The Leftovers

Ο ουρανός και η γη θα παρέλθουν, οι λόγοι μου όμως δε θα παρέλθουν.

Όσον αφορά όμως εκείνη την ημέρα και την ώρα κανείς δεν τις ξέρει,

ούτε οι άγγελοι των ουρανών, ούτε ο Υιός, παρά ο Πατέρας μόνο.

Ο κόσμος δεν θα αγρυπνεί. Όπως έπιναν, έτρωγαν και παντρεύονταν.

Όπως ήταν κατά τις ημέρες εκείνες πριν από τον κατακλυσμό.

Και δεν κατάλαβαν, ωσότου ήρθε ο κατακλυσμός και τους πήρε όλους,

έτσι θα είναι και η παρουσία του Υιού του ανθρώπου.

Τότε δύο άντρες θα είναι στον αγρό, ένας παραλαμβάνεται και ένας αφήνεται.

Δύο γυναίκες που θα αλέθουν στο μύλο, μία παραλαμβάνεται και μία αφήνεται.

Αγρυπνείτε, λοιπόν, γιατί δεν ξέρετε ποια ημέρα ο Κύριός σας έρχεται.

21 Ιανουαρίου 1844

16 Απριλίου 1844

7 Αυγούστου 1844

The Leftovers - 03x01 - The Book of Kevin

Απόδοση/Επιμέλεια Giourkas

Καλημέρα.

Μπορείς να μιλήσεις. Δεν πειράζει.

Τι περιμένεις;

Είσαι καλύτερη από εμένα σ' αυτό.

Ίσως εσύ πρέπει να είσαι επικεφαλής.

Σου άρεσαν οι Σίγκφριντ και Ρόι, οι μάγοι στο Βέγκας;

Έκαναν κόλπα με αυτές τις πανέμορφες τίγρεις.

Κάθε νύχτα, η τίγρη εξαφανίζεται και επιστρέφει.

Έκαναν ημερολόγια με τις τίγρεις.

Καθόντουσαν πάνω τους σαν να ήταν χαλιά.

Είναι θέμα χρόνου μέχρι μία από αυτές να σου δαγκώσει το πρόσωπο.

Πάμε, πάμε, πάμε! Μπείτε μέσα.

- Εκκενώστε! - Βιαστείτε, πάμε!

Πάμε, πάμε!

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Εδώ. Προχωρήστε.

Αυτό είναι, συνεχίστε.

Αρχηγέ.

Ναι, εμπρός.

Δυσκολεύει το πράγμα.

Είμαστε πάνω από τους 700 και δεν μεσημέριασε ακόμα.

Θέλεις να επιβραδύνουμε τη ροή;

Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, Ντίκι.

Ελήφθη.

Πώς πάει, Άντι;

Πάμε.

- Πάμε, προχωρήστε. - Αυτό είναι.

- Φύγε. - Συνεχίστε.

Με συγχωρείτε, αστυνόμε, θα χρειαστούμε περικάρπια;

- Όχι, κυρία, όχι πια. - Μπορούμε να παρκάρουμε κάπου;

Ναι. Υπάρχει ένας χώρος κατασκήνωσης μισό χιλιόμετρο πιο κάτω.

Ακολουθήστε με.

Πάμε.

Έλα. Πάμε.

Με συγχωρείτε!

Έχει χαθεί. Δεν... δεν με νοιάζει ποιος είναι, εντάξει;

Έχουμε όριο ύψους. Τίποτα πάνω από 5 μέτρα.

- Πρέπει να το κατεβάσετε. - Αυτός στην κολόνα είναι πάνω από 5!

Ένα λεπτό.

Ο τύπος στην κολόνα ήταν κεκτημένο δικαίωμα.

- Γεια, Αρχηγέ. - Τι συμβαίνει;

Αυτοί οι κύριοι δεν λένε να ξεφουσκώσουν αυτό το ανέκδοτο εδώ.

Όχι, όχι. Δεν είναι ανέκδοτο, εντάξει;

Ο κος Γκάρι Μπιούσι θα επιστρέψει από τα ουράνια στις 14.

Πού θα ξέρει που να προσγειωθεί;

Εντάξει.

Ακούστε τι θα κάνουμε.

Θα σας αφήσω να κρατήσετε τον Γκάρι,

αλλά θα είστε οι βοηθοί μου.

Αν δείτε κάποιον ή κάτι που φαίνεται έστω ελάχιστα επικίνδυνο,

θα με καλέσετε, εμένα τον ίδιο.

Υπέροχα, φίλε. Και γαμώ!

Ποτέ μην υποτιμάς το πνεύμα.

- Έξυπνο. - Ναι.

Βλέπεις τι γίνεται όταν τους κάνεις να νιώθουν σημαντικοί;

- Πρέπει να το γράψω; - Άκου, ήδη είμαστε περισσότεροι.

Μας λείπουν άτομα στη γέφυρα. Σε πειράζει να πας

μέχρι το τέλος της βάρδιας; - Όχι, καθόλου.

Έχουμε και δείπνο απόψε. 6 ακριβώς. Μην ξεχάσεις.

- 5:30 με βολεύει λίγο καλύτερα. - 6 βολεύει εμένα καλύτερα.

Εντάξει. 6 Τότε. Θυμάστε ότι είναι τα γενέθλιά μου, έτσι;

- Τράβα στη γέφυρα. - Έγινε, αρχηγέ.

Ο βασιλιάς της Βαβυλώνας είχε ένα όνειρο,

το οποίο ήταν τρομακτικό.

Οπότε έρχεται ο Δανιήλ. Έτριξε τα δάχτυλά του.

«Εντάξει, πείτε μου τι έχετε.»

«Ονειρεύτηκα», είπε ο βασιλιάς,

«ένα τεράστιο δέντρο να εκτείνεται ως τον παράδεισο.

Ένα δέντρο που παρέχει τα πάντα στους ανθρώπους,

αλλά μετά κόπηκε, καταστράφηκε»

Ο Δανιήλ έγνεψε καταφατικά.

«Ξέρετε τι σημαίνει;» Ρώτησε το βασιλιά.

«Εσείς είστε το δέντρο,» είπε ο Δανιήλ.

«Εγώ;» είπε ο βασιλιάς.

«Εσείς είστε», απάντησε ο Δανιήλ.

«Και ότι σας κόβουν δεν είναι το χειρότερο μέρος,

διότι μόλις πέσετε θα χάσετε το μυαλό σας.

Θα τρελαθείτε, βασιλιά μου.

Θα ζείτε ανάμεσα στα άγρια ζώα και θα τρώτε χόρτο σαν βόδι.

«Για πάντα;» ρώτησε ο βασιλιάς.

«Όχι,» είπε ο Δανιήλ.

«Μόνο για επτά χρόνια.»

«Δευτερονόμιον», κάθε επτά χρόνια θα παρέχεις άφεσις των χρεών.

«Γένεσις», επτά χρόνια λιμού.

«Ιεζεκιήλ», θα τα καίουν επί επτά χρόνια.

Οπότε, τι θα συμβεί στις 14 Οκτωβρίου, σε μερικές εβδομάδες από τώρα;

Πιθανώς τίποτα.

Αλλά αν είναι να συμβεί κάτι, θα συμβεί εδώ, στο Τζάρντεν του Τέξας,

στο Μίρακλ.

Διότι έχω μια αίσθηση σε αυτό το μέρος μερικές φορές.

Την ίδια που είχα όταν η γυναίκα μου ξύπνησε από κώμα τριών χρόνων

τη μέρα που την έφερα εδώ. Η Μαίρη.

Την ίδια αίσθηση που είχα όταν αμέτρητοι γιατροί μου είπαν

πως η Μαίρη δεν μπορεί να κάνει παιδί.

Αλλά το έκανε εδώ.

Ο Νόα είναι λίγο ντροπαλός σαν τον πατέρα του.

Φίλοι, έχω αυτήν την αίσθηση ξανά.

Οπότε, αν κάτι όντως συμβεί στις 14 Οκτωβρίου...

έχετε έρθει στο σωστό μέρος.

- Αμήν σε αυτό. Αμήν. - Αλληλούια.

Αλληλούια!

Βλέπω πολλά νέα πρόσωπα. Καλώς ήρθατε.

Αν θέλετε να βαπτιστείτε εδώ στο Μίρακλ,

απλώς ελάτε αύριο το πρωί.

Θα είμαστε στην πηγή στην ανατολική μεριά της πόλης,

την οποία ο καλός Κύριος έκρινε σκόπιμο να την ανεφοδιάσει με νερό.

Βλέπεις τσόντες;

Τι;

Όταν βλέπει κάποιος τσόντες, κλείνει το...

Τίποτα. Ξέχνα το.

Εντάξει.

Θα έρθεις απόψε; Είπα στον Τόμι ακριβώς στις 6.

- Γεια σου, αρχηγέ. - Γεια.

Για τι μιλούσατε;

- Για το πάρτι του Τομ. - Ναι. Ανυπομονώ.

Λυπάμαι για την εκκλησία. Ξέρω πως ξεπεράσαμε τη χωρητικότητα.

Απλώς θέλουν να έρθουν τόσοι πολλοί.

Ναι. Ίσως θα πρέπει να σταματήσεις τη διαφήμιση.

Τι είναι αυτό;

Η διεύθυνση για την εκκλησία είναι πάνω.

Σε κανέναν δεν αρέσουν τα φυλλάδια πιο πολύ από εσένα.

Το ορκίζομαι, δεν το έκανα εγώ.

Άκουσες τι είπα εκεί.

Όχι, άκουσα τι είπες εκεί, και είπες πως δεν θα γίνει τίποτα στις 14,

εκτός αν γίνουν τα πάντα.

Δεν γίνεται να ξαναξεσπάσει αυτό το μέρος, εντάξει;

Απλώς ρίξε τους τόνους.

Φυσικά. Έχεις δίκιο. Θα το κάνω.

Θα το κάνεις;

Αν μου ζητάς να ρίξω τους τόνους, Κέβιν, θα το κάνω.

Ωραία.

Ωραία.

Ωραία.

Ωραία.

Το είδε;

Εντάξει, όλοι σας. Ηρεμήστε.

Είμαστε δύο εβδομάδες μακριά από την 14η,

και για την ώρα οι εκτιμήσεις μας είναι χαμηλές.

Περιμένουμε εισροή 5 έως 10 χιλιάδων προσκυνητών μέχρι τότε.

Ξεκινώντας από σήμερα, βρίσκεστε όλοι σε υπερωρία.

Άργησα;

Όχι, πάνω στην ώρα.

Η πράκτορας Νόρα Νταρστ από το ΤΞΑ θα σας ενημερώσει

για όλες τις επικείμενες διαδικασίες. Οπότε ακούστε όλοι.

Ευχαριστώ, αρχηγέ.

Μπορείτε να με ακούστε καλά;

- Ναι. - Εντάξει, τέλεια.

Οπότε, ξέρω πως τα είπαμε κανά δύο μήνες πριν,

αλλά υπήρξε μια μικρή σύγχυση.

Οπότε ας μιλήσουμε για την λέξη από Α.

Ναι, καταλαβαίνω. Αν κάποιος πει ότι η κοπέλα του εξαφανίστηκε,

είναι αρκετά πιθανό να αποσυντίθεται στο πορτ-μπαγκάζ του.

Αλλά όσο εκνευριστικό κι αν είναι να ενδώσουμε σε αυτή τη χαζομάρα,

υπάρχει μια διαδικασία που πρέπει να περάσουμε.

Αν ένας ύποπτος ζητήσει δικηγόρο, του φέρνετε δικηγόρο.

Αν πει Αποχώρηση, φέρνετε εμένα. Σύμφωνοι;

Έγινε.

Ελεύθεροι, μαλάκες.

- Να σε ξεπροβοδίσω, πράκτορα Νταρστ; - Βεβαίως, αρχηγέ Γκάρβι. Ευχαριστώ.

Ο Τόμι ξέρει.

Κέβιν, δεν υπάρχει αυτό που λένε πάρτι-έκπληξη.

- Τότε γιατί το κάνουμε; - Έχει πλάκα να το παριστάνουμε.

Βοήθησέ με. Ανάμεσα στα φτερά.

Ναι. Ψηλότερα.

Θα μου λείψει το γύψο.

Κι όμως, ποτέ δεν ζήτησες να το υπογράψεις.

- Αντίο. - Αντίο.

Αρχηγέ.

Ένας τύπος ήρθε και λέει ότι θέλει να σου μιλήσει.

Είναι συνωμοσιολόγος ή νέρντουλας;

Τίποτα.

Σε ξέρει από τη Νέα Υόρκη.

Λέει πως κυνηγούσατε μαζί.

Χριστέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

Χαίρομαι που σε βλέπω και εγώ.

- Με θυμάσαι, έτσι; - Ναι.

- Ο Ντιν. - Φυσικά. Ντιν, ναι.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Ξέρεις, μάλλον...

πρέπει να κρατήσω τις λεπτομέρειες πριν σου παρέχω αδιάσειστες αποδείξεις,

αλλά για να είμαι απολύτως ειλικρινής, είναι λίγο περίεργο.

Φυσικά.

Προσπάθησα να σε κρατήσω μακριά από αυτό,

αλλά πρέπει δυστυχώς να σε ενημερώσω πως το θήραμά μας

προηγουμένως ανεπιτήδευτο και εύκολο να σκοτωθεί...