The Bold Type

Godt, lyt godt efter, og hør, hvad de tre veninder har haft gang i.

Sutton kvittede jobbet som den mest hårdtarbejdende redaktørassistent

for at slutte sig til Scarlets modesektion.

Men forholdet til den 15 år ældre Richard var kompliceret.

Det var virkelig besværligt.

-Hej, Richard. -Hej, Sutton.

Så hun gjorde det forbi.

Men følelserne er der stadig, så døren står måske på klem.

Jane fandt sin stemme som forfatter.

Med Jacquelines støtte blev Jane

en ny lysende stjerne på New Yorks mediehimmel.

Men så ringede internetmagasinet Incite.

Jeg har fået tilbudt et job og takker ja til det.

Kat kørte med klatten som Scarlets chef for sociale medier,

da hun faldt for Adena.

En kontroversiel kunstner, der åbnede hendes øjne og hjerte.

Men Adenas visumproblemer sendte hende ud af landet.

Kat indså, at der var mere i livet end arbejde

og fulgte sit hjerte tilbage til Adena og jorden rundt.

Så spids ører med de her modige kvinder.

Undskyld os.

-Det her er virkelig sødt af os. -Ja, vi er søde.

-Åh gud! Jeg kan se hende! -Hvor?

-Nej, ikke alligevel. -Jane.

Ja, ingen hvin. Det fløj bare ud af mig.

Jeg er så spændt på at se hende. Så spændt.

Hvis man onanerer på et fly, flyver man så på en lyserød sky?

"Tillægsord til at beskrive en lugt."

-Klam. -Hej. Jane, Sutton.

Vi har savnet dig.

-Du stråler. -Tak. Turen var fantastisk.

-Flyver Adena til New York lige nu? -Ja, hun tog det sidste fly ud.

Hendes visum gælder tre måneder, mens hun finder et job.

Det bliver let, for hun er dygtig.

Scarlets chef for sociale medier og en international kunstner.

I er officielt et lesbisk powerpar.

Ja, ikke? Skal jeg ringe til sladderbladene?

-Jeg har aldrig set dig sådan før. -Hallo?

-Du er helt væk. -Farvel.

Fint, jeg er helt væk. Alle skal vide besked. Undskyld mig.

Hej. Jeg har en kæreste. Hun er fantastisk. Hun hedder Adena.

Okay. Det er nok. Vi er ikke færdige med dig endnu.

I lige måde. Har du mødtes med Richard igen?

Nej, kun den ene gang, og det var afslutningssex.

Fint. To gange.

Vi elsker begge to vores job. Så længe vi arbejder samme sted...

Jeg har sagt, at hun burde starte hos Incite.

Men moden er mere afslappet der, så hun sagde: "Niksen."

Kan vi tilføje et stop? På hjørnet af Delancy og Essex. Tak.

Jeg må hen forbi en Olivia Ruth VIP-pop-up-butik.

-Jeg skal have en taske til Oliver. -Lige nu?

Dit fly var tre timer forsinket. Stedet lukker om en halv time.

Bagefter bliver der rift om taskerne. Jeg må slå til nu.

-Kan du skaffe os lidt rabat? - Ja, men skynd jer.

-Jeg prøver den her. -Og jeg den her. Måske til festen.

Er den her ikke fin?

-Jo. -Så køber jeg den.

Nej. Åh nej.

-Den sidder fast... -Er det en hat?

Jeg sidder fast.

-I er for meget. -Vent.

-Er det øret? -Nej, mit hår.

-Undskyld. -Av!

Ødelæg den nu ikke.

-Hej, Jaqueline. -Meget morsomt.

-Velkommen tilbage, Kat. -Mange tak.

-Hej, Jane. -Hej.

-Tak. -Selv tak, mrs. Carlyle.

Din egen klumme. Det er et stort ansvar.

Ja. Jeg lægger ud med serien "Den feministiske hær."

Om millennial-kvinder, der ændrer verden.

Jeg mødte en fantastisk forretningskvinde.

Hun er banebrydende inden for hygiejne.

-Det bliver grønnere og sundere... -Jane.

Det her er ikke et pitch-møde.

-Nej, jeg er bare så spændt. -Det skal du også være.

Jeg var ked af, at du stoppede hos Scarlet.

Men dit arbejde hos Incite, med at hylde stærke kvinder, er vigtigt.

Det er godt for dig. Det er godt for os alle.

Tak.

-Vi ses i morgen. -Farvel.

Hej, internet. Vi er tilbage. Det er en iskold dag i New York.

-Ikke flere videoer. -Bare lige den her.

Lad nu være, og kom tilbage i seng.

Færdiggør, hvad du startede i går aftes.

Jeg skal på arbejde. Det er min første dag tilbage.

-Kom forbi og spis frokost senere. -Okay.

-Så ses vi der. -Ja. Fedt.

Jeg må af sted.

Du styrer snart den her by.

Først kastede jeg op i flere timer.

Men det gik over, og så var det en fantastisk rejse.

Jeg gik ind i min egen krop og krammede mit hjerte.

Wow, ayahuasca er så intenst.

Jeg ørlede og pruttede på samme tid, så jeg er en shaman nu.

Wow.

-Er alt fint her? -Lidt akavet, men jeg prøver.

-Hun er tilbage. -Hej, Alex.

Wow. Det her er meget...

Ja. Jeg kan lide det. Scarlet begynder at smitte af på dig.

Noget i den dur.

Sutton, hvor skal kjolerne til Rachel Antonoff-sessionen hen?

Til modeafdelingen. De skal renses. Tak.

Jeg skal skrive en artikel om de mest effektive profilbilleder.

Jeg skal bruge nogle looks. Har du tid?

Ja, det har jeg altid tid til.

Fedt. Jeg reserverer studiet. Det er godt at have dig tilbage.

Red! Jeg drukner i Rachel Antonoffs æggelederbluser. Hjælp mig.

Det er også livmodere.

-Hele reproduktions... -Jeg ved det godt.

Jeg har været sammen med en kvinde. Tilbage i 90'erne.

-Kat. Mit kontor. -Okay.

Tak, fordi du gav mig fri med så kort varsel.

Det handlede tydeligvis om mere end blot behovet for en ferie.

Ja. Og mens jeg var væk, slog det mig.

Alt, der er vigtigt for mig, er takket være Scarlet.

Adena, mine veninder og min karriere.

Og nu er jeg klar til at sparke røv for dig.

Det er godt at høre, Kat. Godt, at du har fået fornyet kræfter.

Det bliver hårdt at skabe en sociale medier-afdeling.

Det bliver tidskrævende at ansætte folk.

Jeg får et budget den her uge.

Indtil da finder jeg ud af mine behov.

Godt. Og en anden ting.

Vi kiggede på tallene for hjemmesiden.

Resultaterne var skuffende.

Bestyrelsen skal drøfte en mulig relancering, og du skal deltage.

Okay. Det skal jeg nok.

Intet problem. Det var så lidt. Farvel.

De ringede fra Carolina Herrera. Karlie skal bære taftnederdelen

til festen i morgen aften.

Hun bærer Carolina på forsiden.

Hvem ved, hvad hun har på i morgen?

Jeg kan hverken kontrollere modeller eller mit humør.

Det var bare for sjov. Medicinen hjælper.

-Det siger jeg videre. -Senere. Det er tid til sexchikane.

Seminaret. I ved, hvad jeg mener. Kom så.

Så husk på, at jeres intentioner er underordnet.

Det vigtige er, hvordan personen, der hører joken, har det.

Scarlet har ændret i deres procedurer.

Det vil Richard Hunter tale lidt om.

Da vi lever i en foranderlig verden

og på baggrund af sammenlægningen,

valgte bestyrelsen at gennemgå vores sexchikanepolitik.

Der var alt for mange gråzoner, så derfor er der nye retningslinjer.

Hvis to ansatte indleder et romantisk forhold,

skal det oplyses til HR, og de skal udfylde en parforholdsaftale.

Det juridiske dokument bekræfter, at det er et samtykkende forhold.

Hvad laver du?

Ja.

Så hvis to ansatte gerne vil date,

men arbejder i forskellige afdelinger eller på forskellige lønniveauer,

kan de så gøre det uden problemer?

Korrekt.

Og hvis de arbejder på meget forskellige lønniveauer?

Jeg slår dig ihjel.

Så skal de kontakte HR. De gennemgår aftalen med dem.

Man skriver under på, at forholdet er samtykkende,

og så kan man frit date.

Vi har ikke mere tid.

Hvis I har flere spørgsmål, så kom endelig forbi mit kontor.

Tak, alle sammen.

Hvad?

Læsertallene faldt i sidste uge. I skal overraske mig den her uge.

-Adam. -Fravalg af banker.

Det er ikke kun for anarkister.

Den stigende mistillid til regeringen

får middelklassen til at vælge bankerne fra.

Jeg vil kun høre om, at middelklassen bliver anarkister.

-Det undersøger jeg. -Godt så. Jane.

Du har været her en uge nu. Nu skal du i gang. Tal til mig.

Okay. Jeg vil skrive om unge kvinder, der ændrer verden.

Første fokus er Emma Cox. Hun er indehaver eller "hendehaver"...

...af OTR, Off The Rag. De laver menstruationskopper.

Det er som et pessar. Man genbruger den.

Det er mere populære end tamponer.

-Vent. Hvem her bruger kopper? -Ikke mig.

Jeg laver mine egne økologiske tamponer.

Ja.

Hør her. Emma er 29 år.

Hun har opbygget et firma i millionklassen.

Og for hver kop solgt, donerer firmaer en til et herberg.

Jeg forstår ikke dit valg.

Jeg vil skrive artikler, der inspirerer og udfordrer folk.

Emma Cox legemliggør det budskab.

Fint. Jeg kan lide din passion. Skriv klummen.

-Hej. -Hej, mr. Hunter.

-Angående det, du sagde... -Ved seminaret. Ja. Kom ind.

Tak.

-Talte du...? -Om os? Ja.

-De her nye regler ændrer alt. -Så let kan det ikke være.

Jeg var lige så skeptisk, da jeg først læste dem.

Men det her er de nye firmaregler.

Jeg vil have, at vi er sammen.

Intet står i vejen for os længere.

Ingen skal sige op. Vi skal ikke gemme os.

Vi kan lægge planer. Tage ud at spise. Tage på ferier.

-Vi kan tage til fester sammen. -Og forlade fester sammen.

Jeg savner dig.

Jeg vil have, at vi er sammen. Vil du ikke også det?