Mercenaries

مزدوران

***در اين فيلم از الفاظ رکيکي استفاده شده که در ترجمه براي حفظ امانت، عينا ترجمه شده اند***

جمهوري قزاقستان

زنهاي اينجا واقعا تحت فشارن

بايد بين گلوله ها زندگي کنن، اين بدترين چيزه

بدون اغراق ميگم، اين زنها عمرشون رو به بردگي ميگذرونن

ميشنوي چي ميگم؟

لعنتي

مطمئنم که اونها وضعيت ما رو ميفهمن

نه، شايدم اصلا اونها به اوضاع قاراشميش اينجا فکر نميکنن

فقط چون من اينجام آتش بس ميکنن؟

داريم وقتمون رو تلف ميکنيم

فقط يک ضربه کافيه تا يک توپ برفي به چرخش در بياد خيلي ممنون

اين ديگه چيه؟

کملوت 1 به کملوت 2 چرا ايستادي؟

پياده ميشم تا مشکل رو حل کنم

بايد گاريتو حرکت بدي

جونز مرده

اون تفنگ داره

وبر، اليز رو به پناهگاه ببر

وبر تو خوبي؟- من اينجا ميميرم-

اين ساعت رو نگه دار و برو به شرق

يکي اونجا مياد دنبالت

تا 30 دقيقه ديگه- پس تو چي؟-

من هواتو دارم، برو

ساعتتو دوست دارم ميشه ببينمش؟

پاشو

نميتوني تصور کني که چه بلايي ميتونه

سر خوشگلي مثل تو توي اين کوهستان بياد

لطفا بهم صدمه نزن

به رئيس جمهور آمريکا بستگي داره

يا ميتوني باباييت رو صدا بزني

کندال؟

کي؟

تا 10 دقيقه ديگه ميرسم

جلسه فوري با تام بابي- ... 2ساعت قبل-

کارواني که اون داخلش بود، توي يک منطقه تپه‌اي مورد حمله يک گروه از سربازهاي مستقل قرار گرفت

30دقيقه بعدش کاخ سفيد اين ويديو رو دريافت کرد

سلام آقاي رئيس جمهور

بودم CIA من عضو

ميتونين من رو اولريکا صدا کنين

...من حدس ميزنم اون تا الان طرح و نقشه هاي اوليه زيادي داشته اما

من ميخوام به مهمون جديدم خوش آمد بگين

من ازتون يک چيز ساده ميخوام

کشورم

هرج و مرجي نداره

فقط در هم شکسته شده

ما به يک رهبر نياز داريم که به اندازه اي قدرتمند باشه که بتونه کشور رو متحد کنه

و اون رهبر بايد من باشم

اما من به کمکتون نياز دارم

از ايالات متحده ميخوام که

کشور ما رو از تاريکي نجات بده

اونايي رو که در تاج و تخت هستن رو بکشه

و من رو رئيس جمهور مشروع کنن

اين کار رو بکنين

و منم

يک دوست خيلي خيلي خوب ميشم

با آمريکا

بعد از دريافت اين ايميل 48 ساعت وقت دارين

من رو احمق فرض نکنين

اگه اشتباهي ازتون ببينم

ردپايي از سربازي تو بيابون ببينم

شروع به فرستادن تکه گوشت هاي

اين دختر ميکنم

اما شماها

اگه کاري که گفتم رو نکنين

اين به نفع

دشمنان بيشمار آمريکا خواهد بود

!لعنتي

منم ميخواستم همين رو بگم

بگو که رئيس جمهور هنوز وارد اتاق استراتژي نشده

اون ميخواست از زور استفاده کنه ولي هنوز دودله

در شرايط فعلي اون تحت اعمال پزشکيه

اما خبر خوب اينه که تا الان هنوز خبري در مورد آدمربايي نشده

درمورد اين زن چي ميدونيم؟

اون يکي از پنج شخصيت بزرگ تو جنگه

ما هنوز تاريخه تولدش رو نميدونيم و نميدونيم که اولريکا اسم واقعيشه يا نه

اما ميدونيم که اون به هيچکس غير از شخص دست راستش اعتماد نداره

گريگوري بابيشکووا

پايگاه عملياتي شون، زندان سابق شورويه

يک قلعه مستحکم

مردم اونجا بهش ميگن سيتادل

اين شدني نيست

اين سنگر بن لادن نيست

اون ميميره وقتي که ما داريم تلاش ميکنيم بريم داخل

پس بايد مخفيانه نفوذ کنيم فقط مشکل اينه که

گريگوري درمورد همه افرادش بدبينه

طبيعيه که منطق عملکردش چطوره

آره متوجهم اون نگهبان ها رو دو برابر ميکنه

نظرت درمورد زن هاي عرب چيه؟

اون از زن ها متنفره اون معتقده که زن ها ضعيف هستن

و دست کم ميگيرشون پس اينطوري عمل ميکنيم-

از مأمورين زن مقابلش استفاده ميکنيم- ديگه مأمور زني نداريم قربان-

منظورم اينه که صلاحيت ندارن

اکثرشون جهت ديگه اي رو براي مبارزه انتخاب کردن

افراد خودمون چي؟

هر کسي هم که ميتونسته الان درحال انجام وظيفه هست

و اگه بخوايم که برشون گردونيم هم هويتشون آشکار ميشه و کشته ميشن که واسه اينکه اينطوري نشه هم به زمان نياز داريم که نداريم

بايد تو اين مورد خلاق باشيم

دقيقتر باشيم

از چيزايي که داريم استفاده ميکنيم

تا الان دو هفته شد؟

روز پيتزايه

منتظر امروز بودم کلِي

منم همينطور

من 2 هفته توي سلول انفرادي بودم اونجا گير افتاده بودم که همش تقصير توئه

بهت گفته بودم چه اتفاقي ميوفته اگه اون دست از سرم برنداره

تو فکر ميکني ميتوني با منم مثل بقيه رفتار کني، رفيق؟

نه

و چي الان فرق کرده؟ بايد اينو تو روي من بگي

کلِي عزيزم، ميدوني که من ترجيح ميدم پشت آدما حرف بزنم

فقط ميخواستم پيتزاي لعنتيم رو بخورم

مرسي

کساندرا کلِي- چيه؟-

سلام پيشي ميشي- گم شو، دارم کار ميکنم-

پولشو ميدم

کَت مورگان؟

چيه؟

بايد خصوصي صحبت کنيم

حواسم بهت هست

هي، خوک شکل

لعنتي

برو تو کارش

مِي فينگ فانگ؟

؟CIA

يه لحظه وقت بده

اين چي بود؟- اينجا چه خبره؟-

حقه جالبي بود

مرسي

مونا- رِيوِن-

ميدونستم که فقط زمان لازمه که دوباره بياي سراغم

چي بانمکي تو

موارد امنيتي

تسليمم

جنده لعنتي

خانوما، به خاطر رفتارمون ازتون عذر ميخوايم

اما وقت با ارزشه

مِي فينگ فانگ، متخصص مواد منفجره

با کمترين تجهيزات ميتونه کارشو انجام بده- پيانو هم بلدم بزنم-

بعد تو يک ياغي تکنولوژي شدي

براي انفجاري که به دادگاه گفتي

يک سورپرايز وال استريتي بوده

محکوم به 15 سال حبس- ممنونم-

به هر حال يک دختر چيني درمورد ساخت يک بمب ميدونه

چيني ها باروت رو کشف کردن

ولي بهت ياد ندادن که چطوري سينه هاي طبيعي داشته باشي

کاترين مورگان

تک تيرانداز مورد صلاحيت نيروي دريايي

10سال حبس واسه شليک به وانت دوست پسرش در حاليکه اون و يک دختر داخلش بودن

حسود- همه تيرهات رو زدي-

اما هيچکدوم نخورد- اگه ميخواستم بميرن-

فقط به دوتا فرصت نياز داشتم

فقط خواستم بهشون يک درسي داده باشم

کساندرا کلي بخشي از برنامه خلباني

ثابت کردي که زن ها هم ميتونن در جنگ خدمت کنن

مدرسه کماندويي و بعدشم نيروهاي دلتا

حتي به کاپيتاني ترفيع پيدا کردي

G.I.Jane به معناي واقعي کلمه يک

بعد از اينکه نصف سربازهاش رو توي افغانستان از دست داد

به رئيست حمله کردي

محکوم به 25سال حبس براي قصد کشتن اون

بازوش، يک پاش، يک مهره و سه تا دندشو شکستي

به شش هاش صدمه زدي به چشمش صدمه زدي

نميتونم همه اون کارها رو کرده باشم

در ضمن اون پشت يک وانت نشسته بود- وقتي که صاف رفتي توش-

بعدش اون تسليم شد و براي يک ساعت هيچ حرفي نزد

اون رو يادمه

شيرين کاري هاش تموم شد؟

رِيوِن

نميخوام اسم واقعيت رو بگم

عضو سابق سازمان

ادامه بده تا داغونت کنم

تو داستان کثيف بقيه رو ديدي

وقتشه که اونا هم مال تو رو بدونن

رِيوِن هم يکي از ما بوده

ما بهش ياد داديم که چطور مطيع باشه و چطور بکشه

اون کارشو خوب انجام داد خيلي خوب

تا وقتي که اون بطور مخفيانه، براي پول شروع به کشتن کرد

پول خوبي ميدادن

شايد بشه اينو ناديده گرفت اما تو يکي از ما رو کشتي

واسه اون بيشتر پول دادن

شما همه کس خلين

اما امروز کسخل هاي خوش شانسي هستين

چون عمو سم ميخوادتون

عمو سم ميتونه بره در خودش بزاره

دختر رئيس جمهور دزديده شده

توسط يک حرومزاده آمازوني

اونا توي يک قلعه که مکاني متروکه بوده گروگان دارن

اون از ما ميخواد که واسش حکومتش رو راه بندازيم

ما ميخوايم که بهش بگيم برو به جهنم اول، ميخوايم که اليز رو برگردونيم

اين دليليه که من اين تيم رو تشکيل دادم

کَت، حمله از دوررس ارتباطات

مِي لين، انفجارها

ريو، نبرد رو در رو

کلِي، آموزش تاکتيک ها و فرماندهي

ميرين داخل دختره رو ميگيرين مياين بيرون

به همين سادگي

فقط ما 4تا؟ بدون پشتيباني؟

بله

اين ساده هس؟ به نظر که مثل خودکشي مياد-