Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

ماذا يكون يا ترى؟

.لم أره من قبل

.إنّه أيل المسك

.يسميه أينو كارافوتو بأوبوكاي

.تلك الأنياب تعني أنّه ذكر

هل هي لذيذة؟

.لا، لحمها ليس لذيذًا، وفروها ليس له قيمة كبيرة

لكنّ الذكور لديها شيء اسمه غدّة المسك

...تقع بين سرّته وأعضائها التناسلية وتخفي سائلًا معيّنًا

هل تريدين شمّه؟

!رائحة كريهة

!تشبه رائحة البول وإبطي أتشا

.إنّه يصبح دواءً اسمه المسك بعد أن يجفّ

.وإن موّهته، فيُفترض أن يجذب الجنس الآخر

.ليس وكأني أحتاج المساعدة فيما يخص الحصول على النساء

!مذهل! جسدك مسكيّ بأكمله

،بما أنّ الحيوانات لا تبقى في منطقة محدّدة

.ينادون في كارافوتو العمّال المتنقلين بأيائل المسك

كنت أنا وويلك نتجول كثيرًا في .شبابنا، لذا كانوا ينادوننا كذلك أيضًا

حقًّا؟

.بالمناسبة، سبق أن ذكر أنّ أوّل صيد له كان أيلَ مسكٍ أيضًا

.قطع الهوهوتشيري خاصته بعد انتهاء الأمر

ما هو الهوهوتشيري؟

.إنّها حلية مثلّثة مصنوعة من خرز زجاجيّ

.يضعها فتيان أينو كارافوتو على قُصّاتهم

.وعندما يقتلون حيوانًا لأوّل مرة بمفردهم، يقطعونها

.أسيربا، كنت أرتدي هذه من قبل

.لنذهب للصيد بعد أن تكبري

.وإلى ذلك الحين، أبقيها مربوطة بقصتك

...كانت تلك هوهوتشيري

.لم أعرف أنّها من أجل الفتيان

.تذكّرت شيئًا عن أتشا بفضل أيل المسك

.فهمت

.هذا جيّد

الإله الذهبي

تويوهارا

.تويوهارا، تُعرف اليوم بيوجنو-ساخالينسك

.كانت في ذلك الوقت المركز السياسي الاقتصادي الثقافي لكارافوتو

،أعلم أنّك تحب ذلك الشيء لأن إينونوكا أعطته لك

.لكنّك لن تكون رجلًا حقيقيًّا إلى أن تخلعه

!أعلم ذلك

!عد إلى هنا

الحلقة الثامنة والعشرون عرض هاراكيري الخاص بسوغيموتو الخالد

!فليمسك أحد بذلك الطفل

هل نسخة وشم غانسوكو مايهارو في تلك الحقيبة؟

!هذا صحيح

سيرك يامادا

!تشوكيتشي

!ما زلنا لم نجهز بعد! أين كنت بالضبط؟

من أين حصلت على تلك الحقيبة يا فتى؟

مهلًا، هل فعلتها مجدّدًا؟

!كان ذلك مسدّسًا

ظننت أنّك هربت، صحيح؟

.مدهش... هذه أوّل مرّة يتمكن فيها أحد من اللحاق بي

!أنا آسف للغاية

!لا أصدّق أنّه قد يسرق من جنود

.هذا الفتى يتيم ولم يتربّ بشكل صحيح

!أستمر في معاقبته، لكن لا يبدو أنّ العادات السيئة تتلاشى

.لا بأس. لا نريد إعطاء الأمر أكثر من قدره

!لا يمكنني أن أسمح له بأن يكون تهديدًا للناس

!سأجعله يتحّمل مسؤولية أفعاله ها هنا

!ما الذي تفعله يا هذا

!إنّه مجرد طفل

.اضغط على الجرح

.سآخذك إلى طبيب ما

.مهلًا... لا يوجد أي جرح

أكان ذلك دمًا مزيّفًا؟

!لكنّ دمي حقيقيّ

.أعتذر عن هذه المفاجأة. كنت أحاول تلطيف الجوّ قليلًا

.تسمى هذه الخدعة بخفّة اليد. هناك خدعة في هذا السيف

إنّه أداة استعملناها في جولتنا في الخارج .من أجل عرض هاراكيري الخاص بنا

أنتم مؤدّون إذًا؟

.هذا الفتى هو تشوكيتشي، وهو نجمنا في الألعاب البهلوانية

.بهلوان؟ هذا يفسر الأمر

!أهلًا بكم في سيرك يامادا! أنا مدير الحلبة، يامادا

!عدنا للتّو إلى اليابان بعد جولتنا الناجحة في روسيا

.وسنقوم باستعراض هنا في كارافوتو

!هذه هي

ماذا؟

وفقًا لما قاله الناس الذين رأوها، لا يمكن !أن تكون أسيربا-سان بعيدة جدًّا عنّا

!أشركني في عرض كارافوتو الخاص بك

،عندما يقوم سوغيموتو الخالد بعرض الهاراكيري

!سيتحدث الجميع في تويوهارا عنه

!مهلًا، مهلًا! هذا مفاجئ نوعًا ما

...ناهيك أنّ عليّ شرح طريقة القيام بالخدعة لك

.اسمع، أنا لست مستعرضًا

.سرّك في بئر

لا مشكلة لديك، صحيح؟

...لكن

.لا بأس على ما أظن شرط أن ينضمّ الآخرون للعرض أيضًا

.فنحن لدينا نقص في بعض الأفراد

ماذا؟

.خاصة هذا الرجل

.أنا واثق أنّه سيكون مناسبًا تمامًا لعالمنا

!يا إلهي

!يا لها من رشاقة

.كنت محقًّا بشأنه

!تشيكاباشي، تراجع! هذا خطير

!لا تفلتني أيها الرقيب تسوكيشيما

!من الأفضل ألّا تفلتني

!ابذل جهدك يا تانيغاكي نيسبا

!قم بالانتصاب

...ا-انتصاب... انتصاب، انتصاب، انتصاب

!اخرس

!مذهل! إنّه بهلوان عبقري

!في أي فرقة سيرك كنت

!في القسم السابع من الجيش الإمبريالي

!قلت لك ألّا تفلتني

!سوغيموتو-سان

!عليك أن تتمرن على عرض الهاراكيري بدل الألعاب البهلوانية

وهل يحتاج لتمرين حقًّا؟

!بالطبع

،وأنتما، بما أنّكما لا تملكان أيّ موهبة في الألعاب البهلوانية

!انضمّا على الفتيات الراقصات كجزء من العرض الجانبي

.هيا يا غينجيرو، يداك متراخيتان مجدّدًا

.أنت تركز كثيرًا على حركة قدميك

.آسف

هل تلك اليدان مفيدتان فقط للتلاعب بقضيبك؟

.لا

وأنت ما الذي تنظر إليه؟

هل أنت مغرم بي؟

.لا

!هل تظنّ أنّك ستحصل على معاملة خاصّة إن عاشرتني؟

.لا

!لأني لا أقوم بتلك الأشياء

.حسنًا

!مذهل

!ليس موهبته فحسب، إنّه يبدو كنجم أيضًا

!سيتحدث الجميع عنه في كارافوتو

!أنت، هذا يكفي

!إن تحدث الناس عنك، فسيذهب كلّ شيء هباءً

هل تشعر بالغيرة؟

!أنت مثير للشفقة يا سوغيموتو سايتشي

!لا أيّها الغبي

.نحن نقوم بهذا ليشركوا سوغيموتو في العرض

،أعلم أنّ من المزعج أن ينادوك بالبطيء

.لكن عليك أن تتحمّل

.سيستحق الأمر العناء إن ساعدنا في إيجاد أسيربا

!أنا مجرّد... عبء على الفتيات الراقصات

!لا يمكنني الرقص بشكل صحيح

...أنا

.تقوم أوّلًا بقطع ورقة لتثبت للجمهور أنّ السيف حقيقي

!لقد قطعها حقًّا! هذا مخيف

!أليس من الخطير نوعًا ما استعمال سيف حقيقي؟

.إنّه آمن تمامًا! هناك يأتي دور الخدعة

...والآن نقوم بالدعاء

هل ذلك ضروري؟

.بعد ذلك نرش القليل من الماء من أجل التطهير

هل هذا ضروري؟ أليست مجرد خدعة؟

.هذا ضروري تمامًا

...والآن سأقوم بالقطع

!هذا يجعل خصيتي تقشعرّان

!لماذا يا سوغيموتو نيسبا؟

.لا أدري

.وبعد رش القليل من الماء على الساق، تقطعها هي أيضًا

.سيصبح الناس في هذه المرحلة شاحبين ويصرخون ذعرًا

...وبعدها

!يا لهما من حلمتين ضخمتين

...وأخيرًا

!سيبّوكو

.وهذا كلّ شيء

،بعدها يأتي أحدهم ليغطيني بملاءة ويأخذني إلى الكواليس

.وبذلك ينتهي عرض هاراكيري

،ولشرح الخدعة، هناك تَلَمٌ في حافة النصل