Bride Wars (新娘大作战)

Pernikahan bagi seorang wanita seharusnya menjadi kejadian paling penting dan diberkati dalam hidupnya.

Tapi pernikahan kami berakhir menghancurkan ikatan kami.

Benar, kami bergabung dalam acara televisi, bukan hanya memenangkan perjalanan bulan madu.

Tapi juga mencegah yang lainnya untuk menang

Suamiku, kau milikku.

Minggir!

Nikahi aku! Ayolah!

Tidak.

Kembalilah kemari.

Terima kasih pada semua pengantin wanita cantik yang telah bergabung bersama kami hari ini, dalam acara..

Perang Penganten.

Seberapa meledaknya pernikahan kalian? Beritahu kami kisah pernikahan kalian.

Setiap minggu, 2 penganten akan bertarung sengit satu lawan satu.

Pemenangnya akan mendapat perjalanan mewah ke Italia

Untuk menjelajahi kota romantis, Verona.

Tempat kelahiran Romeo dan Juliet.

Tapi hanya peserta yang sengit dan cerdik

...yang akan mampu merebut hadiah utama.

Dapatkanlah jika kalian merindukannya.

Mari kita sambut pengantin nomor satu dan kisah liarnya.

Halo, semuanya. Aku nomor satu.

Orang2 memanggilku Ma Li, si cabe panas.

Hai, semuanya. Aku He Jing.

Orang2 memanggilku...He Jing.

Apa persisnya hubungan kalian?

Lawan tanding

Pesaing cinta, memperebutkan pria yang sama?

Bukan, kami bertarung atas pernikahan kami.

Atas pernikahan kalian?

Para hadirin sekalian..

Acara dramatis kita sudah dimulai

Beritahu kami kisah kalian!

Sebelum kami jadi lawan tanding. kami bukan hanya teman akrab.

Tapi teman sampai mati memisahkan kita.

Aku ingat, ketika aku berusia 11 tahun.

Orang tuaku mengirimku untuk sekolah seni di Chengdu.

Ayah! Aku tak mau belajar menari lagi.

Jangan tinggalkan aku.

Semua orang tua memiliki harapan tinggi untuk anak2 mereka.

Aku sebenarnya tak ingin meninggalkan rumah.

Makanlah coklat ini.

Ibuku bilang bahwa coklat akan selalu membuatmu ceria.

Itulah pertama kalinya aku bertemu dengannya.

Aku He Jing, dan kau?

Aku Ma Li.

Ayo kita berteman.

Tidak! Mari kita menjadi teman akrab!

Mulai hari itu, kami tak terpisahkan.

Kami makan dan menari bersama-sama.

Kami masing2 saling mendukung.

Kami menghadiri pertama kalinya acara pernikahan di Taman Romansa.

Itu tak terlupakan.

- Biar aku yang jalan duluan! - Aku juga mau jalan duluan.

Kumohon! Biar aku saja yang duluan!

Baiklah.

Pada saat itu mengucapkan janji suci bagi kami gadis2 remaja

...merupakan pernikahan sempurna yang hanya bisa dimulai dengan pernikahan disana.

Ketika kita sudah dewasa, Mari kita menikah disana.

Tentu.

Aku tak bisa memakai ini.

Gunakan ini.

- Indah sekali. - Aku bantu memakaikannya

Waktu berlalu dengan cepatnya, dan kami lulus sekolah.

Setelah itu, apa kalian masih bersama2 sebagai teman akrab?

Benar, kami tinggal bersama2 setelah lulus.

Aku percaya setiap gadis yang belajar balet...

Bercita-cita menjadi Angsa Putih suatu hari nanti.

Tapi kenyataannya selalu mengurangi mimpi seseorang.

Menjadi impian fantasi.

Ma Ling dan aku tak pernah menjadi penari balet yang hebat.

Kini aku saja yang jadi guru tari...

Tapi Ma Li, urusan menari dia sepenuhnya menyerah.

Dia menjalankan bisnisnya sendiri sekarang.

Lahir berbintang Virgo, Dia penganut aliran sempurna.

Dia tak bisa mentolerir "Tidak suka" apapun.

Sayang, beri tanda "Suka" setelah pembelianmu.

Iya.

Kami bertahan bersama2, tak punya uang sepeserpun saat musim dingin.

Tanpa pemanas ruangan.

Kapanpun kami jatuh cinta..

Rasanya seperti kami berdua punya kasus buruk terhadap flu.

Kenyataannya, obat perpisahan terbaik untuk wanita adalah...

Berbelanja.

Wanita sebagai spesies harus menyerah pada keinginan.

- Pakai habis kartu kredit - Makan makanan yang lezat

Menonton syair kepahlawan.

Lalu tidur selama 20 jam.

Itulah bagaimana gejala pemisahan yang terbaik.

Bersama teman akrab, panjang masa pemulihan di bagi jadi dua.

Berkurang menjadi 3 hari maksimal.

Pada hari ke empat, Ketika kau bangun.

- Pergi ke sauna. - Perawatan kaki dan tangan.

- Mengganti gaya rambutmu. - Mencoba pakaian baru.

Lahir kembali.

Sekali lagi, dunia menjadi milik kita.

Dia tidak lagi terikat pada satu pria manapun.

Sampai dia menemukan...

Seorang yang berarti untuknya.

Kau tak apa-apa?

Sangat tampan.

Kenapa menfotoku?

Kau punya wajah seperti bintang film.

Cantik sekali.

Terdapat hanya 2 jenis cinta.

Musuh sekejap,

Atau cinta pada pandangan pertama.

Dewa asmara telah baik pada kami selama beberapa tahun terakhir ini.

Semuanya hari2 bahagia dari kehidupan kami.

Tetapi waktu bisa juga menjadi kejam.

Dan secepatnya kami mencapai masa untuk menikah.

Kapan kita mulai?

Sekarang, sekarang, sudah siap?

Sudah siap

Artinya kartu ini?

Kau akan cerai setidaknya tiga kali.

Tak mungkin.

- Hanya 3 kali? - Hanya 3 kali?

Giliranmu.

Bukan masalah besar.

Tidak beruntung dalam cinta

Pada dasarnya mengatakan kau tak pernah menikah.

Kadang-kadang aku pikir menjadi perawan tua tidaklah begitu buruk.

Perawan tua? Tak mungkin! Mungkin kau bisa menikahiku.

Ibu?

Li, usiamu sudah 28 tahun.

Kapan kau akan menikah?

Hei, ayah.

Jing, dengarkan ayahmu. Kau harus menikah tahun ini.

Apa?

Dengarkan aku, kalau kau tidak menikah, kau akan....

Beritahu dia bahwa aku sudah ramal ke guru Feng Shui.

Ibumu sudah meramal ke Guru Feng Shui.

Kesehatan ayahmu...

Bermasalah.

Jika kau tidak menikah di usia 28 tahun...

- Kau akan... - Kena karma mengerikan.

Kau akan kena karma menggerikan dan sendirian selamanya.

Benarkah?

Iya, pergi dari sana dan menikahlah.

Atau kau akan jadi yogurt yang kadaluarsa, siapa yang mau memakannya?

Jing, aku menghabiskan sepanjang malam memikir tentang itu

Yogurt rasanya enak setelah kau biarkan lama dan beragi.

Benarkan?

Iya, itu cukup adil.

Mungkinkah kita harus melamar pacar2 kita?

Tidak! Kita akan kehilangan muka.

Apa muka itu penting?

Tentu saja! Kau bisa mematahkan lehermu, tapi jangan pernah kehilangan muka. Apa kau tidak tahu itu?

Tidak lagi.

Aku sumpah, kuledakkan orang berikutnya yang mengirimi aku undangan pernikahan.

5 kali dalam bulan ini.

Kita sekarang disertifikasi wanita tidak menikah.

Cara begitu terlalu berlebihan.

Apa kau bercanda?

Semuanya, selamat datang di pesta pernikahan paling indah dan romantis.

Atas nama pengantin pria dan wanita...

Aku mengucapkan syukur pada kalian para tamu hari ini, terima kasih.

Cepat! Sekarang! Waktunya kerja.

Saudara-saudaraku.

Kebahagian mereka tergantung pada kita untuk memulainya.

Kebahagian tentunya akan mengikuti.

Sangat berlebihan.

Sangat tidak bergaya.

Berhenti.

Semua gadis2 lajang, Silahkan maju ke depan.

Apa kalian cemas mencari suami?

Beranilah dan berbaris.

Ayo! Jangan malu-malu.

- Apa kalian siap? - Kalian siap?

Itu punyaku.

- Kau tak apa-apa? - Masih hidup?

- Kau tak apa-apa? - Kau bisa bangun?

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Kita dapat buket bunga.

Apa itu artinya mereka akan segera melamar?

Kita tak dapat setengah masing2, kan?

Mungkin ini pesan dari yang di atas menginstruksikan kita...

Untuk melamar pacar-pacar kita?

Ayo kita lakukan!

Ayo!

Ayo!

Tolong aku.

Tolong!

Jing! Jing!

Kau tak apa-apa?

Aku tidak mati, kan?

Jangan bodoh! Tentu saja kau tidak mati.

Jika aku mati, aku tak bisa bersamamu.

Jing, jangan bodoh, oke?

Kau jangan mati dulu.

Aku belum menikahimu.

Kau akan menikahiku?

Iya, benar.

Jangan bohong.

Jamin.

Baik, sepakat.

- Sepakat apa? - Sepakat.

Sepakat.

Luo Dan, kau punya 13 detik untuk memutuskan aku menikahimu, Diam artinya kau setuju.

13!