Life After Life

Life After Life - Stagione 1 Episodio 4 - "Episode 4"

Traduzione: dome68, TheHatter

Traduzione: Alea_, Frncesco82, delpha

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Ancora e ancora e ancora...

Ursula pensava a quanto voleva bene a suo fratello Teddy,

a quanto fosse carino.

Ti ho preso!

Dopo la dichiarazione di guerra,

Teddy si era arruolato nell'aeronautica.

Ursula era grata di essere salita di grado nel servizio civile.

Voleva dire poter alzarsi ogni giorno

e combattere attivamente Hitler...

Anche se da una sedia in ufficio.

Non sarebbe mai stata al comando.

Quello, era riservato solo ai Maurice di questo mondo.

Possiamo fare due parole, Ursula.

Vuoi del tè?

Stavo per prenderlo.

- Sai, quei giorni. - Niente tè, grazie.

Ascolta, mi dispiace, ma non riesco a vedere Tedders e Jimbo stasera.

Maurice!

"Signor Todd" quando siamo al lavoro. Eravamo d'accordo.

Signor Todd,

l'incontro è stato già fissato.

Sì e deve essere spostato.

Anche se sembra che la mia famiglia non capisca quanto io conti qui dentro.

Allora dì che devi uscire prima.

Per l'amor di Dio. Lo sai che potrebbe essere l'ultima volta che li vedi?

Perché devi essere sempre così macabra?

- Perché c'è una guerra! - Sì, infatti,

il che significa che non ho tempo da perdere in città con Teddy e Jimmy.

# Mostrami la strada verso casa #

# Sono stanco e voglio andare a letto #

# Ho bevuto qualcosa circa un'ora fa #

# E mi ha dato subito alla testa #

Lo voglio semplicemente morto.

Ci penso... continuamente,

quanto mi piacerebbe essere la persona che lo uccide.

Non preoccuparti, mia cara. Lo faremo noi per te.

Vedi, io gli sparerò,

Teddy gli sgancerà una bomba e poi ti porteremo a casa i suoi baffi.

E poi che ci fai?

- Li brucio. - No, donali al British Museum.

Continuo a pensare che mi sveglierò e sarà tutto un sogno,

che non sono intrappolata in questo... incubo senza fine.

Oh, su con il morale. Non durerà per sempre. Nulla è eterno.

Vorrei poter partire

al vostro posto.

Veramente. Non è giusto.

Servirebbe un gesto eroico di un suo generale,

per sparargli alla schiena.

- Così sparerebbero a lui. - Farebbe qualche differenza?

- Goebbels fa solo il funzionario. - Io penso che farebbe la differenza.

La gente è ossessionata da Hitler.

Magari puoi davvero tirargli una bomba, Teddy.

- Su una delle sue case. Distruggerlo. - Ci proverò.

Sarebbe bello essere il tizio che gli spara in mezzo agli occhi.

Vorrei offrire a tutti voi da bere.

La gente ci ha offerto da bere tutta la sera. Comincio a vederci doppio.

Che bei ragazzi.

Pieni di vita.

Ma il diavolo è il diavolo, vero?

E gli dei hanno sempre richiesto qualche sacrificio.

- Altro giro? - Altro giro.

Non ti chiedi a volte,

se solo una piccola cosa fosse stata diversa in passato...

Cioè, se Hitler fosse morto alla nascita

oppure, se qualcuno l'avesse rapito da bambino e l'avesse fatto crescere...

Che ne so...

A casa dei Quaker.

Di certo le cose sarebbero andate diversamente.

Secondo te i Quaker potevano rapire un bambino?

Sapendo cosa sarebbe successo, forse.

Ma nessuno sapeva cosa sarebbe successo. E...

Comunque, anche se l'avessero fatto...

Tu riusciresti a uccidere un bambino?

Sì,

se servisse a tenerti al sicuro.

Jimmy, stata una cattiva scelta di locale. È deprimente.

Cosa? No, no, no, no, no.

C'è della musica al piano di sotto. C'è da divertirsi.

Volevo mostrarvelo.

Venite a vedere. Però dovete...

È un segreto.

- Penso che dovremmo seguirlo. - Sì.

Sembra stia per diventare difficile da tenere.

Buonasera, soldato.

Divertitevi e basta.

È l'ora della storia, gente!

- Avanti! - Posso?

Abbiamo sbagliato a lasciare lì Jimmy?

Se la caverà?

Sembrava a suo agio.

Lo sapevi che gli piaceva frequentare posti come quello?

- No! - Ti interessa?

No.

Potrebbe morire entro una settimana.

Dovrebbe fare ciò che vuole.

Izzie ne sarà entusiasta.

"Nobile tradizione, e tutto il resto. Tutti i migliori poeti e così via".

Sono arrivato.

Dovremmo salutarci qui.

Cerca di stare attento.

Lo farò.

Vola con molta attenzione.

Cerca di non morire.

Farò del mio meglio.

Teddy?

Porta male incrociarsi sulle scale, signora Todd.

- Sta andando nel verso sbagliato. - Ho dimenticato il mio lavoro a maglia.

Il rituale notturno di Ursula prevedeva il ritrovarsi nel seminterrato

con gli altri inquilini della pensione.

- Signora Todd. - Scusate.

Salve a tutti.

Ursula pensava a Teddy, nel suo aereo...

Da qualche parte sopra la Germania in quel momento.

Possono tenere Emile per un momento?

- Perché non posso tenere Emile? - Scusami.

Ma ciao!

È molto brava con i bambini, signorina Todd.

Non dovrebbe aspettare a lungo.

C'è qualcuno?

Ciao, tesoro mio.

Ti porteremo fuori di qui in un attimo.

Come dici, mia cara?

- Il bambino. - Oh, troveremo il tuo bambino.

Non ti preoccupare, tesoro.

Non se ne vada.

Sono contenta di non morire sola.

Andrà tutto bene, mia cara.

Resta sveglia.

Continua a parlare.

Lo sa...

Una volta ho visto Hitler.

Davvero?

Sul serio?

Ero sulle montagne.

L'ho salutato con la mano.

Avrei dovuto restare in Germania.

E cercare di ucciderlo.

Beh, qualcuno lo farà.

Non preoccuparti per questo, mia cara.

Non so per quale ragione viviamo.

- Moriamo e basta. - Non stai per morire.

Stringimi la mano.

È molto gentile a restare con me.

Vorrei soltanto una buona morte.

Come si fa ad avere una buona morte?

Presto! Venite qui!

Voglio il mio Ted.

Di giorno Ursula lavorava al Ministero degli Interni,

registrando il numero di feriti e di morti della città di Londra.

E di sera faceva la volontaria nella protezione antiaerea,

assistendo alle conseguenze dei bombardamenti incessanti,

con i propri occhi.

Se non ti dicono il loro nome,

allora chiamali "amore", "tesoro mio", "mio caro".

Usa parole affettuose come queste.

- Li conforta. - Sì, va bene.

Stai facendo un ottimo lavoro. È solo...

- Un piccolo trucco. - Certo.

- Molte persone risultano scomparse. - Allontanatevi da quella parete!

State giù!

Grazie!

Vai e controlla se ci sono superstiti qui.

C'è qualcuno?

C'è qualcuno?

Ehi. Sto arrivando.

Ciao, cara.

Io sono Ursula.

Sono una volontaria del dipartimento di protezione antiaerea.

Come ti chiami, tesoro?

Il bambino.

Puoi ripetere?

Il bambino.

Il bambino?

Si chiama Emile.

Emile?

Lo troveremo.

Lo troveremo.

Ma prima ti porterò via su una barella, va bene?

Oddio.

C'è una donna lì dentro. È viva, ma molto grave.

Dobbiamo sbrigarci. Non so il suo nome.

- Stavo cercando il suo bambino. - L'hai trovato?

Temo che... sia deceduto.

Vi accompagno dalla madre.

Presto!

Portate qui una barella, subito!

Cazzo. Mi... mi dispiace.

Circondata dalla morte...

Ursula...

Non era mai stata così affamata di vita.

Se solo il mondo fosse così.

Vuoi una sigaretta?

Di solito non fumo.

Di solito non faccio sesso con donne stravaganti, in case eleganti.

Ma mi piace.