Royal Pains

- Sou médico. - Não preciso de médico.

O que eu preciso é de ajuda para desvirar o meu carro.

A jovem dirigia o veículo

e parece que de alguma forma saiu bem disso.

O pai dela está vindo.

Não, ele já está aqui.

Esta informação junto com os sintomas do seu olho

e as recentes pedras nos rins, sugerem uma doença grave

chamada sarcoidose.

Se ele morrer, é culpa sua.

Quando eu conheci a Divya,

ela em seu terninho branco,

eu de cuecas...

A propósito, meus analgésicos acabam hoje.

- Preciso reabastecer. - Claro.

- Não devia precisar de mais. - O que está insinuando?

Não estou confortável em prescrever mais tão cedo.

Desculpe por ter pedido.

Estou com um paciente, Ev. Te vejo em algumas horas.

Tchau.

CENTRO DE CONTROLE DA DOR

Oi. Sou um novo paciente.

Assine tudo.

E devolva a minha caneta.

Obrigado.

- Oi. - Oi.

É legal ver um rosto amigável aqui.

Muita papelada.

- Sim. - É.

Você é usuário de Oxi? Parece que sim.

Não. Na verdade, eu fiz uma cirurgia cerebral.

Legal, legal, legal.

Sofri um acidente de carro. Sou usuário de Oxi.

Certo.

Ei.

Caneta.

Certo.

Desculpe. Obrigado.

Quando você estiver em Manhattan,

pode parar no Balthazar e comprar uns croissants?

- Estes não são bons? - Não, eles são bons.

Por que se contentar com bom quando podemos ter ótimos?

Verei o que posso fazer. Mas sem promessas.

Os Van Der Gelt estão voltando de Chiang Mai,

e precisam do Garuda na mansão deles.

Entre a fala médica do Hank e a sua fala de arte,

não faço ideia do que ninguém mais diz.

Os Van Der Gelt são colecionadores importantes.

Certo.

Chiang Mai é uma cidade na Tailândia.

O Garuda é uma grande escultura que compraram,

e uma mansão é uma casa grande e chique.

Obrigado por isso.

Então, pianos para o fim de semana?

Não. Por quê?

Não faça isso.

- O quê? - Por favor, não faça isso.

- Não estou fazendo nada. - Está arrancando meu coração.

Relaxe. Sei que é seu aniversário.

Graças a Deus. Certo.

Não te direi nada.

- Então há pianos. - Não falei isso.

- Disse ao não dizer. - Eu só direi isso!

- Iremos a algum lugar? - Não!

- Sim! Iremos. Para onde? - Pare!

- Udo, faça ele parar? - Não é culpa minha.

- Só sou muito bom nisso. - Achei que gostariam de café.

- Legal. - Obrigada.

Você é impossível de surpreender.

- Você é um bisbilhoteiro. - O quê?

Alguém que tenta ver além do embrulho do papel.

- Não sou isso de jeito nenhum. - Tenha dó.

Isso é tudo?

- Sim. - Obrigada.

Agora ouça, Sr. Bisbilhoteiro, porque isso é tudo que terá.

Certo.

O que eu planejei pode ser um pouco louco,

ou muito,

mas se você aceitar e for em frente,

prometo que você irá se divertir muito,

contanto que não se incomode em interromper a campanha.

- E? - E se fizer mais perguntas,

eu vou cancelar tudo.

E se eu...

- Qual é... - Não.

Paige...

Está bem.

- Bom dia. - Bom dia.

Nossa, parece que alguém teve um café da manhã saudável hoje.

Sim, apesar das suas calças não estarem deixando isso mais fácil.

Ei! Quando eu cheguei, você disse "belas calças".

Lamento ter te enganado.

Ontem à noite foi o fim oficial do meu primeiro trimestre,

e mandei um e-mail para a minha mãe.

A julgar pelo humor, ela aceitou a notícia

- melhor do que pensava. - Não, não.

Quero dizer que estou grávida pessoalmente.

Mas ela está na Europa e só volta no fim do ano.

Rubina ainda está "se encontrando"?

Ela estava...

Até que ela encontrou seu novo namorado, Marcello.

Dá para acreditar? Minha mãe tem um namorado.

E ele insiste que eu viaje hoje

para passar um fim de semana com eles

na casa de campo na Toscana.

Ele enviou o jato dele.

E tem capacidade para seis, então o convite é

para todos da Hankmed.

É uma oferta incrível.

Gostaria de aceitar, mas tenho muito trabalho.

Jeremiah disse a mesma coisa.

- Mas você deveria ir. - Sério?

- Tenho muito trabalho. - Eu cubro você.

E não vai esperar para falar com sua mãe até o fim do ano.

Obrigada.

Certo, e quanto a você, Evan?

- O quê? - Vai, Ev. Vai.

Podemos testar a Symphony com meu horário.

- Sério? - Sério.

Se não se importar em interromper sua campanha.

Se não me importar em interromper minha campanha.

Certo.

Itália? Isso é... Isso é loucura.

Mas quem sou eu para dizer não?

- Se é o que a Paige quer. - Ainda não perguntei à Paige.

Ainda não perguntou à Paige? Entendi.

Isso significa que eu deveria convidá-la?

- É claro que deveria. - Muito bem.

Então Hank e Jeremiah não podem ir à Itália,

e eu devo convidar a Paige.

Sim. Você tem mais perguntas?

Perguntas... Não, não.

Não, isso sou eu colaborando, sem perguntas. Sem perguntas.

E obrigado.

Itália. Legal!

Deveríamos estar preocupados com ele?

"Nós" quem? Você é quem vai levá-lo à Itália.

Muita sorte.

E aí, Molly. Tudo bem?

Tudo ótimo!

Meu pai é com quem você deve se preocupar.

Ouço-o ofegante durante a noite.

Ele não mencionou isso para mim.

Sério, policial eu controlo isso,

ele não se queixou?

Eu sei que ele é um pouco estoico.

Ontem à noite, ele usava a mangueira no deck

e quase desmaiou.

E eu não tenho nenhuma regra de confidencialidade,

- então estou abrindo o jogo. - O que agradeço muito.

- Tem certeza que não quer carona? - Não.

Vou encontrar um amigo.

Algo sério?

Não, só queria saber se seu amigo tem nome. Só isso.

O nome dela é Mellie,

então não precisa se preocupar porque não é menino, nem nada.

Certo.

- Até mais tarde, doutor. - Até mais tarde, Molly.

Legenda: Parlobrito I Bia I Mitchelly.

Legenda: Sasi I S3RG1NH0.

Revisão: Bia I @jluizsd.

Este fim de semana?

Evan, estou muito ocupada com o Russel.

Tenho a impressão que tudo dará certo de algum modo.

Estamos falando da Itália. Falamos da Toscana.

- É a viagem dos meus sonhos. - A viagem dos nossos sonhos,

que agora faremos com a Divya?

Sim, toque genial por sinal.

Nada. Absolutamente nada.

Só liguei para saber, se devo levar meu terno de linho

ou preciso de algo mais formal?

Não sei. Por que não pergunta à Divya?

- Realmente quer fazer isso? - Claro que sim. Está brincando?

Talvez, Russel pode me deixar no aeroporto

quando acabarmos aqui na cidade.

Pode fazer minha mala?

Espere, quer que faça sua mala?

Evan, tenho mesmo que voltar ao trabalho.

Ligo quando chegar ao aeroporto, certo?

Tudo bem. Até lá.

Desculpe.

E pensei que eu era o homem mais carente em sua vida.

O sole mio.

O sole mio.

E Feliz Aniversário.

Para.

Mim...

Disse que sentiria tontura quando parasse com o Prednisona.

Também disse para me manter informado.

Quantas vezes já sentiu desmaiar?

O que parece pior? Ficar tonto ou desmaiar?

Preferiria "sentir confuso"?

Olha, só aconteceu algumas vezes. E nunca perdi a consciência.

Bem, o seu Eletro não é alarmante,

mas estou vendo algumas Ondas P não conduzidas.

Ritmo anormal. Talvez nada sério,

mas gostaria de marcar uma RM.

Por que está preocupado com o meu coração?

Com sua sarcoidose, é preciso ter cuidado extra.

Se seus desmaios são causados pela arritmia