Paulie

هل اخبرتك الوكالة أن عليك أن تدفع ثمن الزي الموحد , صحيح ؟

نعم ، ساشتريه بمال من الوظيفة

لا, لا, لا. لا تستطيع أن تبدأ عملاً بدون زيك الموحد

لكن كيف سأشتري ولم يدفع لي بعد ؟

- الا تمتلك أي قدر من المال ؟ - لا.

لهذا أخذت هذه الوظيفة لأجني المال

لهذا قدمت الى أميريكا

- لكي أصبح رصاصة كبيرة. - شخصية . شخصية كبيرة.

أحاول أن لا أعيش في الماضي فقط الحاضر منذ أن حضرت الى هنا

نعم , لكن "رصاصة" كبيرة مبالغة في التفائل

هذا هو المبنى الرئيسي

الإدارة, غرف المحاضرات و المختبرات

أكتفي بتنظيف الأرض هنا

لا تقلق بشأن الاقفاص وما فيها

مساعدو الباحثين يطعمونهم

أتعلم , انهم يدرسون تصرفات الحيوانات

في الفقص, لا تستطيع إلا أن تتصرف كسجين

نصيحة لك, يا صديقي لا تفكر كثيراً

ومهما فعلت , لا تزعج الأساتذة.

هم الشخصيات المهمة هنا

انتبه لخطواتك

هنا المطهر.

سأّخذ القمامة

أي نوع من الطيور هذا ؟

ها؟

انه النوع الذي يعض , كن حذراً

هل أنت طائر أم كلب ؟

لماذا .. لماذا هو هنا ؟

بول مشروع قديم للدكتور راينجولد

لم ينجح , خسر التمويل أو شيء من هذا القبيل , لا أذكر

لكنه لا يأكل , كما أظن, وقد فقط ريشه

لا تقلق بشأنه

هيّا . سأريك أين محرقة القمامة

لقد أحببتك منذ أول لحظة رأيتك فيها

وسأبقى دوماً أحبك

ماري

لقد جعلتني ملاكك الحارس

لذا إن كنت ملاكك الحارس, أّمرك أن نذهبي للنوم .

عليكِ أن تنامي, ماري.

اسمعي, أنا سأبقى هنا

ليلة طيبة , ماري. و انا أحبك ايضا

حسنا,سأراكِ في الصباح

هاي, من أنت ؟

ما الذي تفعله هنا ؟ اخرج !

دعني وشأني! ولا تعد !

فيرجل. أولاً, كان يغني ثم أصبح يتحدث

توقف عن العبث مع الببغاء

وعد لعملك قبل أن تتسبب بطرد كلينا

م. أ

مرحباً

" الطعام حبوب

"جوز, حشرات.

"شوهدت أسراب تأكل اشجار المانغا ,

"التي تحمل الثمار الناضجة."

المانغا

شكراً جزيلاً

لنرى

ماذا آكل لغداء الليلة؟

لدي موزة كبيرة

ثمرة بابايا ممتلئة

و... بعض المانغا الحلوة

لوه, نعم, هذه طيبة جداَ

رائعة وصفراء من الداخل

اوه, نعم, سيكون مذاق هذه رائعاً

أتحب المانجا, أيها الطائر ؟

اممم? انها غضّة كثيراً

وجيدةٌ لبناء الريش

أتريد لقمة ؟

قُل "مانجا "

مانجا.

امم , هذا لذيذ

حسنا . مانجا, مانجا, مانجا.

م-ا-ن-ج-ا. مانجا. هل أنت سعيد الآن ؟

يا الهي

لهذا المستوى جعلتني أنخفض بعت نفسي لقطعة فاكهة

لا أصدق هذا. بإمكانك التكلم ؟

صدقه , تولستوي, لكن لا تنسى الفاكهة , المانجا

اعطني اياه ,يا ممسحة القرود

- أوه. - ايها الطائر ؟

يا الهي

ما اسمك ايها الطائر ؟ كلمني ,ايها الطائر

أيها الطائر

إختبارات الـ.. الجلد

- اعذرني د.راينجولد ؟ - نعم , انا هو

-انا ميشا بيليهنكوف - مرحبا

- عليّ أن أسألك عن الببغاء - ببغاء ؟

الببغاء الموجود في الاسفل , في الـ.. الزنزانات

ربما هي الكلمة الخاطئة

هناك طائر في الأسفل

ببغاء أخضر

اوه , طائر الكنيور الصفير. نعم , هل لا يزال معنا ؟

نعم ، وقد اتيت لـأُخبرك بسعادة عظيمة

أنه يستطيع الكلام

- لا , هو مقلّد - مقلّد ؟ ماذا تعني "مقلّد" ؟

هو يعيد ما يسمع هو لا يتكلّم

لا , هو يفهم انه ذكي ,دكتور

أنا متيقن من هذا

اقدّر اهتمامك , سيّد ...

- بيليهنكوف. - بيليهنكوف

لكم , حسنا, أترى هؤلاء الناس ؟

هذا عملهم . و هو عملي

ألا تظن أنه لو كان لدينا حيوان على ذلك القدر من الذكاء

لكان لاحظ أحد هنا ؟

أنا متيقن بأن الببغاء يتحدث , حتى انه غنى أغنية

انهم يفهم الحديث حتى أنه أهانني

نعتني بممسحة القرود

انه يتكلّم

أستطيع أن أثبت ذلك

أتود القليل من المناجا ؟

مانجا ؟

تحدّث !

تحدّث

لا, ارجوك, اسمعي , سيدي.

ماذا لو شرحت لك أكثر . لو قلت

أظن انك قلت ما فيه الكفاية دعنا نقوم بعمبنا وقم بعملك

مثلاً, ربما, إجمع القمامة

رائع. الان كلانا في مأزق

ما هي مشكلتك ؟

اتعلم ربما عليهم أن يحنطوك

أن يخرجوا أحشائك ويملئوك بالفلّين ويلصقوك بشجرة مزيّفة

انت تشعر بالوحدة , اعتقد. انّي أنا الذي اشعر بالوحدة

في روسيا كنت اسئاذ أدب

في امريكا , انا منظف فضلات طائر

افتقد الكلمات

أفتقد لغتي

أحتاج فقط شخصاً لأتحدث اليه

- مرحبا بك في النادي - ماذا ؟

لقد قلت , مرحبا بك في النادي

اذن انا لست مجنونا . انت تستطيع التكلم

- بالطبع استطيع الحديث. - حسنا لماذا لم تتكلم ؟

لأن الحديث يوقعك في المشاكل فحسب

- المشاكل ؟ لماذا تقول ذلك ؟ -إنها قصة طويلة

أنا روسيّ

أُحب القصص الطويلة

حسنا , شيكوف. إجلس

بدأ كل شيء مع ماري

الفتاة التى في الأغنية

نعم . الفتاة التى في الأغنية

ماري !

ماري , تعالي وانظري ماذا احظر لك جدّك

- جـ ..جـ جدي - طفلتي الجميلة

مـ مـ..اذا احضرت لي ؟

أنظري في السلّة , حلوتي

فتحت عينيّ وهناك كانت

ط.. طائر

لم أعلم ماذا كان ذلك المخلوق لكنّي أحببته

احببت أن احضر لها صديقاً تحدثه سميته بولي

بـ بولي الجميل

'ماري الجميلة'

أ..أتريد البعض ؟

اخلطي القليل هناك , حسنا ؟

حـ حسنا

أ .. أنزل

أ ..أتحب هذا ؟

جـ جيد

ولد جـ جيد

ماري , هلّا ساعدتِ أُمك ؟

ضعي هذا في الصحن الزجاجي وهذا في صحن النجمة , حسنا ؟

مرحبا , جيري هل أحضرت المشروبات ؟

- تفضلوا - هذا رائع . شكرا

ماري ,هللّا انزلت الطائر عن الطاولة ؟

ماري

- بولي يـ يساعدني - يساعدك أعلم . أعلم

لم لا تذهبين الى الخارج لتلعبي حتى يأتي والدك ؟

أ .. أتحب ذلك ؟

انتظر حـ حتى يراك أبي

ها هي . ها هي ذا

لقد كبرت '.مرحبا ,حبيبتي

- كيف هي طفلتي الكبيرة ؟ - قولي مرحبا لأبيك , ماري

مصافحة اولاً, وقبلة فيما بعد, حسنا ؟

اوه, هذه مصافحة قوية

منذ متى ولدينا طائر ؟

جـ جـ جدي أحضره لي

أ.. أسمه بول

بـ بولي يـ يريد قبلة أيضاً

حسنا

احببتك منذ أول لحظة

رأيتك فيها

وسأبقى دوما احبّك ,ماري

ليلة سعيدة

لا أصدق انّك لم تخبريني

اردتُ أن أكتب لك

- حسنا اذن , لمَ لمْ تفعلي - لم أعرف ماذا اقول

هل تتحسن ؟ هل سيذهب مع الوقت ؟

لا, لكنه لن يذهب ان ضغطت عليها كثيرا

لا اعتقد انك تضغطين عليها بالقدر الكافي

لا احتمل رؤيتها تتألم لا أحتمل ذلك

ماذا سيحصل عندما تذهب للمدرسة ؟ اتعقتقدن انها ستتعرض للسخرية ؟

لأنني أظمن لك انها ستتعرض لها

انتَ اخبرني ماذا علينا أن نفعل ؟

انا ببساطة اعتقد ان فكرة " نحن نحبك مهما فلعت " لن تساعدها

عظيم , عظيم. سنأمرها ببساطة ان تتوقف عن التأتأة ؟ هل هذا هو الحل ؟

حسنا , أ.. أنت ملاكي الحارس

وأ .. أنا الأ...أميرة

نحن نسكن في قلعة كبيرة

و .. و .. لدي الكثير من فساتين الاميرات

حسنا ,يا ملاكي الحارس , أ.. أجعليني أتوقف عن التأتأة

و أ..أ...أرجوك أسرع

حسنا , ماري . دعينا نأخذ وقتنا لا داعي للعجلة , حسنا ؟

هذه فـــ ؟