Miss Scarlet and the Duke - Third Season

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous

- Signora, signore. - Posso sapere il vostro nome per favore?

Dottor Evans e signora.

Posso portarvi qualcosa da bere?

Prenderò un bicchiere di Borgogna del '78.

E mia moglie prenderà uno sherry secco.

Molto bene.

Se fossimo veramente sposati, ordinerei per me.

Se fossimo veramente sposati, berrei whisky.

Allora, cosa stiamo cercando?

A parte "attività sospette", il che devo dire che è stato un po' vago da parte tua.

Beh, ci sono stati diversi reati legati a questo ristorante.

Furti in strada nelle vicinanze,

effrazioni nelle case dei clienti mentre cenavano qui.

Sta succedendo qualcosa, solo ma non so di preciso cosa.

Il gioco potrebbe durare a lungo, forse dovremo persino fingerci regolari...

Eliza, mi stai almeno ascoltando?

Certo.

No.

È lei.

- Chi? - Arabella Harbert.

Eravamo a scuola insieme. Una delle peggiori prepotenti.

Non guardare.

Aveva un modo di dire le cose più crudeli mantenendo il più dolce dei sorrisi.

- E ha rubato la mia collana di conchiglie. - La tua collana di conchiglie?

L'avevamo fatta in classe e in qualche modo è scomparsa dalla mia

camera da letto una volta che s'era degnata di venire a prendere un tè.

La faccio arrestare?

Se stiamo qui e teniamo un profilo basso, forse riusciamo a superare la serata senza...

Eliza Scarlet! Sei tu?

Arabella?

Che piacere!

Dio, è passato tantissimo tempo. Che meraviglia rivederti dopo tutti questi anni!

Buonasera.

Lui è mio marito... William Evans.

Piacere di conoscervi.

Arabella Acaster.

Acaster?

Sei sposata?

Lo ero. Ora vedova.

Mio Dio, guardati!

Così bella ed elegante.

- Beh, grazie. - Chi l'avrebbe mai detto?

Il mio ricordo indelebile di Eliza, è lei che striscia

fuori da una pozzanghera di fango nel parco giochi,

come un'orrenda creatura di palude!

- Ti ricordi? - Sì, certo.

Ricoperta di fango dalla testa ai piedi! E...

non è stata l'unica volta.

Non credo possedesse un vestito che non fosse strappato, stracciato o macchiato!

Tutti lo trovavano molto divertente.

Non tutti.

Beh, non vogliamo tenerti lontano dai tuoi commensali.

Non sono una cliente. Questo è il mio ristorante.

È... di mia proprietà.

Dopo tutto si chiama "da Arabella".

Bene, congratulazioni. È proprio un bel posto.

Facciamo del nostro meglio.

Non c'è riposo per gli empi!

Questo è il mio indirizzo a Marylebone.

Passa pure per un tè, sarebbe bellissimo recuperare il tempo perduto.

È stato un piacere conoscervi.

E dovete provare l'anatra di Rouen, è semplicemente deliziosa!

L'assaggerò, grazie.

Sembra davvero molto affascinante.

Non hai idea.

Non crederei a una parola che esce dalla sua bocca.

Sei stata tu a dirle che eravamo sposati.

E giusto perché tu lo sappia, non ordineremo l'anatra di Rouen.

MISS SCARLET AND THE DUKE 3X02

Bene, è stata una perdita di tempo totale.

Non c'è traccia di alcun tipo di attività criminale.

Eccezion fatta per i prezzi.

Però il cibo era piuttosto buono.

Penso che lo chef potrebbe ricevere istruzioni da Ivy su come usare meno grasso.

E a scanso di equivoci, non metterò più piede in quel ristorante.

Chiamo un taxi.

Lasciami! Lasciarmi andare! Aiuto!

Qualcuno mi aiuti! Mi ha rubato la borsa!

Lui!

Dammi la spilla.

Subito!

Siete circondato da poliziotti in borghese in attesa di un mio segnale.

Lo so perché sono un investigatrice privata.

Ma certo!

Enzo, porta un bicchiere d'acqua per la signora Evans.

È stato avventato.

Per l'amor del cielo, era la spilla di mia madre. Cosa avrei dovuto fare?

- Non lottare con un uomo con un coltello. - Non ho lottato.

E puoi risparmiarmi la ramanzina, dicevi che la cosa era sicurissima.

Di cosa stai parlando?

Mi spiace. Sono l'ispettore Wellington.

Scotland Yard ha identificato una serie di reati

ai danni della clientela del vostro ristorante.

Soprattutto furti di gioielli.

Cosa?

È probabile ci sia un osservatore che fornisce ai ladri delle dritte.

Per questo siamo qui stasera. Mi scuso per l'inganno.

E qual è il tuo coinvolgimento in questo?

Sono un'investigatrice privata.

Proprio come tuo padre. Straordinario.

Quindi voi due... non siete sposati?

Decisamente no.

Quindi hai perso di vista l'uomo che mi ha derubata?

Purtroppo sì. Ma è improbabile che sia una

coincidenza il fatto che ci siano stati due furti a poca distanza l'uno dall'altro.

Il primo era senza dubbio un diversivo.

La venditrice di lavanda non ha atteso d'essere

interrogata, quindi probabile sia coinvolta anche lei.

Ma non importa, li troveremo.

È molto rassicurante saperlo, grazie ispettore.

Bene, tornerò indietro e guarderò

alcune foto segnaletiche dei talenti locali, per vedere se qualcuna mi sembra familiare.

Tutto bene per te?

La accompagno io a casa sana e salva, ispettore.

Non sono un bambina.

Accettare l'aiuto di un amico non ti fa essere una bambina.

La petulanza, però...

Signora Acaster.

Eliza.

... che sono in ogni occasione.

Grazie.

Come ti senti?

Benissimo, grazie.

Arabella, davvero non c'era bisogno tu restassi.

Certo che sì!

La poverina era distesa sul porfido. Pensavo a una commozione cerebrale.

- Mamma mia! - Sto bene.

Davvero.

Bene, siete stata molto gentile a riportarla a casa.

Come potremo ringraziarvi?

Penso che il modo migliore per ringraziare Arabella sia non rubarle altro tempo prezioso.

Sciocchezze!

Mi fa piacere restare. Il mio personale se la caverà.

- Personale? - Arabella gestisce un ristorante.

In realtà io, è mio.

Santo cielo.

A proposito, questa torta è straordinariamente soffice.

- Il mio pasticcere sarebbe davvero geloso. - Bene, potete venire ancora!

Gestire un'attività del genere, quando mai si sente di una signora che lo fa?

A parte voi, ovviamente, Lizzie.

Ma voi dovete avere tantissimo personale e tantissimi clienti.

È un'azienda di famiglia?

Non della mia famiglia, no, era di quella di mio marito.

Purtroppo è morto all'inizio dell'anno scorso.

Mio padre era un gioielliere.

Arabella aveva sempre i gioielli più costosi, anche da giovane.

Siete quella Arabella lì.

Dei tempi della scuola.

Ebbene, devo tornare.

Eliza, è stato davvero bello vederti,

anche se è stato un peccato sia successo in una simile circostanza.

Ti verrò a trovare di nuovo presto.

Ivy, questa torta è un trionfo.

Dovete tenere la ricetta chiusa a chiave.

Per favore non alzatevi, faccio da sola.

Beh, è cambiata, no?

William, è consuetudine bussare.

Davvero?

Beh, quando imparerai a bussare alla porta del mio ufficio, ricambierò la cortesia.

Come ti senti?

Spero proprio tu sia qui per il caso e non per la mia salute.

Ebbene, abbiamo trovato il ragazzo che ha derubato la venditrice di lavanda.

Era in una pensione a circa mezzo miglio dal ristorante.

Lui e la donna sono stati effettivamente pagati per provocare una distrazione.

L'idea era di distogliere l'attenzione della gente dal vero obiettivo. La tua spilla.

Ti prego, dimmi che l'hai trovata.

No. Ma ho il nome del ladro in questione.

Un ungherese di nome Tibor.

Ho anche l'indirizzo dell'osteria che frequenta.

Eccellente.

Beh, ovviamente dovrò accompagnarti per confermare la sua identità.

Ovviamente.

Assumiamo dei ruoli o preferite semplicemente dichiarare la nostra attività?

Bene, io e Fitzroy interpreteremo il ruolo di poliziotti che arrestano un ladro.

Mentre voi interpreterete il ruolo del testimone oculare che aspetta fuori.

Aveva un coltello, Eliza.

Aspettate in carrozza e lo portiamo fuori.

Devo dire che apprezzo davvero la prospettiva di usare le mie abilità nel pugilato.

Mi sto allenando, Miss Scarlet.

C'è molta abilità artistica coinvolta, soprattutto il gioco di gambe.

Non si può sferrare un pugno se i piedi non sono in posizione corretta.

È affascinante, potrei parlarne per ore.

Cosa che fa spesso.

Aspettate in carrozza.

Grazie.

Andiamo.

Stiamo cercando un un habitué del locale.

Un signore ungherese di nome Tibor.

Qui è quando dovete dire: "Certo, ispettore, permettetemi di indicarvelo".

Non lo conosco.

Investigatore Fitzroy,

quante volte è stata chiamata la polizia in questo locale nell'ultimo mese?

- Quattro? - Cinque, signore.

E che effetto potrebbe avere sulla sua licenza per gli alcolici?

Pensate che potrebbe essere ritirata?

Quasi certamente, signore.

Piacere di rivederti, Tibor.

Non alzatevi.

- Eliza. - Ispettore Wellington.