Ruk Mai Mee Wun Tay (Love never dies / รักไม่มีวันตาย)

LOVE NEVER DIES

Pakorn Lam

Laila Boonyasak

Kan Kantathavorn

Charlie Trairat

Ils n'y croiront jamais.

Je pense qu'ils croirons que vous êtes le danger que nous devons fuir.

Mais je ne veux pas que Ram s'approche de vous.

Je serai très prudente.

Si à un moment je sens que je dois partir à cause de votre cousin,

je vous le dirai immédiatement.

Ne vous y prenez pas trop tard.

Oui M'sieur ! Khun Boss.

Pourquoi êtes-vous venu me voir ?

Je voulais seulement m'assurer que vous étiez rentrée chez vous en sécurité.

C'est tout ?

Oui, c'est tout.

Et l'autre nuit.

Vous étiez devant chez moi aussi ?

Pas étonnant ! Les chiens du quartier ont tous aboyé.

Merci beaucoup de vous inquiéter pour moi.

Vous savez que je m'inquiète,

Alors ne faites rien qui pourrait m'inquiéter.

Compris ?

Si vous n'avez rien d'autre à me dire , je vais rentrer.

J'y vais.

Plaichat.

Oui.

Il me semble que votre maison est de ce côté.

Oh oui ! C'est vrai ! Je ne m'en souviens jamais, j'oublie tout le temps !

J'y vais ... À demain.

Voici 650000 baht donne les au propriétaire de la petite image de Bouddha.

Ne l'utilise pour rien d'autre.

Ching

J'étais dans le monde de la représentation de bouddha, avant même ta première dent.

Maintenant tes dents sont sur le point de me mordre la tête, je sais ce que je fais !

Tiens ta part.

Ma part ?

Je n'avais jamais pensé que soudainement de l'argent viendrait ainsi à moi.

L'ami d'Ano est vraiment très riche.

Peu importe le prix qu'on lui a proposé, il n'a même pas cherché à le faire baisser.

Il n'est pas seulement riche, il est beau et gentil aussi.

Contrairement au beau mec de Plai.

Il parle à peine, il a sûrement peur que des projectiles de fleurs en bois sorte de sa bouche.* * Allusion à un vieux texte Thaïlandais.

Parler dans le dos des gens est grand péché, tonton.

Et donc ?

Il est vraiment si bien ? Ton patron, le beau mec ?

Il est arrogant et vaniteux, pas comme Por Ram.

Plai.

Où étais-tu ? Je t'ai appelé mais tu n'as pas répondu !

J'ai raccompagné Ano chez elle.

Plai, Ano t'as-t-elle dit d'aller travailler pour Por Ram ?

Je crois que ce serait bien. En parlant avec lui aujourd'hui, il m'a semblé être une bonne personne.

Oui X3.

Je pense que tu devrais travailler pour Por Ram, tu gagnerais plus d'argent qu'avec le beau mec.

Tu veux travailler pour gagner assez d'argent pour payer l'opération de ta mère, non ?

Dépêche-toi de changer de boulot.

Comme ça tu auras l'argent pour l'opération plus vite.

Tonton Ching.

Je crois que toi, maman, et tonton Maha

vous jugez trop vite les gens à leur apparence.

Vous ne le connaissez que depuis quelques heures.

Laissez-moi vous demander, comment pouvez-être sûrs que c'est une bonne personne ?

Peut-être cache-t-il quelque chose de moche au fond de lui.

Stop ! Je ne veux plus parler de ça, je vais me coucher.

Je suis fatiguée, je dois aller travailler tôt demain.

Tu devrais essayer.

Je crois que si nous laissons Plai décidée seule, elle ne changera pas d'avis.

Nous devons utiliser le plan ultime.

- jeu de mot intraduisible --

Qu'as-tu dit ?

Je ne subirai pas d'opération.

Si tu n'es pas prête à quitter ton travail.

Pourquoi ?

Je préfère rester aveugle le reste de ma vie,

plutôt que de l'échanger avec ta sécurité.

Mais le travail que je fais est sûr.

Je dois seulement l'aider à trouver la Dague du Dragon et le travail sera fini.

S'il te plaît.

Quand vas-tu la trouver ?

Même si tu maintiens que Khun Traipoom est quelqu'un de bien,

Je ne suis pas là l'aise.

Ouais !

Tu ne te souviens pas ?

Quand j'ai lu ton horoscope ?

Que le gars qui allait entrer dans ta vie

te menacera et que ça pourrait te coûter la vie ?

Et pourrait te conduire tout droit en enfer.

Oui.

Ce gars, c'est ce beau mec, c'est sûr !

Même le moine a dit quelque chose de similaire.

Qu'est-ce que le moine a quelque chose à voir là-dedans ?

Je suis allée le voir.

Il a parlé de mauvaises choses auxquelles tu dois faire face.

Mais ça n'a rien à voir avec khun Traipoom.

Et il n'est pas le gars de l'horoscope.

Et pas le gars dot le moine a parlé.

Alors qui est-ce ?

C'est ...

Qui ?

Quelqu'un ...

Ouah ! J'attends un nom, moi.

Plai.

Je t'en supplie.

Ne travaille plus pour khun Traipoom !

J'ai déjà perdu ton père, je ne veux pas te perdre aussi.

Vous ne pouvez pas venir travailler ?

Oui.

Ma mère ...

ne veux plus que vous travailliez pour moi.

Elle ne peut vraiment pas oublier mon horoscope.

Elle croit que vous êtes ce gars de l'horoscope.

L'horoscope ?

Tonton Maha a lu mon destin,

et dans mon destin, il y a un gars,

qui pourrait être un danger pour ma vie.

Et ils pensent que c'est vous.

Et si je prouve que je ne suis pas ce gars,

votre mère vous laissera-t-elle travailler pour moi de nouveau ?

Comment allez-vous le prouver ?

Khun Traipoom.

Qu'est-ce qu'il va faire ?

Hey ! Vous !

Vous savez conduire ? La route est trop grande, vous ne m'avez pas vu !?!

Hey ! Vous !

Vous savez conduire ? La route est trop grande, vous ne m'avez pas vu !?!

Je t'ai vu. Et je l'ai fait exprès.

Exprès !?

Oui.

Qui êtes-vous ? Pourquoi faites-vous ça ?

Je suis une personne dont tu devras te souvenir.

et si tu n'arrêtes pas de voir Ram,

je ne me contenterai pas de presque te heurter, la prochaine fois je ne te raterai pas.

Qui diable est cette cinglée ?

Qui est-elle pour khun Ram ?

Vous !

Pourquoi êtes-vous là ?

Je suis là pour que votre mère et vos oncles réalisent la vérité.

Quelle vérité ?

Concernant votre destinée.

Comment allez-vous prouver ça ?

Vous voulez que je lise votre destin ?

Je lui ai dit que tonton Maha lisait les destinées avec une grande précision.

Donc Khun Traipoom ... veut essayer.

P'Maha.

Il est venu jusqu'ici, alors fais le.

Ouais ! Fais-le ! Comme ça on saura si c'est un humain ou autre chose.

Non, non ! Je ne veux pas dire ça.

Donc on saura si vous êtes humain ... Non, non, non, savoir ce que vous êtes vraiment.

Je n'aime pas interférer dans les affaires des autres.

Je ne suis pas du tout comme ces gens curieux.

Maha ! N'attends pas, fais-le.

Viens me parler avant.

Tu veux vraiment que je lise sa destinée ?

Bien sûr ! Vas-y, fais-le ! On trouvera peut-être quelque chose qui sort de l'ordinaire.

C'est vrai.

Si je fais ça et mets à jour ses secrets,

ne reviendra-t-il pas me sucer tout mon sang ?

Tu n'as pas vu les photos de ses corps sans sang, dans le bureau de Sing ?

Elles étaient terribles.

Tu veux que je meurs comme ça ?

Je sais que quand tu étais jeune tu voulais devenir moine pour tes parents.

Alors faisons ça ... J'en prendrai toute la responsabilité.

S’il vient pour te faire quelque chose, je me sacrifierai pour toi.

J'ai peur !

N'ai pas peur ! C'est seulement lire une destinée.

Poule mouillée !

J'ai peur !

Tu n'as pas peur ?

Khun Traipoom. Vous êtes sûr de vouloir le laisser lire votre destin ?

J'en suis sûr.

Et si ça rendait les choses pires qu'elle ne se le sont déjà ?

Je suis sûr que mon destin n'est pas si mauvais.

Essayons alors.

Qu'est-ce qui va pas ?

Tes mains tremblent.

Donc vous êtes sûr, je le fais ?

Alors puis-je avoir votre jour de naissance.

Je veux l'année du calendrier bouddhiste.

Si vous ne la connaissez pas, donnez-moi celle du calendrier grégorien.

La date de naissance ?!

Qu'est-ce qui va pas ?

Il a juste demander sa date de naissance, pourquoi es-tu surprise ?

Je crois que lire le destin dans la date de naissance n'est pas bon, Khun Traipoom ne s'en souvient pas.

Il ne se souvient pas de sa propre date de naissance ?