Mr. Hiiragi's Homeroom (3年A組 ―今から皆さんは、人質です―)

10. března

Bude to tak pro mě lepší?

Na to není správná odpověď.

V posledních deseti dnech

jsem se snažil o přežití.

Právě teď

končím dnešní vyučování.

Ve stejné třídě se superstar...

Slečno Kagejamo Reino, blahopřeji k vítězství v plaveckých závodech. Jste chloubou Střední Kaio.

Myslím, že Kajano se na třídní předsedkyni hodí.

Je to všude na internetu.

Nevím, kde bude jaká šikana.

Právě teď musíme...

Sláva, školní výlet!

Tady se rozdělíme...

Jdeme!

Zaostáváš!

Zlomila jsi další rekord.

Přidej, přidej!

Od října budu zastupovat vaši třídní učitelku Kokubu.

Jmenuji se Hiiragi.

VYŠŠÍ STŘEDNÍ ŠKOLA KAIO

Už aby škola skončila. salát Ueda

Zkoušky mě ničí. Jdu se oběsit. Platby a přátelství

Do předání vysvědčení klid. Jsem zvědav, jestli se něco semele. Kondo z pokojíčku

Kdo se prosil o maturitní výlet? Osmkrát deštivější

Už to rozhodli, otrava. Jsem tu šéf

O jarních prázdninách jsem hikikomori. Nezajímavá

Učiteli? Učiteli Hiiragi!

Učiteli.

Začíná ranní cvičení.

Dobře.

1. březen

Poslouchejte.

Závěrečná slavnost bude za deset dní.

Tak doufám,

že to bude v klidu a tichosti. Na to se těším.

Taky se těšíme.

- Učiteli Cuboi. - Ano?

Je tu další stížnost rodičů na vaše vyučovací metody.

Toho si nevšímejte.

Musí zesílit. Ne všechno se dá vysvětlit, občas je třeba na ně zatlačit.

Tak tady ale nikdy nebude klid.

Učiteli Hiiragi.

Co si spolu zajít na oběd?

Dneska už něco mám.

Tak třeba zítra?

- Zítra určitě nemůžu. - A co pozítří?

Učiteli Hiiragi.

Tady. Příští měsíc vyjde moje kniha.

Jestli chcete, dám vám ji.

Už jsem ji podepsal.

Tohle nepotřebuju.

Když nemůžete pozítří, tak co tedy popozítří? Nebo další den?

- To jedno, kdy... - Učiteli Hiiragi!

Máte tu balíčky, a spoustu.

Už jdu.

Pane učiteli, dobré ráno.

Přijďte včas na třídnickou hodinu.

Chcete pomoci?

V pořádku. Už zvonilo.

Tak já jdu.

Vetřelci nalezeni. Vetřelci nalezeni.

Pane učiteli.

Nemůžeme otevřít zadní dveře.

Vraťte se na místa.

Co je?

Kde je Kai s partou?

Jsme tu včas.

- Tak to nejste, jdete pozdě. - No jó.

Hele, Pako, dejte nám pokoj, jasný?

Mám pro vás dnes důležité oznámení.

Co zas?

Od této chvíle

jste moji rukojmí.

En Subs: eveychooey

český překlad SONMI 19. 3. 2019

Třído 3.A: Od této chvíle jste moji rukojmí

Jak to myslíte, rukojmí?

Dokud nedostanu, co chci,

všichni zůstanou ve třídě.

Pako, to je nějakej blbej vtip?

Nějaký vzrůšo na konec školy, ne?

Nevadí, nebudu se na vás zlobit, Pako!

Nebo...

Tohle jste myslel těmi vážnými věcmi na konci školy?

Proto jste všechny svolal na třídnickou?

Je to tak.

Ještě před koncem

mám něco, co chci s každým vyřešit a je mi jedno, jak.

Co je to, sakra?

Každopádně bych měl spát doma.

Blbost. Jde se domů.

Nazdar.

Dveře se neotevřou.

Zamkl jsem zvláštním klíčem.

Od začátku melete jen kraviny.

Stůj.

Otevřete dveře a hned.

To bolí.

Neměl bys sem nosit tak nebezpečné věci.

Zabavuje se.

Parchante.

Jo, parchante.

To bolí.

- Co se to děje? - Rene!

Co je s tebou?

Pako není takovej padavka.

Nevypadám na to, ale dřív jsem chtěl být hvězdou bojových umění.

Přestaňte se předvádět.

To říkám já tobě.

Zřejmě pořád

jste ještě nepochopili, co se děje.

Tedy...

Co tohle?

Co to je?

Co se stalo?

Odemkl jsem dveře.

Můžete jít na chodbu.

- Otevřel dveře! - Jo, rychle pryč.

Co to je?

O co tu jde?

Byla to bomba.

Bomba?

Detaily ještě neznám, ale zdá se, že to bylo ve druhém patře první budovy.

Nejdřív evakuujeme studenty.

- Pospěšte si! - V klidu a tichosti.

Dejte mi s tím pokoj.

- Uklidněte se! Nepanikařte! - Co budeme dělat?

Já se bojím!

Co mám udělat?

Učiteli Takeči! Uklidněte se. Vyveďte studenty, prosím.

Odvést? Odvést je?

Tak co?

Už vám to došlo?

Učiteli, to jste udělal vy?

Správně. Mám toho ještě mnohem víc.

To si snad dělá srandu.

To je šílený.

Slyšíte? Pomozte nám někdo!

- Pojďte! - Slyšíte,

pomozte nám někdo!

To je marné.

Každý má co dělat, aby zachránil sám sebe.

Tak tedy.

Vrátíme se hezky do třídy.

Než to tady zas bouchne.

Kvůli výbuchu

nemůžete nikam odejít. Máte jen třídu, kreslírnu a záchody.

Znamená to, že od východu jste úplně odříznutí.

Já vám pořád vůbec nerozumím.

Je to jen legrace, viďte?

Jistě, je to skutečnost.

Mimochodem, rozmístil jsem

všude ve škole další bomby, stejné jako ta, co už vybuchla.

Dal jste ji i sem do třídy?

Jedna, dvě, tři...

Jestli jste to už pochopili,

koukejte si už konečně sednout.

Páni, zdrhají jak o život.

Mohl bych spustit ještě tak dva, tři výbuchy, ať je to napínavé.

Všichni tak zběsile utíkají.

Tak dost, položte ty mobily.

Teď si vaše mobily vyberu tady do toho pytlíku.

A jestli

provedete nějakou blbost,

prásk!

Pokud nechcete, aby na to došlo, tak sem s tím.

Líbí se mi, když posloucháte.

Micunago, i ten druhej.

Vy to víte?

Dělej, telefon.

Sem.

Dej to sem.

A tohle

si beru taky.

Fajn, ještě poslední.

Proč to děláte?

Co tím sledujete?

Divíš se?

Mám důvod, proč jsou z vás všech rukojmí.

Postavte se.

Stoupněte si, no tak. Vstaňte.

Právě začíná hodina.

Úklona.

Začíná hodina.

Úklona.

Sednout.

Proč je tahle třída mým rukojmím?

Tak co, ví to někdo z vás?

Třeba Usami?

Já?

- Jak bych to mohla vědět? - Ne, vsadím se, že to víš.

Pořádně se zamysli.

- Všichni se k vám chovali hnusně, Pako. - Jasně.

No, opravdu

nemáte před učiteli žádný respekt.

Ale jen proto

bych nedělal něco tak náročného.

Napovím vám.