You Can Count on Me

‫ترجمة: pulpy fiction ‫عديل وتنقيح: moh101

‫لماذا دائما يضعون المثبتات ‫على المراهقات في اللحظة

‫التي يكون فيه الفتيات أكثر ‫حساسية حول مظهرهم؟

‫لا أعلم

‫توم

‫إني أراه

‫توم! يا إلهي!

‫مرحبا، آمي

‫أهلا، داريل

‫آمي، هل لكي أن تخبري ‫الأطفال أنك ستعودين حالا

‫و، أغلقي الباب وتعالي ‫للخارج لتكلمينا لدقيقة

‫حسنا

‫سأعود حالا، ياأصدقاء!

‫ليس من المفترض أن تذهبي للخارج، آمي

‫ستذهب لتدخن سيجارة

‫رودي، هيا، أنا فعلا متأخرة! تعال

‫كيف حال المدرسة؟

‫غبية

‫لماذا تقول هذا؟

‫نحن من المفترض أن نكتب قصة ‫من أجل واجب اللغة الإنجليزية

‫لكنهم لم يخبرونا ‫عن ماذا من المفترض أن تكون

‫ماذا تعني؟

‫أعني، أنهم لم يخبرونا ماذا من ‫المفترض أن تكون. يقولون إفعل ما تريده

‫حسنا، ما الخطأ في ذلك؟

‫لا أعلم، أنا أعتقد فقط أنه غير منظم

‫حسنا أنا متأكد أنك ستفكر في شيء

‫إذا كنت لا تستطيعين، سأساعدك

‫حسنا، هنا... لا تنس حقيبة ظهرك

‫إنها ليست حقيبة ظهر، إنها حقيبة مدرسية

‫إذن لا تنسى حقيبة المدرسة ‫هيه، أعطني عناقا. حسنا

‫خمن من كان يسأل عنك؟

‫أووه لا، حقا؟ هل هذه سيارته؟

‫أووه نعم

‫نعم، إدخل

‫سيد إيفريت

‫برايان

‫براين، أهلا. أنا "سامانثا آن ‫بريسكوت" أنا ضابطة الإقراض

‫نعم، أهلا. أهلا. كيف حالك. تفضلي بالجلوس

‫آسف لتأخري

‫نعم، لقد فقدناك من قبل...

‫كنت مضطره لفعل شيء...

‫صدقني، إنه لا شيء أن أجعله عادة

‫أنا متأكد أنه كذلك

‫في الحقيقة، هل بإمكانك ‫أن تغلقي الباب، من فضلك

‫إذن أنا دائما ما أخرج في ‫حوالي الساعة 3:15 لمقابلته

‫ثم أذهب مسرعة إلى ربات المنازل

‫على كل حال، لاري يبدو عليه أنه لا ‫يتذكر شيء عنه، وبالتالي كنت...

‫أأمل أنك ستشعر بنفس الطريقة أيضا

‫حسنا، سامانثا، أنا متيقن أن سكوتسفيل

‫ليست بالضبط المركز المصرفي الكبير

‫لا، ليست كذلك

‫لا، أعلم ذلك

‫لكن إنه نوع من التحدي ‫الشخصي بالنسبة لي

‫لأرى ماذا علينا أن نفعل مواكبة الخدمة المحلية ‫هنا لجميع أنواع المعايير التي نود تلبيتها

‫إذا كنا أكبر فرع في الولاية

‫الآن، هذا يعني أني لا أريد أي شخص ‫يخرج عند الساعة 3:15 أو 3:30 أو في أي وقت

‫يصادف أن يأتي الباص في ذلك اليوم

‫إذن هل هنالك أي شخص آخر يستطيع ‫جلب إبنك بعد المدرسة؟

‫هل زوجك يعمل في المنطقة؟

‫أووه، لا. رودي الأب. ليس ‫في الأنحاء للتكلم معه

‫حسنا، أستطيع إعطاءك بضعة أيام ‫لعمل بضعة ترتيبات. لكن...

‫حسنا، براين...

‫أنا أتفهم ما تقول ‫وأعتقد أنه رائع. بالفعل

‫لأنه هناك الكثير من الأشياء التي حولنا ‫التي نريد الإنتباه لها. صدقني

‫لكن لقد كنت انتظر هذا الباص ‫كل يوم لمدة 3 سنوات

‫ولكنه حقا يأخذ 15 دقيقة

‫وإذا اسقطعت هذا الوقت من وقت غدائي...

‫حسنا، أنا أفضل أن تعملي ‫ترتيبات أخرى، حسنا؟

‫سأفعل ما بوسعي

‫أذن، كم يبلغ من العمر ابنك؟

‫في الثامنة من عمره

‫مرحلة رائعة من العمر

‫لديكي رسالة من العم تيري

‫ماذا؟

‫ماهي الغرفة التي سيبقى بها؟

‫يستطيع البقاء في الغرفة الضغيرة

‫أنت تعلم، هو لن يعيش هنا

‫هو فقط سيأتي هنا، ليبقى لبعض الوقت

‫ولكن لا بأس إذا كنت لا تتذكره بسبب

‫أنك كنت في السادسة في آخر مرة كان هنا

‫لكن أعتقد أنه من الجميل ‫إذا حصلت فرصة لتتعرفوا على بعض

‫ألا تعتقد؟

‫رودي، هل سيشتت ذهنك ‫إذا وضعت بعض الموسيقى؟

‫لا

‫هل تفكر في قصة؟

‫نعم

‫عن ماذا؟

‫أبي

‫ماذا... ماذا عن والدك

‫فقط أؤلف قصة عنه

‫هل أستطيع قرأته عندما تنتهي؟

‫إنها ليست جيدة

‫لا تقل ذلك

‫على كل حال، بوب، إنها ذلك ‫النوع من قصص المغامرات

‫والد رودي عميل سري...

‫أو نحو ذلك، يعمل للحكومة

‫وجعلني أشعر بنوع من الغرابة. لأنه

‫أنا لم أتكلم له عن رودي الأب

‫لأنني لم أعرف ما أقول

‫ولم أعرف إذا كان علي أن أدعه...

‫يتصور ما يريد أن يتصوره

‫او اذا كان علي الجلوس معه ‫وتعلم، إخباره...

‫أن والده ليس بشخص لطيف

‫حسنا أنا لا أعرف، سامي ‫ماذا أخبرته بالفعل

‫ليس بالكثير. هو يعرف...

‫هو يعلم أني لا أملك الرأي الأمثل له

‫هو يعلم أني لا أريد أن آراه

‫أني لا أريد أن أعرف أي شيء عنه

‫أو لا أملك أي شيء لأعمل معه

‫لكني عملت بجد لأبقيه طبيعيا

‫حسنا على كل حال، كنت أستطيع ‫الخوض في تفاصيل أكثر، صدقني

‫إنها مشكلة مهمة ‫أنا حقا لا أعرف ما أقول لك

‫إنها قليلا خارج مجال ‫عملي من الخبرات الشخصية

‫حسنا

‫سيسرني أن أعطي بعض الأفكار

‫حسنا

‫ماذا؟

‫لا، لاشيء، أنا مسرور لرؤيتك

‫مسرور لمكالمتك لي

‫أراهن بأنك تفاجئت

‫نعم، قليلا

‫علي أن أذهب

‫- حقا؟ ‫- نعم، لقد حصلت على جليسة أطفال

‫لكن، شكرا للليلة الجميلة

‫أوه، شكرا لك

‫اهلًا

‫اهلًا، تيري من أين ‫حصلت على القبعة؟

‫حصلت عليها من الشارع مقابل دولار

‫إنها جميلة

‫حسنا إنها ليست قريبة من ‫معاييرك للقبعات الصوفية

‫لدي ردة فعل مماثلة لها

‫أمم... أمم... ‫هل من الممكن أن احصل على ذلك المال منك؟

‫نعم، آسفة

‫هذا كل ما تملكين؟

‫نعم

‫هل من الممكن أن تقترضين مالا من أخيك؟

‫هذا سيشمل التحدث معه

‫حسنا بالتأكيد سأذهب ‫ليومين، شييلا

‫لماذا عليك أن تبقى لمدة طويلة؟

‫لأن أختي ليست ببنك، ‫لا أستطيع فقط الظهور...

‫هل تعتقد أن أخي بنك!

‫هل من الممكن إيقاف الحماقات الصبيانية!

‫سأعود بأسرع ما أستطيع، حسنا! أنا ‫لست من نوعية الناس الذي يظنونني

‫أعلم انك لست كذلك

‫حسنا، اهه... سأحادثك في المساء

‫هل تريد أن تخبرني أنك تحبني؟

‫أنا أحبك

‫هذا حقا مقنع

‫حسنا، بعد أن ينتهي هذا أعتقد أنه عليك

‫ان تأخذ بالإعتبار بجدية العودة للمنزل

‫نعم

‫موافق

‫هل ستكلمني الليلة؟

‫بالتأكيد

‫أهلا؟ تيري!

‫واوو... تيري...

‫إنه انا

‫كيف تسير الأمور؟

‫بخير...

‫أعطني عناقا ‫كيف حالك، مسرور لرؤيتك

‫وأنت أيضا

‫أين كنت؟

‫في كل مكان

‫إلى أين تتوجه؟

‫ذاهب لرؤية سامي

‫نعم، نعم. لقد قالت أنك في ألاسكا

‫أوه أهلا، كيف الأمور سيد باركر ‫مسرور لرؤيتك مرة أخرى. انتبه لنفسك

‫إذن هل تعمل؟

‫نعم، نعم

‫حصلت على بطاقة بريدية كل واحدة في مدة

‫نعم، نوعا ما في كل الأنحاء

‫سعيد لاستعادتك هنا

‫شكرا، داريل. حافظ على فرض السلام

‫سيكون أصعب قليلا الآن أنك هنا ‫لكن سأعمل ما بإستطاعتي

‫لا يا رجل، أنا مجرد زائر

‫مهلا، سأراك في الأنحاء ‫لا تكن غريبا، موافق

‫آسف ما حصل بالأمس

‫لا يهم

‫كنت أدرس إتجاه الباص ‫وحصلت على الباص الخاطئ

‫فاتني الموقف

‫لايهم، تيري. مسروره لرؤيتك

‫مسرور لرؤيتك أيضا، سامي

‫إذن لقد أتيتي من العمل

‫لا، إنه السبت

‫نعم، لا، إنه فقط ملبسك رسمي جدا

‫أوه، لا، أنت تعرف، أعتقدت أ... ‫إعتقدت أنها مناسبة خاصة. وإنها كذلك

‫لا، هذا جيد، هذا جيد ‫أعتقدت أني ألبس جيدا أيضا

‫إنه جيد. مظهرك لا بأس به

‫نعم، هذه الموديلات الراقية من الملابس

‫ماذا؟

‫لا شيء. لاشيء. إذن ما أخبارك؟

‫انا بخير، تيري

‫إذن، ما أخبار رودي؟

‫نحن بخير، تيري

‫كيف حالك؟

‫نعم...

‫أين كنت في الآونة الأخيرة، تيري؟

‫أعلم، أنا لم أكن...

‫حصلت على بطاقة بريدية منك، من آلاسكا

‫نعم، لقد كنت هناك لفترة قصيرة