Trapped

Αφού άφησα το πεδίο της μάχης,

ο κόσμος μου έδωσε ένα παρατσούκλι.

"Νυχτοπούλι".

Ξέρεις ποιο είναι το νυχτοπούλι;

Σωστά.

Η κουκουβάγια.

Πετά μέσα στο ατελείωτο σκοτάδι…

Μεταφέροντας νέα θανάτου.

Έκτακτη ειδοποίηση. (Μογγολικά)

Στις 3:00 π.μ. τα ξημερώματα,

ο Τζάο Μπέι Σαν, γνωστός αρχηγός συμμορίας λαθρεμπόρων,

δραπέτευσε από την περιφερειακή φυλακή προσποιούμενος ιατρικό επείγον

σε συνεργασία με τη συμμορία του κατέλαβαν ένα ασθενοφόρο.

Η έρευνα για τους επικίνδυνους εγκληματίες συνεχίζεται.

Προειδοποίηση προς όλους τους πολίτες.

Οι εγκληματίες είναι οπλισμένοι. ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

Να είστε σε επιφυλακή και να αναφέρετε κάθε ύποπτη δραστηριότητα στην αστυνομία.

Ποιος είναι αυτός;

Μπες εδώ.

Μπες εδώ.

Ποιοι είστε εσείς;

Του έδωσα μεγάλη δόση φαρμάκου. Διπλή δόση.

Του έδωσα μεγάλη δόση.

Διπλή δόση.

Του έδωσα μεγάλη δόση.

Διπλή δόση.

ΜΑΝΓΚΙΑ, 15 ΧΛΜ

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΥΡΙΟ

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ 3 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΛΟΓΩ ΑΝΕΜΩΝ

Τι λες γι’ αυτό;

Δώσε μου άλλα τρία χιλιάρικα.

Πάρε αυτά και πατσίσαμε.

Πρέπει να σου δώσουμε άλλα τρία χιλιάρικα;

Ποιος χρωστάει σε ποιον;

Kάνει 18.000.

Είναι κινητό τηλέφωνο.

Μπορείς να τηλεφωνείς όταν είσαι εν κινήσει!

Γίνεται αυτό εδώ;

Όχι.

Δεν υπάρχει σήμα εδώ.

Τότε εδώ πέρα είναι ένα τούβλο!

Σου 'χω πει να χρησιμοποιείς λέξεις, όχι τα ξερά σου.

Αν τα μάτια μου δεν έκοβαν σήμερα,

θα είχε ξεφύγει!

Η σύλληψή του δεν θα φέρει τα λεφτά σας πίσω.

Όποιος φεύγει αυτές τις μέρες, δεν ξαναγυρίζει!

Δεν υπάρχει ορυχείο, δουλειές, και όλοι έχουν φύγει.

Δεν μπορώ να βγάλω χρήματα από το τίποτα.

Κοίτα, είμαστε όλοι γείτονες.

Πρέπει να έχουμε κατανόηση.

Δες τη Λι Χονγκ.

Πολλοί την κοπάνησαν χωρίς να την ξεπληρώσουν,

αλλά δεν σταμάτησε κανέναν.

Η σκύλα το παίζει αγία.

Αλλά θα πάρει αυτό που της αξίζει.

Πρόσεχε το στόμα σου!

Αυτό ήταν μόνο ένα προσωπικό δάνειο.

Και οι δύο πλευρές συμφωνούν για το χρέος,

οπότε κανονίστε την αποπληρωμή μόνοι σας.

Αυτοί που φεύγουν δεν ξαναγυρίζουν, έτσι;

Δεν θέλεις να δεις κάποιον να φεύγει;

Εσένα.

Αν έφευγες, θα μου το έλεγες;

Θα σε έπαιρνα μαζί μου.

Αυτό είναι υπόσχεση!

Ήρθες για να φας;

Ναι.

Κάποια πιάτα έχουν τελειώσει.

Πάω να τσεκάρω.

Μην παιδεύεσαι.

Θα πάρω αυτό.

Αυτό είναι για διακόσμηση, όχι για φαγητό.

Όχι.

Ξέρω κάποιον

που τρώει μόνο αυτό το ψάρι.

Πάρε λίγα νουντλς,

θα σου βάλω παραπάνω κρέας, κερασμένο.

Πήγαινε μάζεψε τα ρούχα.

Πώς πάνε οι δουλειές;

Μία έτσι μία αλλιώς. Ανάλογα τον καιρό.

Το να βασίζεσαι στον καιρό. Πολύ παθητικό.

Δεν σε έχω ξαναδεί.

Πρώτη φορά στη Μάνγκια;

Είμαι ντόπιος.

Εσύ είσαι από αλλού, έτσι δεν είναι;

Έχουν περάσει ήδη τρία χρόνια.

Δεν έχω δει ποτέ κάποιον να φεύγει και να ξανά γυρίζει.

Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.

Κάποιος αργά ή γρήγορα θα γυρίσει και θα αλλάξει τα πράγματα.

Να συστηθώ.

Με λένε Κου.

Κου Μα Ντουό.

Έχω ακούσει καλά λόγια για σένα, δεσποινίς.

Επάνω έχετε δωμάτια, σωστά;

Λείπω χρόνια.

Θα σε πείραζε να μείνω εδώ λίγες μέρες;

Δεν είδες την πινακίδα στην πόρτα;

Είμαστε κλειστά λόγω ανέμων.

Αλλά έχω έναν ξενώνα απέναντι.

Να σου συστηθώ.

Είμαι ο Σου Σαν...

Έρχεται το αφεντικό.

Δεν θα έρθεις να τους αποχαιρετήσεις;

Όχι.

Μόλις φύγουν θα ηρεμήσουμε.

Ξεροκέφαλος όπως πάντα.

Ακόμα θες καβγά;

- Άχρηστο κάθαρμα! - Μα Σιάο Ζι!

Πρέπει να ’μαι τυφλός

που προσέλαβα έναν τεμπέλη να φυλάει τα πρόβατά μου!

Τελικά, είσαι τυφλός ή όχι; (Θιβετιανικά)

Τι είπες;

Ξανά πες το!

Είσαι σίγουρος ότι σε έκλεψε;

Εκατό τοις εκατό!

- Το είδες; - Όχι!

Το είδε κανείς;

Όχι!

Τότε, πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός;

Είμαστε μόνο οι δυο μας.

Αν δεν ήταν αυτός, εγώ το έκανα;

Μήπως το έσκασαν μόνα τους;

Ακριβώς.

Τα πρόβατα μπορούν να φύγουν και μόνα τους!

Δεν μου καίγεται καρφί! Αν τα έφαγε, πλέρωσέ με.

Κι αν έφυγαν, βρείτε τα.

Βρες μου λύση!

Αλλιώς δεν φεύγω.

Πόσο κάνει ένα πρόβατο;

300!

Θα σου τα πληρώσω, εντάξει;

Πρέπει να λέει ψέματα για την τιμή.

Δύσκολα βγάζεις το ψωμί σου, κι έχασε το βίος του.

Δεν πρέπει να τον πληρώσεις εσύ, κι ας έχει δίκιο.

Μιλάς Κινέζικά

αλλά δεν μιλάς σωστά.

Νόμιζε ότι τον βρίζεις.

Δεν το ’φαγα. Το ξέρεις.

Δεν το ξέρω.

Στριμμένε. (Θιβετιανά)

Θα το φυλάξω εγώ για σένα.

Σου έχω μία ερώτηση.

Πήγες πρόσφατα στο βενζινάδικο;

Όχι.

Πήγαινε σπίτι.

Μην τριγυρνάς έξω.

Ο άνεμος θα δυναμώσει.

Ρε.

Τι κάνεις;

Δεν έχω σπίτι να γυρίσω.

Το λεωφορείο έφυγε. Πήγαινε βρες τον Γιαν Πενγκ.

Πήγαινε με το αμάξι του στην πόλη.

Σου είπα, δεν το χρειάζομαι!

Πάντα ήθελες να πας στη Σενζέν.

Έλεγες ότι η Μάνγκια είναι βαρετή.

Σκύλος είμαι;

Να με πετάς όποτε σου καπνίσει;

Το μαγαζί κλείνει.

Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο.

Δώσ' μου την τσάντα μου.

Βρίσκεις συνέχεια δικαιολογίες για να με διώξεις.

Και ούτε μια εξήγηση δεν μου έδωσες.

Απλώς δεν με θέλεις εδώ, έτσι δεν είναι;

Είμαι η μικρή σου αδερφή,

όχι μία απλή υπάλληλος.

Τότε, καλύτερα να μην είχα αδερφή.

Σταμάτα!

Η Μάνγκια δεν είναι μέρος για να ζήσεις.

Άκουσέ με.

Αλλού θα είσαι καλύτερα.

Όταν φτάσεις στη Σενζέν,

βρες ένα μέρος να μείνεις και περίμενέ με.

Όταν έρθω,

θα σου πω ό,τι θέλεις να μάθεις.

Φύγε.

Φύγε.

Αδερφή; Μας έκρυβες πράγματα, βλέπω.

Πολύ συγκινητικό.

Δεν ξέρει τίποτα. Άφησέ τη να φύγει.

Μάντεψε.

Λες να προλάβει να βγει από την πόρτα;

Ποιος στο διάβολο είσαι;

Τι σε νοιάζει εσένα;

Δεν ξέρει στ’ αλήθεια τίποτα;

Άκουγα πάντα ότι είσαι σκληρή γυναίκα.

Έχεις τα κόλπα σου.

Με εντυπωσιάζεις…

Κουνιάδα.

Γνωρίζεστε;

Εσείς οι δύο γνωρίζεστε;

Ξέρεις τι κάνει αυτή;

Ξέρεις ποια είναι;

Φύγε, γρήγορα!

Γιατί βιάζεσαι;

Κουνιάδα, ήρθα να αναφέρω

ότι όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

Αυτός…

Θα είναι εδώ σε μισή ώρα.

Ποιοι είστε;