The Greatest Beer Run Ever

BASEADO NUMA HISTÓRIA VERDADEIRA

INWOOD, NOVA IORQUE, 1967

UM BAIRRO NA PARTE NORTE DE MANHATTAN

Obrigado, Coronel!

Desculpe. Vá lá. Deixem passar!

- Para ti. - Só digo

que não me lembro da última vez que o Chickie pagou a cerveja.

Espera, estás a chamar-me forreta?

Não, está a chamar-te "crava". Onde está o meu troco?

Obrigado.

Estás a gozar?

Noodle.

Quando saio de um navio cheio de pasta, quem paga mais contas que eu?

- Ninguém. - Bingo.

Mas não sobes a um navio há três meses. Faz as contas.

Já nem pode ir ao Shilling porque não pagou a conta!

Isso é treta! Não posso ir ao Shilling

porque é lá que param os irmãos Keenan.

Ainda estão fulos por andares com a irmã deles?

Não sei. E não quero descobrir.

Quem pôs isso a tocar?

Fui eu. Adoro esta canção!

Eu também adoro.

- É uma porcaria. - Não é genial.

Coronel! Mais uma rodada!

Esquece, Donohue. Não pagas a conta há três semanas.

Esta, não sou eu que pago! É o Brendan!

Sortudo!

Não pare de trazer!

Fora da cama, vagabundo preguiçoso! Vá lá.

- Foda-se. Estou a pé. - Não estás, não!

A missa das 11h30 começou há dez minutos, pelo amor… Põe-te a pé, Chick!

Fui à das cinco ontem.

Tretas. A tua mãe e eu fomos a essa.

Olha para ti, a dormir e a vida a passar.

Fico acordado quando morrer.

Pelo amor de Deus, Chickie. A missa já começou!

Levanta-te!

LBJ APELA À UNIÃO NA GUERRA

- Que vais fazer esta noite, Chickie? - Que te parece?

Faz a mesma coisa todas as noites.

Vai para a borga. E dorme o dia todo. É o "Chickie da Boa Vida". Deve ser bom.

Meu… Mais uma vez.

Sabes, ser marinheiro mercante não é pera doce, está bem?

- Pois… - É trabalho árduo.

Até choro, Chickie.

E esta é a altura de relaxar um pouco,

como um professor nas férias de verão.

Sim. Tu és professor e a tua avó é a Miss América.

Vá lá. Vamos começar outra vez?

Sabes que mais? Na minha casa, vai viver pelas minhas regras!

Se quer ser um bêbado e dormir o dia todo, que vá para casa dele.

Está bem. Eu saio.

É um desperdício.

Andas no mar mais de metade do ano.

Catherine, para de o tratar como um bebé.

Com a tua idade, tinha dois empregos e três filhos. Tinha mulher.

Tenho lá culpa de emprenhares a mãe na secundária?

Chickie!

Engravidámos depois de casar!

Vá lá, mãe.

Casaram em janeiro e o Gerard nasceu em junho. Não bate certo.

- Foi um ano bissexto. - Um quê?

Que significa isso?

O Gerard nasceu cedo. Bate certo.

É muito comum no primeiro parto.

O Johnny Knopf morreu.

- Não. - Falei com a Judy Byrne.

É a melhor amiga da irmã dele, a Mo.

Mas ele acabou de lá chegar.

Bem, a família pode orgulhar-se. Morreu como um herói, aquele rapaz.

Como é que sabes?

Como é que sei?

Morreu pelo país dele. É assim que eu sei.

Para o país dele fazer o quê?

Christine. Não é a altura.

E quando vai ser a altura?

Nem sabemos pelo que estamos a lutar.

Por amor de Deus! Já te ocorreu

que o país sabe muito bem o que faz,

mas ainda não te disse?

O LBJ está a mentir-nos! Nem admite que é uma guerra!

- Sim, estão todos a mentir, Christine. - Estão, sim!

Christine, já chega.

Sim, mãe, já chega.

Já morreram oito miúdos deste bairro.

Quantos têm de morrer para vocês acordarem?

A filha da jovem mãe foi baleada

enquanto seguia de bicicleta com o seu pai.

Numa via pública, numa pequena aldeia.

Ao sol quente de um belo dia.

Estará morta dentro de uma hora…

O Knopf nem sequer devia lá estar.

Ele e o pai assinaram um termo para ele se alistar aos 17.

Credo. Porquê tanta pressa?

A pressa era a de cumprir o seu dever patriótico.

Esse é um bom ponto de vista.

Isto é uma treta. Não deviam mostrar isto na televisão.

No meu tempo, não aconteceria.

No seu tempo, não havia televisão.

Pois. E estávamos bem melhor.

A guerra não é um programa de TV. É vida demasiado real.

E o povo americano não consegue lidar com a vida real?

Não, não consegue. E não devia ter de o fazer.

Trazer soldados mortos e tipos sem braços e pernas

para as nossas salas de estar não ajuda ninguém.

Se tivessem mostrado a Ofensiva das Ardenas na TV,

teríamos desistido passado três dias.

Não o fizemos. Tivemos as nossas perdas, mas rechaçámo-los. E vencemos.

Eram tempos diferentes. Era uma guerra diferente, Coronel.

Que andas a vender, Noodle? Estás a dizer que estás do lado deles?

Ponho-te já daqui para fora.

Credo, Coronel. Está com o pavio curto, hoje, não?

O meu pavio não é curto. Tu é que não sabes quando o acendeste.

Odeio estas coisas.

Porque não fazem um funeral e acabam logo com isto?

Isto só arrasta a coisa e é pior para todos.

Parvalhão!

O velório é para a família. Não é para ti.

Dá-lhes tempo para fazer o luto e isso, antes de o meterem na terra.

Tens toda a razão. Precisamos de velórios. São importantes.

É muito bom para todos fazerem o luto.

Credo, Danny. Nunca tens uma opinião que mantenhas?

- Andas ao sabor do vento, não é? - Não.

Só tento ter uma mente aberta ao ponto de vista de todos.

É como os cães.

"Como os cães"?

- Que está ele a dizer? - Só digo que os cães não julgam.

Os Minogue receberam um telegrama esta manhã.

O Tommy está desaparecido.

Vá lá.

Raios partam!

A bola cai daqui a dez minutos. Vamos perdê-la, Chick.

Não te preocupes, Tommy. Volta a cair no próximo ano!

Sim, mas eu nunca vi.

- Nunca viste a bola cair? - Só na televisão.

Tretas!

Juro, nunca o vi ao vivo, Chick. Quero ver ao vivo só uma vez.

Muito bem, anda. Vamos lá!

Raios partam.

Pobre Minogue. Era o maior.

Não digas "era". Desaparecido não significa morto.

Se alguém sobrevive lá, é o Tommy.

Ele e os irmãos têm a esperteza das ruas, sabes?

Olha-me estes bandalhos.

Ei, ei, LBJ! Quantos miúdos já mataste hoje?

Que vais fazer?

O ÚNICO COMUNISTA BOM É UM COMUNISTA MORTO

Vão para casa, seus sacanas comunas!

PAREM A GUERRA!

TRAGAM OS NOSSOS SOLDADOS PARA CASA

Meu! Para, meu! Que estás a fazer?

Essas velas representam soldados mortos no Vietname!

Desculpem. Pensei que fossem velas de… paz.

E então, não gostas de paz?

Não gosto de ti, boquinhas!

Estas manifestações prejudicam as tropas!

Sim! Porque não marcham até ao Canadá e trancam a porta quando saírem?

Anda, Chickie. Vamos sair daqui.

Mas que raio…

Quantos miúdos já mataste hoje?

Ei, ei, LBJ! Quantos miúdos já mataste hoje?

Vamos embora.

Larga-me!

Que diabo estás a fazer? Vai para casa, já!

Envergonhas-te a ti própria e à tua família!

Tentar impedir que mais miúdos de Inwood morram é envergonhar-me?

Exatamente. Porque isto… Isto não ajuda ninguém.

Pelo menos, estou a tentar trazê-los vivos.

Todos estão a fazer algo e tu não fazes nada.

Não faço nada?

Passei quatro anos fardado, desde os 18 anos.

Estiveste a jogar póquer numa base militar no Massachusetts.

Não fugias das balas, fugias da conta do bar.

Para de agir como se tivesses lá estado!

Por favor! Sabes que mais? Vai-te lixar!

Agora, vamos.

Não vou a lado nenhum contigo!

Vou estar aqui todos os dias até esta guerra terminar,

porque esta guerra é imoral!

Não venhas falar de imoralidade, está bem?

Vamos enterrar o Johnny Knopf amanhã e o Tommy Minogue está desaparecido,

e tu estás aqui a marchar com o inimigo?

- O Tommy? - Vamos para casa, por favor?

Não manches a memória do Johnny assim.

"Manchar a memória dele"?

Estou a fazer isto para honrar a memória dele, seu idiota de merda!

Não quero que mais miúdos morram para nada!

Para nada? Morreram para nos salvar do comunismo!

Esta guerra não é para parar o comunismo, é para difundir o imperialismo!

Brisa fresca, cala o focinho!

- Cala-te tu! - Sim. Não nos metas na tua guerra.

- Porco fascista! - O problema és tu, meu!

Mas que… "A minha guerra"?

Só quero defender os meus amigos, que, a propósito,

estão lá a lutar por vocês! - Exatamente!

Não precisamos que os teus amigos matem por nós!

Sabes que mais, assassino de bebés? Tu e eu, vamos!

Não quero lutar, meu. É um protesto pela paz.

Que se lixe a paz! Vamos lá. Tu e eu, vamos!