Ray

دائماً تذكر وعدك لي.

لا تترك أحداً أو شيئاً يحولك إلى عاجز.

شمال "فلوريدا" - ١٩٤٨

حسناً!

توقف 45 دقيقة. هيا يا رفاق.

نغادر الساعة 4:45 تماماً. لا تتأخروا.

وجبات ساخنة ومراحيض في الداخل.

هناك نافذة في الخلف لشراء الشطائر.

واستعملوا هذه كمراحيض.

هناك شجيرات كثيرة لكم في "كارولينا".

سيدي.

- أيمكنني أن أساعدك؟ - أجل، سيدي.

"سياتل"؟

- من يرافقك؟ - لا أحد. أنا بمفردي.

بني، لا أستطيع تحمل مسؤولية...

أسود أعمى يجتاز 3500 ميل بمفرده.

دفعت ثمن التذكرة...

فأنت مرغم لاصطحابي.

لا تكن وقحاً معي، صغيري.

بكل احترام، سيدي، لدي حق مكتسب.

تركت عيني على شاطىء "أوماها"...

لكني لا أطلب إحساناً.

لدي وظيفة في "سياتل".

- هل كنت في "النورماندي"؟ - كنت أنقل الجنود إلى الشاطىء.

تعرضنا لإصابة مباشرة.

آسف، بني.

سأعتني بك بنفسي. اجلس في الخلف.

سود

قبل عامين

ماذا تفعل؟

لا تغضب.

صادفت هذا الفتى في "كلاركفيلد"...

ويعزف الجاز على البيانو بشكل رائع.

حتى إن كان يصفر "الديكسي" بمؤخرته.

لن يفعل هذا هنا.

سيدي.

- صغيري، أنت أعمى؟ - منذ كان عمري 7 أعوام، سيدي.

إذن سوف أساعدك.

هذه فرقة موسيقى شعبية نحن لا نعزف، "بوغي ووغي".

أفهمك. أحب كثيراً الموسيقى الشعبية.

هيا، أخبرني.

ماذا تحب في الموسيقى الشعبية؟

أحب القصص.

التي تتحدث عن الحب، التي تحزنك...

بكل ضغوطات العالم.

تجعلك ذليلاً. ترغب بتسليم روحك للرب.

مهما فعلت. فأنت ملك له.

- أنت متأكد بأنك أعمى؟ - حسبما تحققت من الأمر آخر مرة.

ابدؤوا.

"بيلي"، أظن أن الغالبية ضدك.

مشكلة واحدة ويرحل فتاك الأسود الأعمى.

تباً!

ها هي.

سأجعله يضع نظارات...

لكي لا يخيف الناس.

"سياتل"

"سياتل"، "واشنطن". بدلوا الحافلات هنا لكل اتجاهات الشمال:

"بللنغهام"، "مونت فرنون"، "فانكوفر"، "كندا".

"ذي روكنغ تشير"

هنا "ديزي". "إيمانون".

كيف نقرأه بالمقلوب؟

هيا، اطرح علي سؤالاً صعباً. "نو نايم".

- ماذا تعزف يا صاح؟ - بيانو.

نأتي من "فلوريدا".

أنا وشريكي "غوسي ماكغي" نريد تحسين أسلوبنا.

نريد تعلم أشياء من أشخاص أكثر خبرة.

أتعلم ماذا؟

سأجعلك تزور الداخل.

حسناً.

إنه أشبه بمنزلي.

- ما اسمك؟ - "راي روبنسون".

أنا "كوينسي جونز".

"جيري"! أقدم لك صديقي "راي".

أتى لرؤية "غوسي". سأريه الداخل...

لا مجال "كيو". هو يستطيع، لا أنت.

شرطة الآداب تراقبني لأني أدخلت فتياناً قاصرين.

- ارحل. - إنه أعمى! علي أن أريه الداخل.

- ارحل. - أحمق.

"راي روبنسون"، متى سأسمع عزفك؟

هذا سيكلفك مالاً.

أهلاً بكم، مستمعين ومستمعات.

أنتم حيث يأتي متتبعو موسيقى الجاز...

لسماع أنغام الـ"بيبوب".

لذا اجتمعوا واقتربوا...

لأنها "ليلة المواهب" في "روكنغ تشير".

صفقوا لـ "دانسنغ آل"!

"غوسي" على علاقة...

بإحدى خادماتي.

لم يقل إن شريكه أعمى من "ألاباما"...

"مارلين". اتصل "ديمورس". "ثورموند" مريض.

- ماذا عن "ساسي"؟ - إطار مثقوب.

حسناً، "ألاباما". دعني أرى ما لديك.

لست مستعداً للعزف الآن...

إنه الاختبار الوحيد أمامك.

اصعد أو تعود إلى منزلك.

خذ نفساً من هذه.

هذا ليس تبغاً يا صاح.

هذه ستهدئك.

"أوبيرون"، اصعد على المسرح وتول تقديمه.

نعم، سيدتي.

هيا "ألاباما"، اذهب.

الآن لدي شيء مميز لكن أيتها الدمى.

لا أتحدث عما لدى "أوبيرون".

إنه لمشهد آخر.

لدينا مؤد جديد.

أتى مباشرة في حافلة من "فلوريدا"...

إليكم "راي 'دونت كول مي شوغار' روبنسون"!

- أنتم بخير؟ - أفضل منك!

- استرخ، "راي". - لا بأس.

ما الذي تريدون سماعه؟

اعزف لي بعضاً من "نات كنغ كول".

أتودون سماع "نات كنغ كول"؟

- "ألاباما" ليس سيئاً. - أجل، لقد أنقذنا.

ماذا يفعل "راي" على المسرح؟

يقوم باختبار من أجلك، "غوسي".

إنه لا يساوي شيئاً بدوني.

أعطيكما أسبوعاً هنا، "ألاباما" وأنت.

أعرف عازف جهير جيد. عزف ثلاثي للجاز سيكون ناجحا...

مع مدير أعمال مناسب.

مدير أعمال؟

لا تكن بخيلاً. أعط لتتلقى.

ماذا علي أن أعطي؟

25 بالمائة. سأجد لكما تعهدات أخرى.

السؤال التالي: علام سأحصل؟

ماذا يلزمك؟

تسعيرة مضاعفة كقائد فرقة بالإضافة لعشرة بالمائة.

ماذا عن "ألاباما"؟

إنه ساذج جداً.

أنا أتكفل به.

أجل. إنه ساذج.

لا تقلق لنزول "ألاباما" في فندق.

يمكنه البقاء عندي.

لن تتغيري أبداً.

مرفأ "سياتل"

"راي"، عد إلى السرير.

أشرب بعض الماء.

أرى هذا لكن "ماما" لم تنته بعد.

للمرة الأولى، صفقوا إلى "الثلاثي ماكسون"!

إلى "ميلاد"، "الثلاثي ماكسون"

- متى ستخرج؟ - بعد دقيقة.

أمك لديها مزيد من الحلوى بالتوت البري.

تباً.

كل التذاكر بيعت

حفلة 4 تموز نقدم فريق "ماكسون" المفضل لدينا

تمديد حتى عيد الشكر

نحتاج لـ5 دولارات يومياً للجولة.

لم لا نقبض بعد كل حفلة؟

لكي لا تنفق كل المال.

النادي يرسل لي الشيكات فأضعها في المصرف.

أريد رؤية شيكاتي فحسب.

أنت أعمى، "راي". هل نسيت هذا؟

تريد أن ترى كيف تتصرف وحدك؟

- "مارلين"، أين "راي"؟ - في الغرفة.

امسح رجليك.

أين أنت؟

طلب مني "ليونيل هامبتون" مرافقته في جولة!

لماذا ما زلت هنا إذا؟

اسمع هذا. زوجته رمتني من الحافلة.

طلبت مني العودة حين أبدأ بالحلاقة.

أيمكنك أن تقفل حقيبتي؟

لديك يدان، اقفلها بنفسك.

لدي رجلان أيضاً. أقفلها؟

سوف أفعل.

المعذرة، سيدي!

سوف نتأخر.

يجب أن أحصل على شقتي الخاصة.

لماذا؟ أنت تسكن مجاناً الآن.

تباً لهذا السكن المجاني.

هيا، لماذا تفسد شيئاً جيداً، "راي"؟

استمر بمعاشرة "مارلين"...

فستجعلنا جميعاً أثرياء.

سيدي، المعذرة!

عادوا للتو من جولتهم الناجحة إلى "ياكيما فالي"...

الثلاثي "ماكسون"!

سيكونون هنا في الوقت نفسه الأسبوع المقبل.

صوتك أشبه إلى "نات" أكثر من "كنغ" نفسه.

- ما اسمك؟ - "راي روبنسون".

أنا "جاك لودردال"، "سوينغ تايم ريكوردز".

مرحباً، "جاك"! كيف الحال؟

ما رأيك أن تصنع أسطوانة؟

أجل! أنا موافق.

- هل أساعدك؟ - لا أظن.

إننا نتحدث بالأعمال.

إذا، تتحدث معي. أنا مديرة أعماله.

- يمكنني التكيف حسب الموقف. - إنه يتبدل.

"جاك لودردال"، "سوينغ تايم ريكوردز".

"مارلين اندريز".

"غوسي ماكغي".

أداء رائع، عزيزي. سوف نتحدث مع السيد "لودردال".

- سأقدم لك كأساً، "جاك". - أنا قادم.

تقوم بعمل رائع!

لنتحدث عن تلك الأسطوانة.

دع "مارلين" تهتم بالأمر. اطلب من "أوبيرون" أن يطلب لك سيارة أجرة.

أداء رائع، "راي".

أتريد لفافة يا صاح؟

لدي بضاعة طازجة، نقية وبدون حبوب.

أهذا ما في الأمر؟

تبقيني مخدراً بينما هما يتحدثان بالأعمال؟

لست أنا من يخدعك.

اسمع "أوبيرون"...