True Detective

På tide å ta rundene mine. Kom akkurat på jobb.

Kommer tilbake om 20 minutter.

Jeg - Jeg visste ikke at Audreys fatter er snut. Jeg...

Jeg mente ikke å være respektløs.

Ja, sir, vi mente ikke noe respektløst.

Audrey er 16.

Vi har dere tiltalt på voldtekt. Dere vet det?

Dere vet hva som skjer med pene gutter som dere

som havner i cella for voldtekt av mindreårige?

Ser man det.

Døren åpnet seg.

Ønsker dere å gå ut litt,

strekke litt på bena?

Nei, sir.

Jeg tror at du er litt sint akkurat nå.

Du forteller meg hvordan jeg føler meg?

Det er nedlatende.

To valg...

Vi gjør dette med en forståelse

at om dere eller noen av deres elve-rotte gutter

kommer nærere enn hundre meter av min datter,

så blir dere tiltalt.

Har mange brødre i Angola

som vil elske å skylde meg en tjeneste.

Nå kom ut hit.

Kom igjen.

Kom ut hit.

En manns tiltalelse har sin pris.

Lær det av dette og ingenting mer.

Jeg er lei meg.

Disiplinær rapporter sier han handlet ustabilt selv før.

Hva skjedde mellom deg og ham?

To formelle irettesettelser, suspensjon.

Din Major på den tiden, Salter...

skrev...

"Manisk" her.

Nei, han - han,

begynte å drege tiden ut på saker, men OK.

Og for uansett grunn,

begynte han å jobbe med noe jeg ikke visste om.

Gamle saker på savnede personer.

Hva vil du?

Ikke noe her for deg.

Jeg er fra Stats Politiet.

Hvis du er Terry Guidry, vil jeg gjerne snakke med deg om gutten din.

Ba Sheriffen for ett søk?

De hadde en marine enhet der ute.

Flomlys og alt,

ingenting.

Fire uker senere fant noen fiskere jolla hans...

helt knust.

Sa det kunne ha vært en alligator.

Hvor gikk Sonny på skole?

Queen of Angels.

En av de Tuttle skolene.

Vi fikk ikke sove de første 4 ukene Sonny var savnet.

Hans mor ble gal.

H-hun...

Hun trodde hun hørte ham

under havet...

rope på henne.

Hei, hør.

Kan du ikke bare gå ut herfra, er du snill?

Jeg ønsker ikke å bli arrestert. Bare - bare gå...

før jeg gjør noe mot deg.

Hvis det er feil, vil jeg ha det rett.

Det er alt jeg har.

Vi ville ikke snakke med deg,

om personlige forhold som dette, uten deg -

om du ikke ønsker å snakke om noe, er det OK, ikke noe problem.

Sikker på at vi ikke kan skaffe deg en kaffe, en...

Nei, takk.

Er du bekymret for din ex?

Det er OK. Vi er ikke ute etter ham, og ingen ønsker det heller.

Vel, hva er det dere er ute etter, fra meg?

Vel, perspektiv, antar jeg.

Noe skjedde i 2002.

Din ex-manns partner, Rustin Cohle.

I ett tidligere liv, pleide jeg å utmatte meg selv

ved å styre råe menn som trodde de var smarte,

så still deres spørsmål ellers drar jeg.

Du er en politimanns kone, helt klart.

Ikke nå lenger.

Vi mener ikke å hisse deg opp, frue.

Æresord.

Vi trenger å vite om Rustin Cohle i 2002.

om hvorfor han stakk av, hva han har gjort siden.

Har du hatt noe kontakt med Cohle, Mrs. Sawyer, siden 2002?

- Nei, det har jeg ikke. - Men du kjente ham godt nok.

Jeg mener, han var din manns partner.

Rust? Ja, jeg kjente ham.

Ikke så godt som andre mennesker.

Hvorfor, nøyaktig, spør dere om ham?

Noe ondt skjedde.

Cohle er kanskje involvert.

Jo mer vi ser på ham, ser det ikke bra ut.

Noe gikk realt galt med ham for lenge siden.

Jeg kjente Rust for å være en god mann,

så jeg kan ikke forestille meg hva jeg kan tilby.

Rust visste nøyaktig hvem han var...

og det var ingen som kunne omvende ham.

Martys eneste store problem var

at han egentlig aldri kjente seg selv,

så han visste egentlig aldri hva han ville.

Men jeg er voksen nok til å ikke være sint på noen for det...

ikke etter alle disse årene.

Kvittering i posen?

Flott. Takk så mye.

- Ha en god dag. - Takk.

Kan jeg hjelpe deg med noe, sir?

Ja, takk.

Jeg tenkte på denne.

Faen.

Unnskyld meg. Kan jeg få en Martini med oliven, takk?

- Kommer. - Takk.

Stor helg planlagt?

Å. Ja.

Øh, heh! Ja.

Har nok for en god helaftens.

Du er en politimann, ikke sant?

Hvordan vet du det?

Jeg,

Jeg tror jeg møtte deg før, noen år tilbake.

Du havnet i problemer?

Nei...

du kom til dette stedet jeg bodde,

spurte om en jente.

Åh.

Marty.

Beth.

Vi har stengt.

Begynner du alltid tidlig på flaska, pastor?

Hvem er du?

Husker du ikke meg?

Jeg møtte deg ved ditt oppvekkelses telt, Januar '95.

Ser ut som du sluttet.

Midten av åttitallet. Du var fortsatt med menigheten til Tuttle da.

Hva vet du om en Tuttle organisasjon som ble satt opp

for å finansiere skoler i bygdene?

Det ble kalt Wellspring.

Det var ett evangelisk initiativ for gi trosopplæring

som et alternativ til offentlig skole i bygdene.

En del av grunnen var så mange droppet ut i staten,

mange av barna måtte busse en time eller mer.

Du vet om skolen på Pelican Island?

Jeg vet ikke om det spesifikke,

men det var en...

i 1988.

Beskyldninger om barn som ble tuklet med.

Jeg fant aldri noe på det.

Det var - det ble holdt internt, tror jeg.

Kanskje var det ingenting, kanskje folk ble betalt.

Det har ingenting med meg å gjøre.

Jeg gikk ved skolen i Baton Rouge.

Rykter gikk rundt seminaret,

men vi ga ikke troverdighet til ryktene.

Hvorfor forlot du?

Byråkrati.

Politikk.

Ikke lyg til meg.

Hvorfor forlot du?

En del av våre plikter var vedlikehold.

En natt, mens jeg ryddet senior ministerens bibliotek.

Jeg veltet

en svært gammel bok,

"Brevene fra Telios DeLorca"

Tolvt århundre Fransisker mystiker, svært obskurt.

Da jeg plukket opp boken, falt en liten mappe ut.

Liten mappe med bilder.

Bilder av barn.

Naken.

Så ut som de sov.

Og hva gjorde du?

Jeg tok det til moral offiseren, Deacon Farrar.

Han var nær Tuttle,

vise presidenten av skolen.

Han gjorde ingenting?

Nei, han virket... han ble sint når jeg tok det til ham.

Han antydet at kanskje jeg bekjente om noe.

Jeg måtte bevise for ham at jeg ikke var der for det.

Han lovet å se nærmere på det...

Jeg hadde forlatt før Wellspring ble nedlagt.

Hvorfor sluttet du i Vekkelsesmenigheten?

Våre to siste telt ble vandalisert.

Jeg mistet motet.

Litt for mye av dette.

Hele mitt liv, har jeg ønsket nærheten av Gud.

Men den eneste nærheten...

var stillhet.

Det var ikke så ille som det så ut som.

Bedre enn de fleste.

Jen var ei grei dame.

Hørte hun solgte ranchen for noen år siden.

Jeg kan ikke tro at det var deg.

Sparte opp penger for et sted,

fikk en skikkelig jobb.

Jeg hadde stukket av fra en dårlig situasjon når vi først møttes.

Vel, det er bare - det er bare så flott

hvordan du snudde alt rundt.

Se på deg.