The Mandalorian and Grogu

امپراتوری شرور کهکشانی سقوط کرده، فرمانده‌های سابق » « امپراتوری هنوز در گوشه و کنار کهکشان پراکنده‌اند

،و دارند نقشه می‌کشند که امپراتوری را دوباره به قدرت برسانند » « جمهوری جدید نیز آغاز کرده به یکپارچه کردن کهکشان

در حاشیه بی‌قانونی کهکشان، مندولورین و شاگرد جوانش گروگو » « ...در تلاشند تا این فراریان امپراتوری را شکار کنند

فکر کنم همه‌مون می‌تونیم موافق این باشیم که

.اوضاع زیر نظر امپراتوری بهتر بوده

.خوشبختانه، اینجا هستم تا ازتون محافظت کنم

.جامعه‌هاتون زیر محافظت من می‌تونه رشد کنه

.این خوش‌شانسی فقط نسیب شما شده

.ولی چیزی که من ارائه میدم گرونه

و حالا باید همه چیز رو بدون حمایت امپراتوری نگه دارم

تا کهکشان بفهمه چه چیزی رو از دست داده

.و خواهان بازگشت ما بشه

.جاوید امپراتوری

.جاوید امپراتوری

.خوبه

.حالا بریم برای خبرهای بد

.مبلغ پرداختی‌تون رو بالاتر می‌برم

...ولی

.ولی حضرت‌عالی، ما توی ضرر هستیم

،مسیرهای تجاری پر از دزد و راهزنه

...آماده‌ان تا بهمون حمله

داری میگی محافظت من کم و کاستی داره؟

.نه، حضرت‌عالی

...من فقط منظورم اینه که، آه

شاید بهتر باشه همه برگردید به شهرک‌هاتون

،و روی راه‌‌حل تمرکز کنید

.نه بهانه

براتون منطقی هست؟

.به نظر میاد زنگ خطر به صدا در اومده

.تایید می‌کنم

ارتباط رو از دست دادم - برو بررسیش کن -

.چیزی برای نگرانی نیست

.نیروی کمکی رو براتون می‌فرستم

...اول باید ببینیم درآمد چقدر

!به نیروی پشتیبانی نیاز داریم، اون هم سریع

.وضعیت قرمز

.حالت تدافعی بگیرید

!اسلحه‌ها رو آماده کنید

!جاوید امپراتوری

.منتظر چی هستی؟ سوار شو

.محکم بشین

زدینش؟

.هنوز نه، قربان، ولی بزودی میزنیمش

!از دید خارج شد! رفت زیرمون - کارش رو می‌سازیم -

!شلیک کنید

چه اتفاقی داره میفته؟ .گزارش وضعیت بدید

هدف از بین رفت؟

ارتباط رو از دست دادیم - واکر سه از بین رفت -

!همه رو بفرست - دریافت شد -

!آماده درگیری بشید

.حاضر بشید، اسلحه‌ها آماده

.مهمات به اندازه‌ست، بریم

.گزارش وضعیت بده

طرف رو دیدی؟ موقعیتش رو پیدا کردی؟

مندولورین رو گرفتی؟

.یه چیزی بالاست

!روی سقفه

می‌تونی ببینیش؟

!بکشش

.برو بالا

.ولی ما خلبانیم

!برید! انجامش بدید - بله، قربان، داریم میریم -

.برید اون بالا

.مواد منفجره رو آماده کنید

آماده فرار میشیم - بله، قربان -

،داره به ورودی نفوذ می‌کنه !داره به ورودی نفوذ می‌کنه

.روی حرکت خودکاره

،می‌دونم، می‌دونم .ولی باید این شلیک رو امتحان کنم

.می‌دونی، خیلی بهتره اگه زنده گیرشون بیاری

خوبی؟

میبینی، یه آدم بد رو می‌گیری

.و بعدش یه آدم بد دیگه رو لو میدن میگن بگیر

.اوضاع یه کم قاراشمیش شد

« مندولورین و گروگو »

Bist :ترجمه‌ای از @BistThunder :در تلگرام

.شانس یارت، بهش نیاز پیدا می‌کنی

.گندکاری، خیلی گندکاری کردی

توی همچین موقعیتی بهترین کاری که .می‌تونستم بکنم همین بود

.مشکل اینجاست که نیاز به اطلاعات داریم

بدون اطلاعات، هیچ وقت نمی‌تونیم بفهمیم

.که امپراتوری چه نقشه‌ای داره

،فقط بهم وقت بده

بعدش هر آدم بدی که توی اون .جعبه کارتی‌ات داری رو برات میارم

.مسئله انتقام نیست

...مسئله جلوگیری از یک جنگ دیگه‌ست

و حفاظت از آرمان‌هایی که .آزادی‌خواهان براش جنگیدن

منظورت اینه برای این یکی کار قرار نیست دستمزدم رو بدی؟

.نگران دستمزدت نباش

.باهام بیا

.قابل‌تحسینه

این نوع سفینه رو از کجا پیدا کردی؟

برای یه فرمانده امپراتوری اسیر شده بود .که کلی سفینه قدیمی داشت

،این یکی سالمه .به خوبی بازسازی شده

.برای تست یه چرخی باهاش زدم

.سر بازسازی عالی کار کردن

این سفینه نسبت به جایزه سر اون آدم امپراتوری

.بیشتر میارزه

خب، بیا بهش بگیم پیش‌پرداخت .برای ماموریت بعدی

کدوم ماموریت بعدی؟

.فرمانده کوین

.کارت بی‌هویت ماست

هیچکس نمی‌دونه چه شکلیه

.و خیلی‌ها فکر می‌کنن مرده

،اطلاعات بدرد بخوری نداریم نقشه چیه؟

می‌خوام بری نال هاتا .و با هات‌ها ملاقات کنی

.اونها قبول کردن که مارو پیش اون ببرن

برای اونها چه فایده‌ای داره؟

پسر برادرشون به زور توسط یک باند دیگه

،توی حاشیه کهکشان نگه داشته شده

و اونها به یه حرفه‌ای نیاز دارن

.تا سریع و بی‌صدا اون رو آزاد کنه

اون کجاست؟

.فقط به صورت حضوری بهت میگن

اسمی هم داری بهم بدی؟

.اسمش راتا هات هست

.تنها وارث زنده جنایتکار معروف، جابا هات

تابحال گذرت بهش خورده؟

.سعی کردم نخوره

...پس

معامله‌مون جوره؟

.من فقط مجرم‌های امپراتوری رو شکار می‌کنم

من دیگه برای باندهای جنایتکار .کار نمی‌کنم، مخصوصا هات‌ها

،درسته، نمی‌کنی .برای ما کار می‌کنی

.و درحال حاضر، بهت برای این کار نیاز داریم

،اگه کار رو نمی‌خوای .چیز دیگه‌ای برات ندارم

.بیا داخل

.بهتره یه نگاهی به دور و برش بندازیم

.بیا بریم ببینیم این هات‌ها چی میگن

.اینبار حتی می‌ذارم خودت خلبانیش کنی

.من هنوز قبولش نکردم

.ولی هنوز هم ردش نکردی

.سالمه ولی تمیزه

.هی

.به هیچی دست نزن

.اصلا به دکمه‌ها دست نزن

.خودت رو معرفی کن

.رایزر کرست، درخواست ورود دارم

.با دعوت دوقلوها اومدم

،دست از پا خطا نکن .اونها منتظرمون هستن

.طوریمون نمیشه

.ترخیص کامل شد

.اجازه دارید پیش برید

.تدابیر امنیتی زیادی اینجا دارن

آره، انگار دروید گوترا رو .براش استخدام کردن

.هات‌ها امنیت و حفاظت براشون مهمه

هات‌ها صدها ساله که مدیریت گروه‌های .خلافکاری سازمان‌یافته رو برعهده دارن

اونها با استفاده از خشونت و خیانت

.به کنترل کردن ادامه میدن

.مواظب باش

،شاید مهمون‌هاشون باشیم .ولی جای امنی نیستیم

.بلاخره مندولورین افسانه‌ای رو ملاقات کردیم

خرسند شدیم از اینکه .قبول کردی برامون کار کنی

.پولدار خواهی شد

.من برای شما کار نمی‌کنم

.برای جمهوری جدید کار می‌کنم

بهم گفتن که می‌تونید بهم کمک کنید

.تا فرمانده کوین فراری از امپراتوری رو پیدا کنم

.البته، مندو

،متوجه شدم پسر برادرتون، راتا

.دزدیده شده

.بله، پسر برادر بیچارمون دزدیده شده

.با آدم‌های بدی گشته

.ما خیلی ناراحتیم

اینطوری بهش فکر کن که

،وقتی کوچولوی خودت گم بشه .چه حسی بهت دست میده

چه شکلیه؟

عکسی ازش دارید؟

.آه، بله

.تنها عکسی که ازش داریم برای خیلی وقت پیشه

.از اون موقع کلی بزرگ‌تر شده

.خیلی‌خب، پسر برادرتون رو نجات میدم

کجا نگه‌اش داشتن؟

.روی ماه سیاره شاکاری می‌تونی پیداش کنی

.انشالله نجاتش میدیم

بزودی از حالت هایپراسپیس توی .منظومه شاکاری خارج میشیم

محض اطلاع باید بگم که داری خارج از .حوزه جمهوری جدید عملیات انجام میدی

اگه اوضاع بهم بریزه نمی‌تونم .برای پشتیبانی یه اکس-وینگ خبر کنم

.خودم بلدم چیکار کنم

،قبل از اینکه وارد دل شیر بشیم .اول زره‌ای که پوشیدی رو بررسی کن

،باید خوب توی تنت پوشیده بشه تا نیفته

ولی نه اونقدر تنگ که .حرکتت رو محدود کنه

فهمیدی؟

خوب شده؟

.خیلی‌خب، زب، اینجا پیاده میشیم

بله؟

برای این کوچولو یه .گوشت فلت سوخاری سفارش میدم

.ردیفه، خیلی‌خب، ردیفه، ردیفه

گوشت فلت سوخاری، ها؟

.آره، آره، آره

.وای

.واقعا پول زیادیه

.مطمئن نیستم بقیه پول توی دخلم باشه

.می‌تونی بقیه‌اش رو نگه داری

.تابحال اینجاها نیومدم

.می‌تونم از اطلاعاتت استفاده کنم

،آره، برای این پولی که دادی .هرچی بخوای بهت میگم

.دنبال یه هات هستم

.هیس، اسمش رو نیار، اینجا نگو

می‌خوای دوتامون رو به کشتن بدی؟

.بیا، پولت رو بردار، غذا مهمون من