The Middle

S04E08 "Thanksgiving IV"

Dia de Ação de Graças... A época do ano

quando todo o país se apressa

para caçar e se reunir para o banquete.

O que está fazendo?

Frugal Hoosier começou a cobrar 10 centavos por saco,

então disse para achar outro otário.

Acabei com eles no jogo deles.

Ouça isso. Eu vi um folheto que diz que pode se inscrever

para receber dois Fuzileiros no seu jantar.

Não seria demais?

Depende na casa de quem eles irão.

Qual é. São os Fuzileiros.

Não fazemos nada por este país.

Só temos aquele adesivo "Apoie nossas tropas",

e Axl o tornou em "Apoie nossas tortas".

Além disso, Nancy Donahue não tem nenhum.

Seríamos os único no quarteirão.

Realmente quer convidar desconhecidos para este lugar?

Acho que seria legal ter convidados.

-Os seus pais virão. -Eles não são convidados.

Assim me parece já que me chutam da minha cama.

Não diga meu nome e ache que pode me obrigar a fazer coisas.

Eu esperava que tivesse uma reação diferente

porque já nos inscrevi.

O quê? E por que perguntou?

Porque tive que agir rápido.

Estava com medo que os Fuzileiros fossem acabar.

Não há tantos, sabe.

Está bem no lema: "Os poucos, os orgulhosos."

Achei que você seria mais patriótico em relação a isso.

Estou sendo patriótico. Essas pessoas lutam pelo país.

Já não passaram por coisas demais?

Acho que deixei a comida congelada na varanda.

Brick!

Este livro é de mudar a vida.

A mãe me deixou na biblioteca para achar a leitura perfeita,

e do nada, ele apareceu para mim.

"A verdadeira história por trás da história de bastidores

da produção do clássico de 1970 de Erich Segal,

'Uma História de Amor'."

Sério? De todos os livros que há na biblioteca,

você escolheu esse daí?

Já leu? É fascinante.

Como vivi tanto sem encontrá-lo?

É um presente de Ação de Graças.

Um presente.

A única coisa que teria feito isso melhor,

é se desconhecidos estivessem aqui para vê-lo.

Enquanto isso, Brick não era o único

com uma fascinação pela biblioteca.

Pelas duas últimas semanas, Axl tem se focado nos estudos.

O que mais você tem que estudar para a prova é...

"A Divisão Legislativa"

A sua letra é bonita... Horrível. Mas posso dizer isso,

porque a minha letra é demais.

Talvez eu precise de um tutor de caligrafia.

Talvez precise.

"Axl...

...é...

...brilhante."

Muito impressionante, né?

Seria ainda mais impressionante

se tivesse escrito "brilhante" com H.

É o meu namorado ligando de Northwestern.

Preciso atender.

Legal. Legal. Legal.

É, preciso ir ao ortopedista de qualquer jeito.

Sabe...

Te vejo mais tarde, e não se preocupe com nada.

Só... Boa sorte.

Não-mascotes não autorizados não são permitidos aqui,

então não diga a ninguém o que está prestes a ver.

Onde está a cabeça?

Brad, a cabeça sumiu!

Sumiu! A fratura no pé sumiu! O Axl está de volta no jogo!

Pise no meu pé! Vá em frente! Estou curado!

Sou um milagre médico!

-Fala sério? -O médico disse que

se não estiver com dor, ele pode jogar.

Então ele pode jogar na sexta? Com os recrutadores lá?

Talvez não tenhamos que pagar pela faculdade com nossos rins.

Mike! Sabe de uma coisa?

Vou te falar, ao abrirmos os nossos corações

aos Fuzileiros, ele melhorou assim rápido.

Você joga bondade para o mundo, e bondade volta para você.

Nós estaríamos aqui 2 horas atrás!

Mas o Vasco da Gama aqui decidiu

pegar um de seus atalhos lendários.

Ele se perdeu, e não chegamos a parar no Costco!

Quê? Então não conseguiu seu refri gigante e o hot dog?

Sabe quanto de carboidrato tem nesses pães?

Você perde 2kg e de repente é o Márcio Attalla?

-Feliz Ação de Graças! -Feliz Ação de Graças!

Não importava o que acontecesse,

eu estava confiante que daria certo.

Porque no final das contas tínhamos muito a que agradecer.

E Axl estava muito ansioso para contar a boa notícia.

Estou curado! O Axl se reergue!

Ou é se "reergueu-se"? Não importa.

Fiquei curado 3 semanas antes.

Pise no meu pé. Vá em frente. Sério, estou bem.

Isso é ótimo, Axl, mas estou ocupada aqui.

Gene tem prova sobre a 2ª Guerra amanhã.

Pegue um lápis, Gene. Nós vencemos.

E sabe quem mais ganhará na sexta?

Orson, quando acabarmos com os Roosevelt!

Então você vai jogar? Acha que é uma boa ideia?

Não é só um jogo, é o campeonato,

que me lembra, terei que começar a sair

antes das nossas sessões para treinar...

Ótimo, então vai deixar de estudar

para voltar a ficar batendo cabeça?

Me parece um ótimo plano.

Sabe de uma coisa? Por que não paramos de vez?

Sabe o que deveria ensinar às pessoas?

Como estragar o melhor momento, porque você é ótima nisso.

Não sei o que dizer, Axl.

Desculpa se não foi como planejou em sua cabeça.

Deixe-me dizer algo. Essa não é uma reação normal

a notícias boas, está bem?

Adivinha! Vou jogar no campeonato na sexta!

Essa foi uma reação normal.

Já olhei em todos os lugares e não está.

Não foi à lavanderia, à pizzaria,

nas arquibancadas onde vejo os caras cortando a grama.

A escola me confiou com o mascote,

e eu desapontei a todos.

Isso é um desastre!

Sou literalmente uma galinha com a cabeça cortada.

Ela não era a única. Três dias até Ação de Graças,

não estávamos perto de estar prontos para os Fuzileiros.

Quero que tudo esteja bom para os Fuzileiros.

Se eu usar este quadro para cobrir

os danos no papel de parede, fica bom?

Eu abaixaria, tipo, 5cm.

Sim, escute-a. Ela entende de tudo.

Eu me casei com a Sra. Certa.

Eu só não sabia que o primeiro nome dela era "Sempre".

Ouçam. Aparentemente, as cenas em "Uma História de Amor"

com Oliver andando por uma NY cheia de neve foram adicionadas

depois que a fotografia principal foi completada.

-Depois! -Eu adorava esse filme.

Brick, por que não alugo uma cópia,

e nós dois assistimos juntos?

-Por que faríamos isso? -Concordo, Brick.

"Uma História de Amor" é um filme péssimo.

O que você sabe? Dormiu enquanto ele passava

como toda vez. Depois acordou e disse que não fazia sentido.

Te digo qual foi um bom filme:

"O Mais Longo dos Dias". Já viu?

Não preciso. Estou vivendo ele.

Caramba.

O que há de errado com os meus pais?

Terá que ser mais específica.

A discussãozinha. É loucura, né?

Não entendo. Parece que está piorando.

-Está pior, não é? -Eles estão juntos há 50 anos.

Fique feliz que não são o caso principal no programa do Datena.

Estou quase pensando se receber os Fuzileiros é uma boa ideia.

-Agora está pensando? -Sabe o que é?

Eles têm estado sozinhos por tempo demais.

Talvez precisemos lembrá-los por que eles se amam.

Tipo, reiniciar os cérebros deles

para que comecem a ser legais um com o outro.

O que fez com as minhas Goji Berries?

Ah, sim, eu vivo para esconder as suas Goji Berries.

Boa sorte com isso.

ESTAMOS COM A CABEÇA DO MASCOTE.

VOCÊS ESTÃO ACABADOS. ROOSEVELT DETONA.

Vamos, te jogo algumas.

Não, obrigado. Estou meio ocupado.

Está espetando a terra com uma vareta.

O que há com você, Axl?

Tem um grande jogo na sexta. A grande volta.

Todos da escola estarão lá.

Nem todo mundo.

Como assim?

Nada.

Então... Me ajude aqui.

No outro dia quando o médico disse

que você podia jogar na sexta,

não perguntou a ele se poderia beijá-lo na boca?

Sim, eu estava feliz, mas então comecei a pensar...

Sabe, esse negócio de estudar está funcionando para mim.

Talvez eu pudesse ficar com isso.

Estudar.

Acho que sei o que está acontecendo.

Você está ansioso. Não joga há um tempo.

Tem muito em jogo. Eu entendo isso, Axl.

Mas às vezes você tem que se expor e ir com tudo.

Eu não sei.

Confie em mim. Nunca deixe que o medo te impeça

de ir atrás do que você quer.

O conselho do Mike realmente fez sentido para Axl...

Só que não do jeito que Mike queria.

Cassidy, eu gosto de você.

Nunca me vi com uma garota como você.

Geralmente escolho as gostosas. Não que você não seja gostosa.

É que você é gostosa de uma outra forma.