Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Bengali
Les 160 premières lignes.
°°° এটা আমার তৈরীকৃত প্রথম কোন মুভির সাবটাইটেলের বঙ্গানুবাদ, কাজেই, অনিচ্ছাকৃত সকল ভুল-ত্রুটিগুলোর জন্য প্রথমেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি°°°
••••বিরক্তিকর মানুষ••••
"স্বাগতম"
হ্যালো.
শুভ অপরাহ্ন.
-আমার নাম আন্দ্রেয়াস রামসফজেল। -আপনাকেই প্রত্যাশা করছিলাম
ব্যানারটা কি আমার জন্য ছিল? -হ্যাঁ.
উঠে পড়।
আমি একটু ঝগড়াটে টাইপের, চমৎকার একটা ব্যানার.
আমারও একটি নতুন গাড়ি আছে, কিন্তু এখনও এটা দোকানে।
- আপনি এতে তৃপ্ত? - হ্যাঁ
আপনি চাইলে আমি রেডিওটা চালাতে পারি
দরকার নেই
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - তোমার জায়গায়।
এটি ৪২ নম্বর, আপনি প্রথম তলায় অ্যাপার্টমেন্ট এফ-এ আছেন।
এখানে অ্যাপার্টমেন্টের চাবি রয়েছে,
এবং আপনার নতুন কাজও এখানেই।
কাজটা কি ধরনের ?
ডাউনটাউনের একজন ঠিকাদারের হিসাবরক্ষক হিসেবে।
ভাল লাগল,
কোন ধরনের আপত্তি?
না.
আপনি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
-আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? -আমার এখানে কাজ শুরু করার কথা ছিল,
-Ravnsfjell, ঠিক আছে? -রামসফেল। সাথে একটি এম. যোগ হবে..
-হাভার্ড। -আন্দ্রিয়াস।
-স্বাগত. -ধন্যবাদ।
- আসা লাগবে ? - না, ধন্যবাদ.
- যেমন ধরুন, আপনি কি আপনার অফিস দেখতে চান? - আমার সম্ভবত বসের সাথে দেখা করা উচিত।
- আমি. - আন্দ্রেয়াসকে হ্যালো বলুন।
-হ্যালো. হ্যারাল্ড। -আন্দ্রিয়াস।
আন্দ্রেয়াস, এটা ভিগডিস। সে হিসাব রক্ষকের কাজ করবে।
- চমৎকার। এইযে, lvar. -হ্যালো.
আচ্ছা... আমরা এখানে আছি.
অফিসটা চমৎকার
নগদ এই সামান্য টাকা গুলো রাখুন, যতক্ষণ না আপনার ব্যাংকে একটি অ্যাকাউন্ট হচ্ছে।
subtitle Bangla translate @painDream
এখানকার মদের মধ্যে কি কোন সমস্যা আছে?
তারা এটাতে হয়ত পানি মিশিয়েছে বা অন্য কিছু না কিছু একটা মিশিয়েছে!!
না, মদে কোন সমস্যা নেই।
আমি সারা রাত মদ পান করলাম, কিন্তু কাজ করছেনা।
কাজ করে না। আমার মাথা এখনও পরিষ্কার।
ভয়ানক অবস্থা দেখছি,
তার কথায় কান দেবেন না। সে মাতাল।
আমি যা উপার্জন করেছি তার সবই মদ পান করে শেষ করেছি, কিন্তু এখনো কিছু বোঝলাম না!
কোন লাভ নেই.
এবং দার্শনিক। মাতাল এবং দার্শনিক।
আমি সব চেষ্টা করেছি. কোন কিছুতেই ভালো কোন স্বাদ নেই।
আমি হট চকলেট পছন্দ করতাম। কিন্তু এখন আর ভাল লাগেনা।
- কিছুতেই স্বাদ পাইনা। - তার কথা শুনবেন না।
গাঢ় এবং সুস্বাদু, হট চকলেটগুলো দেখে খুব সুস্বাদু হবে বলে মনে হচ্ছিল।
- এর সুন্দর সুভাষটাকে শুধুমাত্র উপভোগ করার চেষ্টা করুন, - তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
এটা কোন হট চকলেট নয়, এটা একটা স্যাম্পল মাত্র।
এটাতে কোন স্বাদ নেই, তুমি আসলে কি বোঝাতে চাইছ!!
হট চকলেট, ভগ এবং বার্গার.
-কিছুতেই স্বাদ নেই। -তুমি কি বলতে চাও?.
এটা যে সব সময় ভালই হতে হবে এমনটাতো নয়। মানে মাঝে মাঝে...
আউচ!
আউচ...
আন্দ্রেয়াস, কি হয়েছে?
আপনি এখানে বসে থাকতে পারবেন না।
আমাকে স্পর্শ করবেন না।
হ্যারাল্ড? এক সেকেন্ডের জন্য একটু এখানে আসুনতো..
আন্দ্রেয়াস, কি হয়েছে?
আমাকে স্পর্শ করবেন না। আমি ঠিক আছি।
এসবের জন্য দুঃখিত.
কিসব বোকামি যে আমি করছি!
অনেক ধন্যবাদ।
হ্যালো. -হ্যালো, আন্দ্রেয়াস।
-তুমি কি কিছু চাইছ?. -ধন্যবাদ।
হ্যালো. কেক দিব?
আপনার জন্য কি কিছু করতে পারি?
আপনার সন্তোষ্টি আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ,
আপনার যদি একটি নতুন কম্পিউটার বা চেয়ার বা অন্য যেকোন কিছুর প্রয়োজন পরে,তাহলে আমাকে জানাবেন,
সব ঠিক আছে। - আপনি খুব বেশি ব্যস্ত নাকি?।
না. ততটা না, খুব বেশি না।
আমি বিষয়টা দেখছি,
দুপুরের খাবার নিয়ে চিন্তা করবেন না। আপনার যা প্রয়োজন তা জানাবেন।
-আমি কি এখানে বসতে পারি?. - অবশ্যই,
-এখানে বেছে নেওয়ার জন্যে অনেকগুলোই রয়েছে, -ঐটা. হ্যাঁ,আমার কাছে এইটা পছন্দ হয়েছে,
-এটা অবশ্যই আরামদায়ক হতে হবে। -ঠিক। বসবার জিনিসটিকে সুন্দরও হতে হবে।
- তাদের সব সুন্দর. - সব.
এগুলোর মধ্যে অনেগুলোই জোস, তবে এইটা একটু বেশি ভাল্লাগছে,
-কিন্তু এটা অনেক জায়গা নিয়ে নিবে, -কোণায় রাখা যাবে না।
-একটা কোণায় রাখা যাবে না। - এই ব্যাপারে ভেবে দেখেছো
-এটাকে দেখে মনে হচ্ছে আরামদাক হবে, এবং... - দেখতে বেশি একটা সাদামাটাও না।
-আমি উন্নাসিক হতে চাই না, কিন্তু... - কিছুটা অনিয়মিত টাইপের,.. ভাল ধারণা.
তাছাড়া আমরা এর সঙ্গে মিনিমাম একটা চেয়ারতো নিশ্চই পাব হয়ত,
আমি মনে করি তুমি ঠিক. নির্বাচন করাটা কঠিন।
আজ রাতের জন্য কোন পরিকল্পনা?
না, আমি ফ্রী থাকবো।
আমরা তাহলে,আমার পছন্দের জায়গায় ডিনারের জন্য একত্রিত হচ্ছি।
আপনাকে আমাদের সাথে যোগ দেয়ার নিমন্ত্রণ রইল,
-কিছু ভুল হয়েছে নাকি?. -না।
- নতুন মেয়েটা কেমন আছে? - আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে ভাল।
চমৎকার।
-আপনি কি করেন?. -আমি রান্নাঘরের অভ্যন্তরীণ জিনিসপত্র বিক্রি করি।
মজার তো!!
এবং সন্ধায় কি করবেন বলে ভাবছেন!
আমাকে ক্লাসে এটেন্ড করতে হবে। আমি ইন্টেরিয়র ডিজাইন নিয়ে আগ্রহী।
দারুন।
চাইলে হয়ত আমরা কিছু সময়ের জন্য বাইরে যেতে পারি? একটি কনসার্ট বা অন্য কিছু?
তাহলে ভালই হবে,
ভাল.
চিয়ার্স।
আপনাদের সবাইকে দেখে ভালো লাগলো।
আমরা এখানে!!
- চমৎকার এলাকা। - বাড়িগুলো কিছুটা নীচের দিকে।
আমি নতুন করে সাজিয়েছি। শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির জন্য এটা একটু বেশি।
আমাকে বাড়িতে পর্যন্ত পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ.
আমি নিজেও এটা করতে পেরে খুশি. শুভ রাত্রি.
তুমি যদি আসতে না চাও...
এটা কি আকাশী রং?
না, এটা প্রবাল। শীতল প্রবাল।
সুন্দর।
আমি আরো মনে করেছিলাম এটা আকাশী ,
তাও হতে পারে.
আমি মনেকরি, এদের প্রস্তুতকারকরা নিজে নিজেই এসবের একটা নাম দিয়ে দেয়,
সত্যি? -আমারও এমনটাই ধারণা।
এক প্রস্তুতকারকের কাছে যেটা শীতল প্রবাল তা দেখবেন আরেকজনের কাছে আকাশী।
বাথরুম বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
কেউ কেউ বলে রান্নাঘর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ -
কিন্তু আমার মনে হয় বাথরুম।
আপনি কি বলেন?
বাথরুম গুরুত্বপূর্ণ।
আন্দ্রেয়াস?
হ্যাঁ!
বসার ঘরের জন্য সাদা রঙটা আমার পছন্দ হয়নি,
-তুমি ঘুমাতে পারোনি? -না, আমি ঘুম থেকেই উঠলাম।
অদ্ভুত একটা স্বপ্ন দেখলাম,
তুমি তাতে ছিলে, আর লোকটা কোণার দোকানটায়।
আঁধার কালো সময়ের. অবশ্যই তুমি কিছটা ক্লান্ত।
এবং একটি বিশাল মুস। রাস্তায় ছুটে এল...
আমি চাই না তুমি এসব কথা বল।
আমি এটা পছন্দ করি না.
আমি ব্যাখ্যা করছি কেন আমি ঘুমাতে পারিনি।
আমি জানি না তুমি কি করেছ, শুধু বলব,দয়া করে এগুলো করাটা বন্ধ কর।
এখনও অনেক কিছু করার বাকি আছে।
আন্দ্রেয়াস?
হ্যাঁ?.
আমরা কি শোবার ঘরে বাথটাব রাখতে পারি?
-বাথটব?. -আমরা এই দেয়ালটাকে চাইলে ভাঙ্গতেই পারি।
তাহলে এটা আরও চমৎকার লাগবে,
আমি একটি ম্যাগাজিনে কিছু চমৎকার বেতের তৈরি আসবাবপত্র দেখেছি।
তুমি কি মনে করনা বেতের আসবাব সুন্দর হবে?
হ্যাঁ...
তুমি কোনো টিব্যাগ দেখনি, তাই না?
না.
আমি একজন কফি ম্যান।
- তোমার কি কোন কিছু লাগবে? না না, দরকার নেই।
ইঙ্গেবর্গ? আমার সাথে সিনেমা দেখতে যাবে?
এটাকি শুধুমাত্র সিনেমাই হতে হবে?
আমরা চাইলে সেটাও করতে পারতাম,
-এই অ্যান ব্রিট। -ওহে, এইযে আমি.
আমার আসতে রাত হবে ,অনেক দেরী হয়ে যাবে, তোমাকে একলাই খেতে হবে।
-শহরে আমার কিছু কাজ আছে। -ঠিক আছে.
পরে দেখা হচ্ছে।
রাখি তাহলে।
আমি তোমাকে বাড়ির গেট অব্দি পৌঁছে দিচ্ছি,
- আমার আজকের রাতের সময়টা খুব সুন্দর ছিল, - ফিল্মটা খুব একটা ভালো ছিল না।
The Bothersome Man (Den Brysomme mannen) subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.