang tiến xuống phía Nam.

Nếu người của ngài ấy có thể thẳng tiến tới Riverlands,

thì ta sẽ không phải đợi Daemon hành động.

Ta sẽ đàm phán với nhà Frey để đảm bảo việc này.

Nữ hoàng sẽ phản đối.

Vậy thì đừng nói người biết. Để ta rời đi đã.

Cũng chẳng sớm sủa gì nữa, và rồng của ta đói rồi.

Các ngươi chỉ còn cách khuất phục thôi.

Yêu cầu bên ta rất đơn giản, Lãnh chúa Bracken ạ.

Hãy tuyên bố bỏ phe soán ngôi của tên vua giả mạo Aegon...

và quỳ gối trước mặt ta,

không thì gia tộc ngươi sẽ cháy rụi.

Ta thà làm lãnh chúa của xương cốt và tro tàn...

còn hơn quỳ gối trước lũ Blackwood ngu si, ngoại đạo...

và con rồng đánh thuê của chúng.

Nhà Bracken là đám người được sinh ra từ xó xỉnh sâu nhất...

của Bảy Địa Ngục, thưa Hoàng quân.

Tống chúng về nơi đó là việc tốt nên làm đấy ạ.

Đầu anh trai ngươi có nguyên vẹn về kịp chỗ ngươi không, Willem?

Ta nghe nói lũ giòi đã ăn nó mất rồi.

Ấn tượng đấy, Lãnh chúa Bracken,

nhưng ngươi vẫn chưa trả lời ta.

Bọn ta chọn lửa.

Không ngờ chúng lại hăm hở đâm đầu vào chỗ chết như vậy.

Chúng đã lựa chọn. Ngài nên chiều ý chúng mới phải.

Ta cần chúng sống.

Ta đến chiêu binh, chứ không phải nhặt xác.

Giờ ngài thấy những gì gia tộc thần vẫn biết bao đời nay rồi đấy.

Chúng là lũ cố chấp, lì lợm...

Chúng thà chết cháy còn hơn khuất phục.

Đúng kiểu chiến binh mà ta cần.

Ta nghĩ vẫn có cách để hai ta đạt được mục đích.

Cả hai nhà đã giao chiến bao lâu nay rồi.

Vậy thì có lẽ anh nên thử bớt giao chiến và thêm phần...

thuyết phục.

Chúng rất kiên cường trong chiến trận.

Nhưng phàm là nam nhân thì đều có điểm yếu.

Anh hiểu ý ta rồi đấy.

Có những việc hoàng thất không thể đích thân làm.

- Cho chúng biết mùi khổ đau đi. - Tuân lệnh, Hoàng quân.

Suốt mấy trăm năm qua,

rất nhiều đội quân đã thảm bại trước Cổng Máu của ta.

Cô nghe chứ?

Lãnh chúa?

Bản thân Thành Eyrie là bất khả xâm phạm.

Dĩ nhiên là trừ khi chúng ta bị tấn công từ trên trời.

Lãnh chúa đã hứa sẽ cho Nữ hoàng Rhaenyra 15.000 lính...

Đổi lại, bên ta sẽ được bảo vệ bởi một con rồng.

Thế thì người đã đáp ứng hơn thế. Người gửi tới hẳn hai con mà.

Cả hai đều còn ở tuổi trứng nước.

Ta có những con chó săn còn đáng sợ hơn chúng.

Nhưng dù sao cũng là rồng.

Ta không nhớ Lãnh chúa có yêu cầu cụ thể về kích thước của chúng.

Đứa nhỏ như cô dám chọc giận ta...

trong khi đồ ăn và chỗ ở đều phải nhờ cậy ta sao?

Hai con rồng đó sẽ lớn.

- Sau một thời gian. - Ta không có thời gian.

Ta không thích cảm giác bất lực.

Ta cũng vậy.

Đây sẽ là phòng của cô. Bữa tối nay hãy nhớ tham dự.

Xin chia buồn về cái chết của bà ngoại cô.

Cái cách họ phát ngôn ở cuộc họp tiểu hội đồng hôm nay...

Họ trách người về cái chết của Rhaenys và rồng của bà sao ạ?

Thà vậy đã tốt. Họ cứ bóng gió, chứ không nói thẳng với ta.

Họ tôn ta làm nữ hoàng nhưng lại muốn giam cầm ta ở đây.

Họ đã để lộ sự nhỏ mọn của mình.

Thật ra thì cũng khó mà trách họ.

Giờ ta là quân vương rồi, không thể hành sự tùy tiện được.

Và chiến tranh trước giờ vẫn là việc của nam nhân.

Bệ hạ là người kế vị do cha người chọn mà.

Cha ta không dạy ta chiến đấu.

Nếu ta là con trai,

thì đã bị nhét kiếm vào tay khi mới chập chững biết đi rồi.

Thay vào đó, ta được nhận ly rượu của cha,

và học tên mọi lãnh chúa, thành trì trải dài từ Storm's End đến Twins,

chứ không được học phân biệt chuôi kiếm và mũi kiếm.

Và họ biết điều đó.

Cả Daemon nữa.

Bệ hạ có dùng bữa tối ở đây luôn không ạ?

Để lúc khác.

Người sẽ liên lạc với ngài ấy chứ?

Ta đã trông chờ ở chàng quá lâu về mặt sức mạnh.

Nếu phải cầu xin phu quân, thì ta thành hạng người gì đây?

Ta không biết vai trò của ta là gì nữa, Mysaria.

Con đường này của ta chưa từng có ai đi.

Criston Cole đã phạm sai lầm...

khi bêu đầu rồng trên phố như chiến lợi phẩm.

Nhưng dân chúng lại coi đó là điềm gở.

Phải, ta cũng thấy vậy.

Dân đang sợ hãi, đồ ăn thì hiếm, đức vua thì bị thương nặng.

Họ đang thì thầm với nhau rằng triều đại Viserys thật thái bình.

Nhưng mấy lời thì thầm đó có phá được thành, thủng được khiên?

Đừng xem nhẹ thần dân của người.

Đó là cả trăm vạn người đang sống dưới bóng Xích Thành,

và đã bị lãng quên quá lâu rồi.

Cô nghĩ họ sẽ quy phục ta sao?

Những kẻ bất mãn sẽ ngấu nghiến các lời đồn.

Bệ hạ.

Việc gì người không làm được, hãy để kẻ khác làm thay.

Có nhiều cách thức để đánh trận đấy ạ.

Bà ấy phải nằm tàn tạ, trơ trọi nơi đất trống, giữa đám quân thù...

Bà ngoại con có bao giờ kể về cái đêm bà thu phục Meleys chưa?

Bà lẻn vào Hố Rồng.

Bà ấy rành nó hơn mọi Trưởng lão.

Họ bảo bà nhìn được trong bóng tối.

Cha con đã rất tức giận. Đó là rồng của mẹ ông ấy cơ mà.

Mãnh thú nhanh nhất trên đời, nhất quyết không để ông ấy cưỡi,

vậy mà lại cúi đầu trước Rhaenys.

Bà ấy luôn dữ dội,

cả lúc yêu lẫn lúc giận.

Không phải lúc nào bà cũng hết lòng vì ta.

Nhưng... những gì bà ấy đã cho ta lúc cuối đời,

ta rất cảm kích.

Ước gì con biết hồi trẻ bà thế nào.

Con có nhiều điểm rất giống bà ấy.