Squared Love All Over Again (Miłość do kwadratu jeszcze raz)

‫عزيزتي، لقد وصلنا.‬

‫سأحضر شيئًا أيضًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫انظري.‬

‫مرحبًا، أيمكنني أن أطلب توقيعك؟‬

‫لا أحمل قلمًا.‬

‫نجمتي.‬

‫المعذرة، أيمكنني الحصول على توقيع؟‬

‫طبعًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أهلًا بعودتكما إلى أرض الواقع.‬

‫- أيعمل هاتفاكما الخلويان؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫قلت إننا إن غادرنا لشهرين، فستهدأ الأمور.‬

‫أنا أيضًا سُررت برؤيتك.‬

‫- هل فاتنا شيء مهم؟‬ ‫- ليس كثيرًا.‬

‫حارب فريقنا بشكل لم يسبق له مثيل‬ ‫وخسر كالعادة،‬

‫تضاعف ثمن البقدونس بسبب التضخّم،‬

‫والصحافة تحب "مونيكا".‬ ‫أنت منتشرة في كل مكان.‬

‫ماذا عني؟‬

‫وأنت…‬

‫كدت أنسى. مرحبًا بعودتكما.‬

‫إلى اللقاء!‬

‫"الحب المزدوج: مرة أخرى"‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا آنسة "مونيكا".‬

‫مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- آنسة "مونيكا"! رائع!‬

‫"مونيكا". مرحبًا!‬

‫يبدو أنك حظيت بأفضل عطلة على الإطلاق.‬ ‫خذيني معك في المرة القادمة.‬

‫- تعال، سنتأخر!‬ ‫- تريد أن تتخصص في السينما.‬

‫لست أمزح، تصوّر كل شيء بهاتفها.‬ ‫حتى في المنزل.‬

‫سُررت لرؤيتكما.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي!‬

‫لكن من لدينا هنا؟‬

‫"كلاوديا" أم "مونيكا"؟‬

‫انظري إليها.‬

‫كيف تجرؤ على العودة في أول يوم من المدرسة‬ ‫وهي مسمرّة ومرتاحة؟‬

‫عزيزتي، على المعلّم أن يكون مرهقًا،‬ ‫لا مسمرًّا.‬

‫- طبعًا!‬ ‫- أنا أيضًا اشتقت إليكما.‬

‫أجل، كأنني سأصدّقك.‬ ‫على الشاطئ تحت أشجار النخيل.‬

‫صدّقاني، أظن أنّ هذا العام سيكون رائعًا.‬

‫- هذا ليس صائبًا!‬ ‫- هذه معايير مزدوجة!‬

‫- يجب احترام القائمة!‬ ‫- هذا مستحيل!‬

‫طلبت في شهر يونيو‬ ‫أن تكون ابنتي في هذا الصف!‬

‫حسنًا جميعًا. حافظوا على الهدوء رجاءً.‬

‫أيها المدير، يتعلق الأمر بالعدالة.‬ ‫ابنتي "أولا" مسجّلة على القائمة من البداية.‬

‫أؤكد لك أنّ كل صفوفنا…‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- آنسة "مونيكا"!‬

‫آنسة "مونيكا"،‬ ‫عليك قبول ابنتي "أولا" في صفك.‬

‫- أرجوك، الأمر مهم.‬ ‫- حقًا!‬

‫لا يمكننا قبول الجميع.‬ ‫جميع المعلّمين يتمتعون بكفاءة عالية.‬

‫- لكن لا يظهرون على أغلفة المجلات!‬ ‫- بالضبط!‬

‫- وعلى التلفاز.‬ ‫- حسنًا. اعذروني للحظة.‬

‫قابليني في مكتبي رجاءً يا آنسة.‬

‫يا رئيس، وصل الرجل الوسيم.‬

‫أُنجزت المهمة.‬

‫سارت العطلة جيدًا والسيارة بحال جيدة.‬

‫حان الوقت لمعاودة العمل.‬

‫ماذا عن "مونيكا"؟‬

‫"مونيكا"؟ إنها رائعة!‬

‫أسألك أين هي.‬

‫ذهبت إلى المدرسة مباشرةً، ستعود مساءً.‬

‫عليّ الذهاب.‬ ‫لن تقيّم السيارات الرياضية نفسها.‬

‫وما تقييمك لسيارتي؟‬

‫إنها مذهلة للغاية. إلى اللقاء!‬

‫يا لها من حياة رغيدة.‬

‫أحضر المصباح.‬

‫سياراتي الصغيرة الغالية!‬

‫عاد والدك إلى المنزل.‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫مرحبًا يا صديقي. ماذا لديك لي اليوم؟‬

‫دعني أتحقق.‬

‫يبدو أنّ سيارتك اليوم هي…‬

‫ولا واحدة.‬

‫دعابة مضحكة. لنتحدّث بجدية. أرني ما لديك.‬

‫المعذرة، هل يمكنك مساعدتي؟‬

‫أنا آت. آسف.‬

‫مهلًا!‬

‫"مازينا"؟‬

‫ترقية مستحقة! تهانيّ.‬

‫دعني أوفّر عليك العناء يا سيدي.‬ ‫لا يمكنني السماح لك بالدخول.‬

‫تصريح دخولك غير صالح.‬

‫بحقك، إنه سوء تفاهم.‬

‫هيا يا رئيسة.‬

‫أنت تتخذين القرارات الآن.‬

‫حسنًا، بما أنك طلبت بتهذيب…‬

‫قطعًا لا.‬

‫فريق الأمن!‬

‫"إنزو"؟‬

‫- ومن أنت؟‬ ‫- "مارتشين". مساعد "أليتزيا" الجديد.‬

‫وماذا عن "شيمون"؟‬

‫أصيب بانهيار عصبي.‬

‫أرهقته وتيرة العمل. من ناحية أخرى،‬

‫إنه يقضي وقتًا ممتعًا في "زنجبار"، لذا…‬

‫إذًا، ذهب إلى "ميلنو"؟‬

‫- هل "أليتزيا" في الداخل؟‬ ‫- لا.‬

‫اعتبارًا من اليوم، أنهت المجلة كل عقودك.‬

‫وبهذا، فقدت الحق بالحصول على بطاقة الشركة،‬

‫والسيارات والهاتف.‬

‫أين الكاميرات؟ إنها دعابة كبيرة، صحيح؟‬

‫للأسف لا. اسمع…‬

‫يبدو أنّ الأمر متعلق بعارضة أزياء أو معلّمة؟‬

‫علاقة غرامية ما.‬

‫لكن "أليتزيا" هجرتني.‬

‫ما كنت لأقلق بشأن هذا.‬

‫لا أظن أنّ الأمر يتعلق بحسد سخيف من امرأة.‬ ‫لا، "أليتزيا" ليست من هذا النوع.‬

‫أظن أنها تريد تدميرك…‬

‫من أجل المتعة. تعرف. كرجل.‬

‫بلا ضغينة.‬

‫ما قرارك؟‬

‫هل ستعيدها أم أطلب الأمن؟‬

‫ليس الهاتف الشخصي، بل هاتف الشركة.‬

‫والبطاقة.‬

‫هل أنا مطرود حقًا؟‬

‫هذه كلمة قاسية وقبيحة.‬

‫نفضّل أن نقول "بين الوظائف"،‬ ‫أي تبحث عن عمل.‬

‫حاول أن تعتبر الأمر بداية جديدة.‬

‫"ستيفان".‬

‫إذًا يا آنسة.‬

‫عرفت أنني سأواجه معركة شرسة.‬

‫وأنّ الأمر لن يكون سهلًا.‬

‫لكن على الفور؟ من اليوم الأول؟‬

‫فهمت أيها المدير. سأقوم بعمل أفضل.‬

‫لكن عليك أن ترغبي في ذلك.‬ ‫عليك أن ترغبي فيه حقًا.‬

‫كان أداؤك مُرضيًا، لكنه ليس كافيًا.‬

‫سيكون عليك التركيز حقًا.‬

‫كان بإمكانك الردّ على الهاتف‬ ‫حتى لو كنت في عطلة.‬

‫كان الصحفيون يتصلون بالمدرسة!‬

‫أعرف. سأعطي بعض الدروس الإضافية.‬

‫من دون أجر.‬

‫ممتاز. أرى أننا متفاهمان.‬

‫لكنها فرصتك الأخيرة.‬

‫لا أريد أن أضطر إلى التعامل‬ ‫مع مشاهير التلفاز.‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- طبعًا.‬

‫ممتاز.‬

‫تغاضوا عن ابنتي تمامًا خلال عملية القبول‬

‫مع أنّ اسمها مُدرج على القائمة.‬

‫- في رأيي…‬ ‫- ماذا يحصل؟‬

‫أودّ الإدلاء بتصريح.‬

‫لكن ليس هنا.‬

‫لنبتعد أكثر عن المدخل الرئيسي.‬

‫- لا تقلقي. ستكون الأمور بخير.‬ ‫- تعالوا معي.‬

‫أبعد قليلًا!‬

‫بالنسبة إلى تصريحي…‬

‫شكرًا.‬

‫- آنسة "مونيكا"، لا يمكنك فعل هذا!‬ ‫- هذا ليس عادلًا! كان بيننا اتفاق!‬

‫انطلق.‬

‫"شراء تذكرة. خطأ، اختر المبلغ"‬

‫"إنزو"؟‬

‫مستحيل يا رجل!‬

‫المحرّر هنا.‬

‫المعذرة، هل يعني هذا أنهم يقدّمون…‬

‫حافلات للسباق؟‬

‫"إنزو"…‬

‫هذا "إنزو". حقًا، أنا جاد. أعرف وجهه.‬

‫أفضّل رؤية مؤخرتي العارية‬ ‫على لوحات الإعلانات بدل هذا.‬

‫لطالما أخبرتك بأنّ المؤخرة العارية‬ ‫لديها مشاعر وعقل وقلب وأحلام.‬

‫وقد أدرك الناس ذلك أخيرًا.‬

‫أتلقى عروضًا لـ"كلاوديا" باستمرار.‬ ‫ألا تريدين استخدامها؟‬

‫أخبرهم بأنّ "كلاوديا" تقاعدت.‬

‫ما رأيك بالتالي؟‬

‫مقابلة أخيرة مع "مونيكا".‬

‫ستخبرين قصتك وتوقفين الشائعات،‬

‫وتُحيلين "كلاوديا" إلى التقاعد. ما رأيك؟‬

‫- حسنًا، مقابلة واحدة.‬ ‫- مقابلة واحدة.‬

‫مع من؟‬

‫"رافاو فيشنييفسكي".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل.‬

‫"رافاو فيشنييفسكي" إلى موقع التصوير!‬

‫ليجلس الجمهور في مقاعدهم، سنبدأ بعد قليل!‬

‫الصوت والإنارة جاهزان.‬ ‫سنبدأ بعد خمس دقائق.‬

‫"رافاو فيشنييفسكي" إلى موقع التصوير!‬

‫تنتشر الأخبار بسرعة.‬

‫بيئة طبيعية للنميمة.‬

‫"كشيشتوف"!‬

‫مهلًا. "كشيش".‬

‫لم أرك منذ وقت طويل يا رجل.‬ ‫تبدو رائعًا. هل ترتاد النادي الرياضي؟‬

‫بل بسبب التوتر.‬

‫سُررت لرؤيتك.‬

‫سأحظى بوقت فراغ قصير‬ ‫وفكّرت في العروض التي قدّمتها.‬

‫آسف، لكن لا.‬

‫لماذا؟ قررت أن أبدأ فصلًا جديدًا…‬

‫بحسب ما سمعت، بدأه شخص آخر بالنيابة عنك.‬

‫لا أرغب في الانتحار حتى أعارض "أليتزيا".‬

‫لا أحد يرغب في الانتحار.‬

‫ما الذي تتحدّث عنه؟ "كشيشتوف"!‬

‫- أحتاج إلى خدمة.‬ ‫- لنتحدّث لاحقًا، اتفقنا؟‬

‫- سيبدأ البث المباشر بعد دقيقتين!‬ ‫- 1، 2.‬

‫ها هو.‬

‫"دانيال نوفاتزكي"، كاتب ومحرّر عمود.‬ ‫كتابه الأخير، "التناغم الداخلي".‬

‫ثم "مونيكا غرابارتشيك". معلّمة‬ ‫وحتى وقت قريب، عارضة الأزياء "كلاوديا".‬

‫- مرتبطة في علاقة…‬ ‫- معي.‬

‫- أقرأ الصحف.‬ ‫- وأنا أشاهد برنامجك.‬

‫مرحبًا!‬

‫ربما يمكنك أن تقوم باستثناء…‬

‫وتعاملها بلطف؟‬

‫ما رأيك يا صديقي؟‬

‫كفى، هذا رائع.‬

‫- صمت!‬ ‫- سيبدأ البث المباشر بعد دقيقة!‬

‫هذا كتابك الأخير.‬

‫"التناغم الداخلي". لقد قرأته.‬