Graceland

Anteriormente 'em Graceland.

- Você é Odin? - Sempre fui.

Mantenho a mesma quantidade por 85% do preço

presumindo que mantenhamos nosso segredo sobre mim.

Temos um acordo.

- Vê Odin? - Não apareceu.

- Não ouviram? - Seu relógio pifou.

Por que nunca conseguimos ver Odin?

Nem foto, desenho, gravação. Nada?

Não, não.

Disse que queria ajudar Briggs, não investigar.

Se livre de Odin.

Volte para o Caza e tudo será como sempre.

- Quem virá? - Pergunte a ele.

El Hombre Llave.

- Homem chave. - Jangles.

Bicho-papão do Cartel Caza.

Tenho algo para você.

Meu avô que tirou, né?

- Tirou foto dele mesmo no vidro. - É.

Precisamos nos encontrar.

Te mando por mensagem os detalhes.

Entrou na loja de roupas.

Há um buraco na parede.

Odin está aqui, posso sentir.

Homem ao chão. No estoque da loja.

Que diabos houve?

Viu Odin? Viu ele?

Droga, Charlie.

Conhece as regras.

Se estiver no banho, avise. Sabe disso.

Oi Johnny, estou aqui.

Esse tipo de quebra pode e será usado contra você.

- Sua chata. - Curiosidade é minha qualidade.

Satisfeita agora?

Talvez.

Melhor parar com isso.

Sua curiosidade está satisfeita...

- Com Briggs? - É.

Queria que estivesse.

Vai trocar sua corrida matinal por meditação?

Não.

Só estou contando decepções.

Já passou de 10?

Já passei dessa.

Não fala com Abby desde...

No mas.

Gostei dela.

É, eu também.

Achei que conseguiria, sabe.

Que eu conseguiria... equilibrar tudo.

Sou a única que sabe quão imprudente você foi.

E manteremos assim.

Sério?

Num lugar como Graceland, às vezes é bom manter segredo.

Obrigado.

Não encontramos nada na casa do informante dele.

Sabemos que falta de evidências não significa inocência.

Ainda está desconfiando.

Sim, Johnny, acho que sim.

- Por quê? Quais motivos? - Porquê?

Eu te contei tudo...

É.

Mike, cara, quando vai desistir?

Nunca vai cobrir meu recorde 'em terra.

- Nunca vai acontecer. - A qualquer hora ou momento.

- Aposto. - O que estão fazendo?

- Só ajudando Johnny. - Só cozinhando.

Parece interessante.

Como meus parceiraços loucos estão hoje?

- Tudo de boa. - Na paz.

Nervoso, Johnny está cozinhando.

É coisa de gueto.

Olha só: Bolonhesa, mostarda, picles, ovos e feijões.

Café da manhã dos campeões.

Acabei de me lembrar que eu estou de dieta.

Eu também.

Isso dá mais energia. Para o resto do dia...

Prendendo todo mundo...

Já?

Não, tudo bem.

Dá energia...

Falando 'em...

A mensagem que você e Bello mandaram ao Caza. Respostas?

Tudo quieto.

Não por muito tempo, aposto.

Se Jangles aparecer, a parada ficará sangrenta, bem rápido.

Bello está preparado para ele.

Bello acha que está.

Não vamos esquecer Odin Rossi.

Ele é o conectivo nisso tudo.

Ele é o motivo de Jangles estar vindo, na verdade.

Mas Odin ainda é um fantasma.

Quando ele não encontrá-lo, pegará Bello e a gangue dele.

E ele fará disso um ponto de exclamação.

É o que estou dizendo, pegar Odin antes, pra termos controle.

Sei que quer prender ele, Chuck. Eu também.

Se pudermos pegar o rastro dele, tudo bem.

Por outro lado, preferiria não gastar energia 'em caçadas.

Se é o que acha que é melhor.

Briggs, falando do diabo.

Pode estar certo.

Sangue nas ruas, criança.

Vou passar essa daí, Johnny.

- Certeza? - Sim.

- Está perdendo. - Foi mal, cara.

Não falou que estava de dieta?

Jangles matou o traficante nº 1 do Bello.

Não consegue achar Odin daí ataca os menores?

Para pegar informação?

E os sapatos? Alguma pista?

Lembra de como eu disse

que Jangles usaria ponto de exclamação?

Sim.

Olhe mais de perto.

Ainda está pingando sangue.

É surreal.

É tão real como se observa.

Jangles está aqui.

ComicSubs apresenta...

Graceland - 1ª Temporada Episódio 09 - Smoke Alarm.

Legenda: Junio_Tk2 I Vitor S.

Legenda: Lizi I Julian_R I S3RG1NH0.

Revisão: Junio_Tk2

Diane Motel, como posso ajudar?

Tenho um quarto reservado para hoje à noite

para mim e uma amiga.

Quero uma entrada discreta, por favor.

Posso garantir que a privacidade é nossa prioridade.

Boas notícias.

Pode deixar as chaves no vaso de cerâmica?

É contra nossa política.

E o que acontece com U$$ 100?

A branca ou azul?

Azul.

Sempre vá de azul.

Como vão?

- Espero que me ouçam bem. - Está beleza.

Bem-vindo, Mike.

- O que acha do meu esconderijo? - Fácil acesso à rodovia.

Boa rota de fuga. Dá para ver tudo.

- Robusto ? - Valeu.

Você parece feliz.

- Você parece surpreso. - Tem muita coisa acontecendo.

Tentaram me assustar com pés pendurados.

- E não funcionou. - Não mesmo.

Eu já vi pior.

Kingston, traga a maleta.

Os federais conseguiram? Isso é ótimo.

Pode me enviar o endereço?

Te devo uma, garota.

Tá bom, tchau.

Oi.

- Oi. Que sorrisinho é esse? - O quê?

Estou com sorriso de "vou prender um babaca"?

É desse jeito mesmo que está.

- Quem é o babaca sortudo? - Tudo bem.

Quando começamos a investigar,

encontramos uma empresa de fachada mexicana

que tinha vínculo com Odin Rossi.

Mas estava tudo parado. Tudo. Tudinho.

Ontem à noite, foi levado dinheiro da empresa

para pagar um quarto de motel 'em Long Beach.

- É um avanço. - Não é?

Grandinho de mais. Eu não...

Digo, Odin nunca erra.

- Já vi criminosos estragarem... - Meu Deus.

Que Deus te ouça. Juro por...

Até logo.

Michael vai mostrar como usar esta arma.

Quando estiverem no beco, não tenham medo de puxar o gatilho.

Ninguém pode tirar o que é seu, se você se defender como homem.

Mostre a eles o básico. Depots, envie eles para for a.

É fácil ele não ter medo. Ele fica 'em um esconderijo.

É confuso, o que houve com Jamal no beco.

Bello não quer derramamento de sangue.

É por isso que recebemos armas maiores?

É chamado de "intimidação".

- Briggs! - Oi.

Diga-me que tem noticias esperançosas sobre Jangles.

Bem que eu queria.

Nem sei como o cara se parece direito.

Sabe?

Sempre que vi ele, ele estava de bandana na cara.

Claro, ele estava com aquela chave barulhenta.

Mas é só isso que tenho para continuar.

Bello está ficando nervoso?

Ele está trazendo armamento pesado.

Imagine quem vai treiná-los?

Você sabe, um cowboy nigeriano não perde tempo.

Enquanto isso, nas ruas, há caras com facões...

- e fuzis de assalto. - Você tem que aguentar.

Quer saber? Para mim chega.

Balas começarão a voar, e eu treinei esses caras.

Vou dizer ao FBI que temos

mais que o suficiente para prender Bello.

- É essa a hora. - Não, você não vai.

Ainda não.

Manter Bello na jogada nos aproxima do Jangles.

- E Odin. - Está certo.