Breakdown

О, господи!

Придурок!

Ты видела это?

Он выехал прямо перед носом,

я только на секунду отвлекся.

И на тебе.

Может, стоит отдохнуть?

Да.

Ладно, остановлюсь при первой возможности.

Хорошая машина.

Спасибо.

У тебя кондиционер,

плеер,

кожа.

Думаю, в ней «полный фарш».

Полагаю, что да.

Думаю, что твоя тачка -

это как раз то, что нужно здесь?

Зачем тебе это дерьмо,

когда у тебя такая машина?

Что здесь нужно, так это рация.

Действительно?

Конечно, рацией нужно уметь пользоваться.

Для тебя подойдет...

...программа «Дерьмо вместо мозгов».

Ответь, тебе совсем наплевать,

что ты, черт возьми, чуть не убил нас всех?

Я тебя даже не видел, ясно?

Ты меня, можно сказать, подрезал.

Ни хрена. Я видел, как всё было.

Забудем, ладно?

Мне на самом деле жаль, что так вышло.

Я не хочу проблем.

Конечно, не хочешь.

Как дела, мэм?

Надо выбирать, с кем едешь.

- О чем это он? - Да так.

Это тот парень из грузовика.

Думает, я хотел его стукнуть.

Ладно, поехали.

- Хочешь, я сяду за руль? - Нет. Позже. Садись.

А если я пообещаю, что никого не задену?

Садись.

Шучу.

Готовишься к гран-при?

Что купила?

Праздник вредной еды. Посмотрим.

«Снежки»…

Та-дам!

«Лунные пирожки».

Это еще выпускается?

Смеешься? Да тут кухня высшего класса.

Безумие. Слушай.

Здесь говорится: «Если выиграешь в этой лотерее,

сможешь выбрать между 90 000 долларов

и 90 000 пончиков».

Что же делать с 90 000 пончиков?

Не знаю.

Продать их по 30 центов за штуку и расплатиться за машину.

Без шуток.

Девяносто тысяч долларов.

Решили бы пару проблем.

ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ ПРОВЕРЬТЕ ДАТЧИКИ

Что за черт…

- Что ты сделал? - Ничего. Я...

ТОРМОЗ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ

Погоди. Я не могу повернуть.

Отлично.

Вне зоны?

Вот цена живописной дороги.

Кажется, прокладка перегородки сгорела.

Что?

Которая соединена с соединительным штырем.

Боже! Перестань.

Слушай, в это невозможно поверить!

Возможно, это наше самое неудачное решение.

- Ты о чем? - Вот, послушай.

- Мы поменяли работу, так? - Так.

- Наши финансы поют романсы... - Да.

И мы у черта на куличках,

так что это наше самое неудачное решение.

Слушай, отойди, надоела!

Хорошо, милый.

Удачи! Я уезжаю в Калифорнию.

Давай. Только оставь «Лунные пирожки».

Джефф?

И пончики.

Посмотри. Там машина

О, господи. Только не эти люди.

Придурки.

Джефф?

Какого черта…

Что он делает?

Не знаю.

Это плохо.

Эй!

Привет.

Как дела, ребята?

Нормально. Машина сломалась.

Помочь вытолкать с дороги?

Спасибо. Дорогая, сядешь за руль?

Хорошо. Готово? Давайте.

Массачусетские номера.

Ребята, вы в отпуске?

Нет, мы переезжаем.

Да? А куда?

В Сан-Диего.

Можно воспользоваться вашей рацией,

чтобы вызвать эвакуатор?

Я бы дал, если б мог, да вот утром предохранитель сгорел.

Доеду до стоянки I-40, там смогу починить.

- Это далеко? - Киллометров 100.

Еду себе, и вдруг раз - и всё.

Так, ремни… Аккумулятор работает.

Раньше, бывало, треснешь как следует, и всё заработает.

А сейчас - все эти компьютеры и чипы.

Новая машина.

Может, она и дала дуба.

Ты много на ней наездил? Пока новые, они перегреваются.

Нет, не много, но…

Вот что я тебе скажу:

могу подбросить до «Беллз»,

закусочной в восьми киллометрах по дороге.

Там телефон. Вызовешь эвакуатор,

и они приедут и увезут тебя.

Очень любезно с вашей стороны. Думаю, вы правы.

Мы просто дадим ей остыть немного.

- Хорошо. - Спасибо большое. Мы очень благодарны.

- Пусть вам повезет, и вы заведете ее. - Спасибо.

Спасибо большое.

Малыш.

Я думаю, он прав, и она перегрелась.

А что, если это не так?

Не хочется здесь торчать, верно?

Нет. Давай дадим ей время остыть.

Всё будет хорошо.

Становится жарко.

Ты уверен, что хочешь отказаться?

Нет, но…

Не хочу оставлять машину.

А что если меня подбросят, я вызову эвакуатор

и еще закажу классный чай со льдом?

А я останусь здесь в классной машине на жаре?

- Точно. - Точно.

- Точно всё в порядке? - Всё хорошо, милая.

Эй! Извините!

Можно воспользоваться предложением подбросить меня?

Да. Садись.

Ты уверена, что твой муж не хочет поехать с нами?

- Здесь полно места. - Нет, он останется в машине.

Какого черта?

Эвакуатор - на фиг надо!

ЗАКУСОЧНАЯ «БЕЛЛЗ»

Простите.

Я должен был встретиться здесь со своей женой.

Она темноволосая, рост - 165 см,

на ней белый свитер «Бенеттон».

- Белый что? - Свитер, фирмы «Бенеттон».

Ваш заказ готов.

Слушай, куча работы. Полно народа.

Но это было всего лишь полчаса назад.

Она могла быть с дальнобойшиком.

- Дальнобойщиком? - Да. Мужчина в кепке,

он водит большой грузовик.

Ни о чём не говорит.

Вы уверены?

Эй! Здесь мужчина ищет свою жену.

Темные волосы, в белом свитере,

была с парнем в бейсбольной кепке.

Видел их здесь кто-то?

Удрала она от тебя, ковбой!

Может, она оставила записку

кому-то из ваших сотрудников…

Как это? Я тут один работаю.

Может, есть другая закусочная «Беллз»?

Нет, дружок. Других точно нет.

Простите.

Должно быть, мы что-то перепутали.

Как далеко ближайший город?

Около 30 киллометров.

Сделайте одолжение?

Если придет моя жена, ее зовут Эми,

скажите ей, что я был здесь и, пока я не вернусь,

пусть не уходит никуда.

Вы сможете это сделать?

Да. Хорошо.

Спасибо.

Эй, остановитесь!

Остановитесь!

Я не могу в это поверить.

Боже!

Господи боже мой!

Эй, мужик!

Слушай, что ты творишь?

Пытаюсь вас остановить. Вы что, меня не видели?

Видел.

И что?

Ладно, ничего. Я ищу свою жену.

- Что? - Свою жену. Где она?

Откуда я могу знать, где твоя жена?