Shrinking - First Season

잠을 설쳤어 당신 코 엄청 골더라

말도 안 돼, 난 코 안 골아

그렇지, 나였나 보네 - 그래

그래

다녀와 - 갈게

안녕하세요 별일 없죠, 데릭?

아주 좋아요 난 완벽한 아내가 있거든요

정말 좋겠네요

좋은 아침이에요, 웬일이에요?

앨리스가 숀 좋아한다는 당신 말이 옳았어요

잠깐만요, 꼼짝하지 말고 있어요

세상에 - 맙소사! 젠장

그러기엔 너무 이른데요, 리즈

어서 와요

빌어먹을 - 어서 오라고요

우리가 그랬잖아요 - 동시에 말해야죠

미안해요, 난 그저... 지미 놀리는 게 너무 신나서요

당신은 여기서 뭐 해요? - 좋은 질문이에요

어젯밤에 너무 취해서... - '완전 떡이 됐죠'

보통은 아주 창피했겠지만

이러려고 그랬나 보네요

지미가 엿 되는 꼴을 보라는 신의 계획이셨던 거죠

그거 알아요? 계속 그렇게 고소해해요

폴 데리러 가는 게 더 늦어질 테니까

망할! 이런!

네, 운전 조심해요, 못된 인간! - 닥쳐요!

폴이 너무 화가 나서 한 소리 하면 좋겠네요!

폴이 화가 나면 그럴 때가 있거든요

좋아요, 어쨌든 숀 믿죠? - 그럼요, 네

그러면 걱정하지 말아요

알아요, 그래도 걱정할 거예요

하지만 그러지 말아요 - 고마워요, 리즈

당신 남편 진입로에서 자요

누굴 귀찮게 하는 것도 아닌데요, 뭐

좋은 할아버지가 되려는 거야 애 생일 선물로 뭐 준비할까?

도리토스 샀어요? - 뭐? 그래, 샀어

뭐라고? - 메이슨이 도리토스를 원해서요

생일 선물로? - 아니요

생일엔 스위치를 받고 싶어 해요

대체 스위치가 뭐야?

친구들은 다 있다는 게임기요

현금은 어때?

메이슨 돈 좋아하지?

그럼요, 좋아요

어디 있는 거야? - 누구요, 아빠?

동료 차로 출근하는데 집에 없네

왜 동료 차로 출근하세요?

심심하다고 하더라고

그래서 택한 사람이 아빠예요?

나도 차 타면 재미있는 사람이야 '펀치 버기'도 해

아빠, 무슨 일이죠? 별일 없으신 거 맞아요?

아무 일도 없어 차 수리 중이라 그런 거야

잠깐만, 왔어 - 아빠

나중에 얘기하자 - 끊어요

맙소사 폴, 정말 죄송해요

총알같이 샤워하고 옷 갈아입을게요

그리고 채소 주스만 만들면 돼요 드실래요? 진짜 죄송해요

정신 시끄러워

'맵다 매워! 지미의 상담소' 시즌1-5화

최악이야

말도 안 돼요, 귀여운데요

둘 다 안녕?

숀이 운전 면허증 사진을 싫어해요 잘 나왔다고 말해 줘요

좋아

숀, 이 운전 면허증 사진 진짜 잘 나왔네

광대뼈도 도드라졌고 뾰족하게 말이야

그리고 장기 기증자라니 완전 더 매력적이야

왜 뭐든 이렇게 이상하게 만들어요?

난... 아니... 질문이 이상했잖아

짜증 나!

괜찮아요?

네, 우리 아빠인데 계속 만나자고 문자 하시네요

집에서 내쫓을 때는 언제고 갑자기 다정하게 굴잖아요

숀, 당신 기분 풀릴 때까지 당신 아빠한테 계속 화내요

정말요? - 아니요

그러지 마세요, 짜증 나요

봐요, 나도 이해해요 나도 지금 폴이랑

관계가 영 꼬였죠 하지만 그거 알아요?

여기 앉아 원망만 한다고 뭐가 달라지진 않는다고요, 네?

난 그것도 괜찮은데요

그러게요, 진짜 좋죠

하지만 우리가 직접 나서야 할 때인지도 몰라요

새 출발 할 수 있게요

아빠를 만나라는 거군요

네, 안 될 게 뭐 있어요? 그러니까 용기를 내라고요

우리 둘 다요, 네?

이 관계를 우리가 제어하는 거예요 알겠어요?

그러니까 이렇게...

여전히 말도 안 되게 이상하네요

이상하긴 이상해요 - 그렇죠

이걸 보면... 이상할 수밖에 없을 테니까요

바람피운 일로 따졌더니 미안해하지도 않더라고요

'그래서, 뭐 진짜 섹시한 여자잖아'

진짜가 아니라 꿈이었다고요

그래요, 하지만 내가 왜 그런 꿈을 꿨겠어요?

좋아요, 네, 도나 이건 마크 편을 들어야겠는데요

그렇게까지 좋아할 건 없어요

조금은 좋아해도 되지 않아요? - 아니요

도나, 꿈 말인데요

꿈속의 마크가 사과하는지 보게 낮잠을 자 보는 건 어때요?

절대 안 할 거예요 꿈속의 마크는 개자식이거든요

내 꿈속의 당신은 진짜 멋져

유일한 차이점은 당신 손이 피자 조각이어서

내가 먹을 때마다 새로 생기는 거지

이제 꿈 얘기는 그만하죠, 네?

이번 상담 시간에 꿈 얘기는 그만이에요

두 분은 결혼하기 전 몇 년이나 동거했을 때는

이렇게 다투지 않았잖아요

이렇게 이상하진 않았거든요 - 도움 안 돼요

내가 1점 땄죠? - 그러지 말아요

이건 점수 많이 따기가 아니에요

어디서 그런 걸 들었는진 몰라도 제발 그만해요

잘 들어요 당신들이 동거만 할 때는

언제든 결별할 수 있다는 생각이 잠재의식 속에 있었던 것 같아요

하지만 이제 결혼하고 나니까 모든 문제가 확대된 거죠

두 분이 해야 할 일은

각자의 불안정한 면을 공유하고 그걸 함께 대처해 나가는 거예요

당신도 남편이랑 그래요?

당근이죠

'당근이죠'? 대체 누가 그런 말을 해요?

레바 매킨타이어 - 그렇네요

실은 이렇게 말해야 했어요 '결혼은 정말 고통의 끝판왕이죠'

'그래서 나도 이혼했다고요 결혼이란 게 기를 쪽쪽 빨아 먹죠'

'어느 날 깼는데 거울 속에 전혀 모르는 인간이 있을 때까지'

빌어먹을, 그렇게 말해야 했다고요

아니야, 그러면 안 되지 그건 바보 같잖아

제발요, 폴 제 기분 좀 띄워 줘요

부탁해요 - 개비

결혼은 사람들 수명이 짧을 때 만들어진 제도에 불과해

그러니까 토지 소유권과 생식을 위해 존재했던 거지

요즘은 주로 여자를 종속하고 에어 프라이어를 팔려고 존재해

맙소사 당신 격려에는 젬병인 거 알아요?

그래, 알아 - 그래도 괜찮아요, 뭐

당신이 제가 아닌 지미의 멘토라서 그나마 다행이거든요

나 지미의 멘토 아니야

맞잖아요, 아주 좋아하면서 그래요

제가 여기서 일 시작할 때 이미 둘 사이는 돈독했다고요

쿨한 백인 남자들이 니나 시몬을 얼마나 좋아하는지 얘기했잖아요

난 니나 시몬이 정말 좋아 - 있잖아요, 괜찮다고요

나더러 택하라고 했어도 어차피 당신은 아니었어요

아니야? - 네

저처럼 생긴 사람을 골랐겠죠

말 되네

"그레이스, 전화 좀 해 줄래요? 그레이스?"

"그레이스? 제발요, 그레이스"

제가 대학원 다닐 때

모든 교수가 괴짜에 나이 많은 백인 남자였죠

난 그런 친구들 참 싫어

폴, 어떠세요?

좋아요? 좋아요, 저도요 개비, 반갑네요

복도에 있다가 당신한테 도움을 요청하려고 했죠

제 환자 그레이스가 계속 연락을 피해서요

그러다 당신이 환자와 관련해서는 나랑 말 안 하기로 한 게 생각나

안 들어오기로 했죠

그런데 들어왔군

네, 들어왔어요

저기요, 폴, 제 선택이 나빴다고 생각하는 거 아는데요

다 잊고 새로 시작하면 안 돼요?

버저네요

솔직히 말씀드리는데요 전 버저가 싫어요, 폴

그러면 내가 동의할 만한 말을 해

지금은 좀 자제하죠, 네? - 웃기잖아요

저기요, 폴?

예전에는 당신이 저를 어떻게 생각하는지 아는 줄 알았죠

하지만 아무래도 아니었네요

괜찮아요 당신의 조언은 필요 없거든요

당신 확인이 필요하지도 않고요

그러니까 앞으로 당신과 저

아예 얘기를 하지 말죠

그래

필요 없어요, 가져가요 - 잘 있어요, 폴

가끔 당신 진짜 밥맛이에요, 폴

가끔?

갈게, 자기야 - 다녀와

이 나비넥타이 귀여워? 아니면 '심슨 가족'의 스미더스 같아?

진짜 귀여워

보지도 않았잖아 - 내가 그랬나?

나 지금 30년째 똑같은 옷을 입은

만화 캐릭터처럼 보일 위험에 처했단 말이야

제발, 봐, 귀여워?

괜찮아?

그래 - 고마워!

그래, 진짜 귀여워

고마워, 자기가 최고야

당신 운 정말 좋은데? - 다 내 뜻대로 되거든

뭐?

아니야, 사랑한다고

잘됐다, 다들 여기 있었네

일하는데 미안, 중요한 소식이야 그래서 미안하지만 안 미안해

미안하지만 안 미안하다는 말은 이제 아무도 안 써요

그냥... 아예 쓰지 말아요

하지만 난 쓸 수 있어요 아이러니를 담아서

말하는 능력이 남달라서 내가 농담하는 줄 알거든요

뭐래요? 당신 팟캐스트라도 돼요? 빨리 좀 말해요, 다들 일해야 해요

말하려니까 떨려서 그런가 봐요

당신은 막 니코랑 이혼했고 지미는...

아내가 죽었지

그래, 하지만 둘 다 내 절친이니까 그냥 말할게요

나 찰리한테 청혼할 거예요

진짜? 아무 말도 없어요? 둘 다 사랑을 싫어해요?