Young Sheldon

الآن نحن نبحث عن حدّين

مضروبين ليعطوا الناتج الثلاثي الحدّ المطلوب

في كلّ مرّة لا يتم فيها تحدّي قدراتي الذهنية جيداً بالتعليم

كان دماغي أكثر من سعيدٍ ليحضر ويعوض ذلك

كان الآمر كوجود رفيق لعبٍ مثالي داخل جمجمتي

سيدي قمر (كوبي) الصناعية دخل في دوارن لا يُمكن التحكم به

! إذاً أصلحهُ

لا نستطيع، برمجةُ كومبيوتراتنا لم تُصمم

للتعامل مع نظامٍ دخل في مرحلة الفوضى

تبّاً لذلك ! لو أنّ بإمكان أحدهم فقط أن يقوم بالحسابات للمناورة

! ويجعلهُ مُستقراً مُجدداً

هناك أحدٌ ما

وهو أنا

أنت فتى صغيرٌ وحسب

فتى صغير يعرف كيف يضيف القيمة المجهولة المرفوعة للأُس ثلاثة

إلى متذبذب توافقي بسيط

إن قُمت بإطالة الألواح الشمسية متراً واحداً

سوف تنقذ قمرك الصناعي

! لقد سمعتهُ، قم بذلك

شيلدون .؟

شيلدون .؟

هل كُنت تنتبه لأي شيء قلتهُ .؟

نعم

إذاً ما الذي قُلته .؟

عند تحليل ثلاثي الحد

يكون فيه معامل الرائدة ليس واحد

يجب كتابته بترتيب تنازلي

من القوّة الأعلى للقوّة الأدنى

حسناً..نعم

سوف تنقذ قمرك الصناعي

! لقد سمعتهُ، قم بذلك

! لقد نجح الأمر ، القمر الصناعي مُستقر

! نعم

شُكراً يا فتى

لقد أنقذت مؤخرتي حقّاً

أخبر " مؤخرتك" على الرحب

-- ترجمة : محمود حرفوش --

-- شيلدون الصغير --

وبارك شهيتنا ، جسدية وروحية

لنذكرك ونكرمك في بكل ما نفعل

باسم المسيح

"ماذا حدث لـ"فلتتبارك اليد الذي أعدّته.؟

فكرتُ في أن أغير قليلاً

أنا أفتقد الشُكر القديم

أنا أيضاً

..نعم، ما أحبّهُ بشأن الشكرالآخر

ولتتبارك اليد الذي أعدّته ، آمين

آمين - آمين -

إذاً، كيف كان يوم الجميع .؟

لقد اكتفيتُ من المدرسة الثانويّة

ما الذي يعنيه ذلك .؟

حسناً، أنا لا أتعلم أيّ شيء هناك

ولا أريد الذهاب بعد الآن

حسناً، إلى أين تظنُّ بأنّك ستذهب .؟

من يهتم؟ . دعيه يذهب

اصمت، حسناً.؟

(كنتُ أتراسلُ مع مع الدكتور (جون ستورجيس

في جامعة تكساس التقنية الشرقية

قال أنّه بإمكاني حضور صفه كضيف

أنت تتراسلُ مع غريب ، هل هذا مسموح .؟

ليس غريباً، إنّه عالمٌ مشهور

لقد حدد التاريخ الكاربوني لأقدم فضلاتٍ للإنسان

ذلك ليس غريباً

الآن ، (شيلي) أُقدّر أنّك تريد

توسيع أُفقك ، لكن كيف ستصل إلى هناك حتى .؟

الجامعة على بعد ساعة

وأنا أعمل، والدك يعمل

مُجدداً، من يهتم؟ ، دعيه يذهب

يُمكنه أن يركب مُتطفلاً

ممتاز

إنّه يومٌ واحدٌ في الأسبوع فقط

(وكنت آمل أن تأخُذني (ميما

سأبدأ في تناول العشاء في منزلي

من الآفضل أن تجني الكثير من الأموال

وتعتني بي عندما أصبحُ عجوزاً

لستُ مُهتمّاً بالمال

أنا مُهتم في ملاحقة المعرفة

هذا هو الشيء الخاطئ لتقوله لشخصٍ

يُمضي ليلة الجمعة في كونه سائقك

هل تعلمين أن كلمة "سائق" تلفظ بالفرنسية كـ" مُسخّن" .؟

لأن أوّل السيارات كانت تعمل على البخار

وكان على السائق أن يُسخن المُحرك

تماماً، لم أقُلك إلى الجامعة

بينما تعرف كل شيء .؟

لم أعرف كلّ شيء

ولكن بالمقارنة مع صديقاتها في تمارين الرياضية المائية

كان يُمكنني أن أعرف لما تشعر بذلك الشعور

حسناً، هذا أنت

حظّاً طيباً

ألن تدخلي معي وتتأكدي من حصولي على مقعد .؟

أوه، نعم بالطّبع

من هنا يا أميري

لماذا ينظرون إلينا.؟

أظنُّ أنّهم ينظرون إليك

مرحباً

ها أنت ذا

حسناً، هل حصلت على مقعد .؟

أعتقد ذلك نعم

سأكون في الخارج - هل أنت مُتأكدة -

من أنّك لا تريدين البقاء والتعلم عن ديناميكيات الكم الكروميّة ؟

وأفسد متعة إخبارك لي عنها

في طريق العودة للمنزل .؟

مُستحيل

تصرف ذكي

هذه الـ(ميما) خاصتي

هذا لنا حقّاً .؟ - شكراً لك -

مهلاً، هيّا لقد قُمتِ بكل العمل

أندريا ، لا أُصدّق أنّك فعلت هذا

هل يُمكنك مُساعدتي .؟

بماذا .؟

لا أفهم واجبي المنزلي

وتسألينني أنا .؟

أنا لا أفهم واجبي المنزلي حتى

أعرف، لكن أنت كل من لدي

ما نوع الواجب المنزلي

قواعد

لستُ جيداً في القواعد

حسناً، القواعد مُجرد كلام، وكلاتنا نتكلم بشكل جيد

أعتقد، أعطني

هناك قائمةٌ من الجمل ومن المُفترض بك أن تقول

إن كانت الجملةُ مُكتلمة أم لا

الأولى

"مُعظم الناس في الريف ""

لا تبدو كجملة

لكن إسألني من يقود الشاحنات الصغيرة

من يقود الشاحنات الصغيرة.؟

مُعظم الناس في الريف

حسناً، الآن تبدو كجملة

لقد قلتُ لك إنّها مُحيّرة

لا يُمكنني مُساعدتك

..إن لم ترد أن أختلط بـ(غريد) بعد الآن

هل تظنُّ بأننا أغبياء .؟

شيلدون في الجامعة الآن

ونحنُ لا يُمكننا حلُّ واجبك المنزلي

ما الذي تظنينهُ .؟

أحيانا أقول لنفسي أنني أبدو غبية فقط

لأنّه ذكي جدّاً

أعطني الكتاب

لا تجلسي هنا فقط حضري شطيرة

جاهزة بعد قليل

مرحباً - مرحباً -

عُذراً ، ولكن أليس هذا النمط نمط نسج السلة المزدوجة ؟

أظنُّ ذلك

دائماً ما كُنت أسميه "عقدة ثم عقدة، أخطأت، نجح الأمر "

حسناً، ذلك مثيرٌ للإعجاب حقّاً

هل تعرف الحياكة .؟

لا ، لكنها لطالما أثارت هتمامى

صدّقي أو لا تُصدّقي

كان أول جهاز كمبيوتر كان نول حياكة

هل ذلك صحيح .؟

نعم

حسناً إذاً

حسناً

حسناً، عُذراً منك

لديّ صفٌّ لأُدرسهُ

لابد أنّك صديق حفيدي بالمُراسلة

عفواً .؟

ذي الثماني سنوات، صاحب الخط الرائع

أنا أتطلعُ للقاءه

حسناً، إنّه هناك في الداخل، ولايُمكنك أن لا تلاحظهُ

هو بهذا الكبر -

و.. وهل ستنضمين لنا .؟

هل ستناقش ديناميكا الكَم الكروميّة ؟

بالتأكيد آمل ذلك

إذاً لا أظن أنني سأنضم - هل أنت مُتأكده .؟ -

كل يوم فرصة جديدة لتعلم شيء جديد

هل يُمكنني أن أسأل الأسئلة .؟

حسناً، وكيف ستتعلمين إن لم تفعلي .؟

حسناً، لنفعل ذلك إذاً

(إسمي (جون

(وأنا (كوني

(إسمي الأوسط هو (ويتني

والآن أنا أعرف هذا

حسناً، أنا سعيدة جدّاً لأنّك استمتعت بالمحاضرة

إذاً (شيلدون) ما رأيك

بأول درس فيزياء نظريّة لك .؟

أظنّ أنني سأقوم بهذا طوال حياتي

خيارٌ جيد

كوني، أحب أن أراكِ مرّة أُخرى

ربما يُمكننا تناول العشاء في وقت ما

نعم، سنحب هذا

سنحبه .؟

ألن نُحبّه .؟

لن تحبي ذلك .؟

سنحب ذلك

ممتاز

ممتاز، إذاً أين سنأكل .؟

حسناً هذا يقول " الجملةُ الكاملة

" يجب أن تحتوي دائماً على فعل

أي منها هو الفعل

"الفعل هو كلمة تصف عملاً"

"أنا ألعب الداما، أنت تأكلين السباغتي"

نحنُ فاشلون في حل الواجب المنزلي

العمل هنا هو الفشل

إذاً أول الجمل في واجبك المنزلي

"مُعظم الناس في الريف "

لا أرى كلمة تدل على عمل هنا

ولا أنا

جورجي، لا أظنُّ أن هذه جملة

أظنُّ أنّك على حق