Haunted Campus (Hônteddo kyanpasu) (ホーンテッド・キャンパス)

Aku memiliki kemampuan...

yang sebaiknya tidak aku miliki.

Terlebih lagi, aku terlahir sebagai orang yang penakut.

Aku dapat melihat makhluk gaib.

Aku berpura-pura tidak melihat...

Tidak ingin mendekat...

Tidak ingin campur tangan...

Tidak ada seorang pun yang mengetahuinya.

Setelah menunggu untuk mengikuti ujian ulang selama setahun,

Aku berhasil memasuki universitas terbaik.

Hidupku sebagai mahasiswa biasa akan segera dimulai.

Selain itu...

Tidak mungkin...

Permisi!

Anu...

Yagami-senpai?

Nada Koyomi.

Pasti ini adalah takdir.

Bagiku hal ini sangat...

Aku tidak menyangka kita berada di kampus yang sama.

Aku juga tidak menduganya.

Dia masih sama seperti saat SMA.

Memiliki wajah yang indah.

Hari itu, aku melihatmu dari kejauhan.

Senior dan junior...

Hal itu sudah biasa bagiku.

Pada hari kelulusan, aku berniat menyatakan perasaanku.

Senpai, terima kasih sampai saat ini.

Nada.

Ada yang...

Anu...

Ambilah ini!

Eh?

Ah, kamu tidak mau?

Tidak, terima kasih.

Sampai bertemu lagi.

Aku tidak mengatakannya sampai kami berpisah.

Mungkin Tuhan memberikanku kesempatan sekali lagi.

Aku pasti akan memanggilmu dari "Nada" menjadi "Koyomi-chan"

Tahap pertama untuk mendekatkan diri.

Ko...

Yagami-senpai, sudah memutuskan untuk masuk komunitas mana?

Belum.

Kalau Nada?

Aku gagal.

Kalau aku, Perkumpulan Peneliti Supranatural.

Eh? Perkumpulan Peneliti Supranatural?

Mengapa bergabung ke tempat seperti itu?

Ketuanya adalah teman masa kecilku.

Dia mengajakku bergabung.

Begitu.

Senpai, sampai nanti.

Tidak bisa dipercaya...

Aku mendekatkan diri pada hantu yang aku benci.

Namun, aku ingin terus berada di sisinya.

Tanpa disadari...

Aku sudah berada di depan pintu Perkumpulan Peneliti Supranatural.

Haunted Campus (Kampus Berhantu) Diterjemahkan oleh Kizuna Project

Senpai!

Kuliahnya sudah selesai?

Iya.

Apakah kamu sudah makan?

Belum.

Mau sama-sama?

Oi, jangan seperti itu.

Kita merahasiakannya dari yang lain, 'kan?

Tenang saja.

Tidak ada yang melihat.

Aku jatuh cinta padamu.

Koyomi, sudah hentikan!

Waduh!

Aku lupa mengumpulkan laporan!

Permisi.

Maaf.

Anu, aku lupa mengumpulkan laporannya.

Ketuk pintu terlebih dahulu, dasar bodoh!

Anu, laporannya...

Sudah terlambat.

Dikumpulkan pada saat kuliah.

Aku mengikuti kuliahnya.

Mengikuti kuliah?

Kamu tidur, 'kan?

Maafkan aku.

Takemura itu setan.

Setan lebih baik, dia itu iblis!

Enak!

Aku tidak tahu dia ada dendam apa...

Tapi, tidak ada seorang pun yang dapat merebut hatinya.

Aku juga tidak berhasil.

Ai-san juga?

Meskipun dia adalah dosen Fisika dunia...

Memangnya bisa menjelaskan kejadian supranatural?

Ngomong-ngomong, di sini panas!

AC rusak ini juga pasti karena konspirasi dosen.

Yang benar saja.

Selamat siang.

Maaf merepotkanmu.

Hari ini tamunya datang, 'kan?

Eh?

Sudah setengah lima.

Apakah kita mulai saja?

Ketua, apa maksudnya dengan tamu?

Tentu saja pelanggan kita.

Konsultasi mengenai pengalaman dan masalahnya.

Kenapa harus melakukan hal itu?

Itu 'kan aktivitas komunitas kita.

Bukankah makan dan baca buku saja?

Ya, kami hanya malas saja.

Senpai dan aku pertama kalinya ikut berkonsultasi.

Ai-kun, sambutlah tamunya.

Baik.

Aku... Masih ada kuliah.

Sudah terlambat.

Ini tahun keduaku di jurusan Ekonomi.

Perbaikan dari kelas yang sama dengan Mitamura-san.

Ya, kami sama-sama memperbaiki nilai Sejarah Ekonomi.

Sejarah Ekonomi merupakan mata kuliah wajib.

Aku ingin mengambil Teori Ekonomi Intelijen.

Maaf, cukup sampai di situ.

Bisa langsung ke intinya?

Apa itu Sejarah Ekonomi?

Yagami-kun, jangan keluar dari topik pembicaraan.

Maaf.

Kami hanya dapat memberikan masukan.

Hal-hal seperti mengusir arwah tidak dapat kami lakukan.

Apakah kamu menyetujuinya?

Baik, aku mengerti.

Ini dia.

Tidakkah seperti wajah seorang wanita?

Jadi begitu...

Perasaanku jadi tidak enak.

Kamu datang, Izumi-chan?

Aku pulang bekerja lebih cepat.

Dia sepupuku, Izumi-chan.

Dan dia juga pekerja paruh waktu.

Agen pindahan, kurir, dan karyawan di pom bensin.

Tapi punya banyak waktu kosong, kok.

Dia memiliki kemampuan supranatural.

Mohon bantuannya.

Shinji!

Tolong hentikan!

Namun, ini bukan fenomena Simulacra, 'kan?

Simulacra?

Orang-orang terdiri dari tiga poin membentuk segitiga terbalik.

Berdasarkan psikologis terlihat seperti wajah.

Banyak foto supranatural dapat menjelaskan teori ini.

Sudah tidak apa-apa.

Kalau seperti ini, bagaimana menilainya?

Wajah seseorang...

Woah!

Tempat itu adalah kamarku.

Inilah tempat tinggalku.

Dan tempat tinggalku sebelumnya.

Wajahnya sama.

Berapa kalipun aku pindah...

Wajah itu selalu muncul.

Aku sudah lelah.

Aku tidak mendengar, namun aku bisa memahaminya.

Sudah cukup.

Benar-benar buruk...

Bagaimana menurutmu dengan wanita ini?

Seperti, kamu pernah menolak seorang wanita dengan kejam.

Tidak ada.

Jangankan menolak wanita...

Aku bahkan tidak memiliki pengalaman cinta.

Aku tidak memiliki petunjuk mengenai masalah ini.

Bagaimana dengan Izumi-chan?

Aku berpikir itulah masalahnya.

Tidak dapat menilainya hanya dari foto saja.

Begitu.

Kita terlalu memikirkannya.

Itu hanyalah gambar.

Kita harus bagaimana?

Kita datangi kamarnya.

Sudah diputuskan!

Eh?!

Kon-chan, ayo pergi.

Nada juga?

Yang benar saja?!

Bukankah kamu kerja malam?

Karena Honke tidak di rumah, aku jadi tidak bisa keluar.

Honke?

Aku adalah Honke-nya.

Melindungi Honke adalah tugas Bunke.

Jika terjadi sesuatu padamu...

Aku tidak dapat memperlihatkan wajahku.

Kamu terlalu berlebihan.

Melindungimu adalah tugasku.

Tidak.

Silahkan.

Aku masih baru pindah ke sini.

Kamarnya cukup bagus.

Cocok untuk mahasiswa.

Dinding berhantunya?

Aku menutupnya dengan poster.

Di sini.

Yang benar saja.

Ini bukanlah fenomena Simulacra.

Lebih jelas dari foto yang kamu perlihatkan.

Semakin jelas setiap harinya.