Best Foot Forward

Best Foot Forward

Télécharger le sous-titre en Korean

Saison 1

Informations sur la version

Best Foot Forward S01 1080p ATVP WEB-DL DDP5 1 Atmos H264-NTb
Un commentaire de won59
APTV

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Publié le: 2022-07-23
Téléchargements: 19
Malentendants: No

Aperçu des sous-titres Korean

Les 200 premières lignes.

- 내가 먼저 갈 거야! - 아니, 내가 먹을 거야

마지막 초코아이스크림샌드위치는 내 거야

야, 난 손님이잖아

그럼 날 이겨

지름길

- 좋았어, 카일 - 이런! 소켓이 부서졌어

아니, 안 속아

어디 보자 난 의족 단 누구를 도왔다가

마지막 아이스크림샌드위치를 뺏기게 될 거야

그 말 진심이야? 너 왜 그래?

그냥 내 폰이나 갖다줘 엄마한테 전화하게

조시, 미안해 내가 멍청했어, 잠시만

- 하하! - 야

- 내 착한 천성을 이용하다니 - 속았지

- 하하! 마지막 거 내가 먹는다 - 진짜 나빴어

넌 끔찍한 집 주인이야

"힘차게 한 걸음 앞으로" 시즌1-1화

"공립 학교"

그러니 '링 어라운드 더 로지' 노래를 부를 때마다

가래톳 페스트로 죽은 사람들에 관해

노래한다는 걸 기억하세요

"내가 이번 여름에 배운 것"

그래 고마워, 루이사

항상 그렇듯 참 생생하구나

얘들아, 루이사에게 박수를 보내자

좋아

다음은 조시 차례야 나와

- 안녕하세요, 선생님 - 네

안녕하세요, 홈스쿨 학생 여러분 와 주셔서 고맙습니다

우리가 선택한 게 아니야

그래도 행운이에요

왜냐면 제가 재밌는 얘기를 할 거라서요

이번 여름에 배운 것에 대해서요

자, 오프라 윈프리와 제이 지 워런 버핏의 공통점이 뭘까요?

모두 비욘세와 친구예요

맞았어요, 하지만 더 중요한 건 이들이 모두...

공립 학교 출신이란 거죠

또 이 얘기냐고 생각하시겠죠 네, 또 이 얘기예요

하필 저 사진을 골랐니?

난 잘 나왔네

그래서 제가 왜 7학년에는 공립 학교에 가야 할까요?

우선, 수업이 훨씬 어려워지거든요

무려 대수학이 있죠

형, 시간 낭비하지 마

우리는 영원히 이 바닐라 향 감옥에 갇혔다고

봐, 매슈는 잘 알잖아

수업 외에도

사회적으로나 발달에 유익한 점이 많아요

사물함도 얻고

과제를 하기 위해 늦게까지 깨어 있거나

클럽에도 가입할 수 있죠

그것 때문에 공립 학교에 가려는 거야?

게다가 제 친구 카일도 만날 수 있어요

카일은 학교에서 가장 인기가 많은 친구죠

그러니 전 곧장 주류층에 속할 수 있을 거예요

학교에서 두 번째로 인기 많은 학생이랄까요?

넌 매번 40명의 애들과 함께 수업을 듣게 될 거야

두 명의 아이들이 아니라

내가 그렇게 말했지? 그래, 그랬어, 여러 번

저기, 조시

네 입장도 이해는 한다만 논쟁의 여지가 있어

학기가 이미 시작됐거든

여기 학기가 시작된 거죠

공립 학교는 다음 주에나 학기가 시작돼요

그건 몰랐네

발표 잘 들었고 정말 수고했어

잠깐 쉬었다 가자

엄마, 얘기 좀 해요

얘기는 이미 다 했어, 조시 지난 3년간

넌 집에 있어야 편안하고 안전한 환경에서

학문적으로나 감정적으로 번영할 수 있어

'안전'하다는 건

다리가 하나인 내가 견디지 못할 거라서 공립 학교에

보내기 싫다는 의미죠?

조시, 그런 거 아니야 넌 훌륭한 아이야

근데 왜 안 된다는 거예요?

어른들 문제라 어떻게 설명해야 할지 모르겠어

- 싸움 구경할래요 - 진정해, 아들

아빠!

엄마 덕분에 기초가 단단해졌지만

이제 집에서 얻는 것보다 잃는 것이 훨씬 많아졌다고요

조시, 엄마가 장담하는데 어떤 건 잃는 게 낫기도 해

- 개리, 나 좀 도와줄래? - 그건 어렵겠어

뭐?

조시 말도 일리가 있어 이제 때가 된 것 같아

조시가 공립 학교에 갈 때가 됐다고?

언젠가는 그래야 하잖아

보다시피 당신이 조시를

무슨 일이 생기든 공립 학교에서도 잘 적응할 아이로 키웠으니까

네, 생각해 봐요, 엄마

이게 다 엄마가 너무 잘한 탓이에요

조시, 공립 학교는 무척 힘들 거야

네가 상상도 못 할 만큼

그래서 내가 대신 상상하는 거지

엄마는 항상 도전에 굴복하지 말라고 했잖아요

그 도전이 엄마가 틀렸다는 걸 증명하는 거라고 해도요

하지만 엄마가 맞는다면?

그건 내가 스스로 알아 가야 하는 것이겠죠

좋아, 조시 너 정말 논쟁에 강하구나

전제도 아주 명확하게 제시했고

뒷받침도 탄탄하게 했어

강력한 마무리로 상대를 잘 납득시켰고, 하지만 난...

- 그래, 좋아 - 정말요?

그래, 공립 학교에 가 하지만 매슈도 같이 갈 거야

그래, 좋았어!

그래야 무슨 일이 생겨도 가족이 옆에 있는 거니까

걱정 마요, 엄마 우리 형 잘 보살필게요

좋아, 얘들아 잘 들어

이건 시험적인 거야 만약 무슨 일이 생기면

둘 다 곧장 빼내 올 거야 알았지?

- 네 - 좋아요

우리는 공립 학교에 간다!

이제 엄마랑 나만 남았어요, 엄마

- 그래, 맞았어, 짝 - 강한 여성!

정원에서 방금 캔 당근으로 기분 전환할래?

포옹도 해 줘?

당근한테 포옹받으려고?

이리 와

세상에

아침에 맡는 바깥 공기라니

정말 향기롭다

자유의 향기야

정말 엄마가 안 데려다줘도 돼?

우리는 괜찮아요, 엄마

- 사랑해요 - 사랑해요

그래, 사랑한다

안녕, 얘들아

- 안녕 - 카일, 안녕

그래도 구역장이랑 등교하니까

훨씬 안심된다

애들은 그 별명으로 날 잘 안 불러

비공식적인 명칭에 가까운 거라

그러니 학교에서는 그냥 카일이라고 해

알았어 이거 빌려줘서 고마워

졸업 앨범은 왜 빌렸어?

내 동기 부여 책 중 한 권에서 누구를 처음 만날 때

이름을 말하며 악수하면

더 호감을 빨리 살 수 있대 빨리 친해질 수 있지

그래서 모두의 이름과 얼굴을 외웠어

오늘 난 그 모든 애들에게 내 소개를 할 거야

뭐? 그거 정말 최악이다 넌 창피만 당할 거야

카일 말이 맞아

창피만 당할 거야 그러니 반드시 해

정말이야, 조시 내 말 믿어

한동안 숨어서 지내

걱정 마, 카일 내가 알아서 할게

- 굉장하겠다 - 학교야, 우리가 간다!

"환영합니다 해적들!"

가 보자

얘들아, 들어 봐

다리 얘기는 아무한테도 하지 마

- 어느 쪽 다리? - 하하

언젠가 말하겠지만

애들이 다리 얘기부터 먼저 알면

그것만 신경 쓸 거고 난 그냥 '의족 단 애'가 되겠지

형, 형의 흥미로운 점은 그 다리밖에 없잖아

그러니 그걸 이용해야지

난 그냥 모두와 똑같은 대접을 받고 싶어

불쌍해서가 아니라 내가 좋아서

애들이 나와 친해졌으면 한다고

저기, 그냥 숨어 지내면 이런 걱정 할 필요도 없잖아

맙소사, 말 안 할게

난 상관없어 말 안 할게

봐, 멋진 애들은 저기 있다 나중에 봐

그래서 누구한테 먼저 소개해 줄 거야, 구역장님?

조시, 그거 말이야

내가 공립 학교에 대해 말한 거 전부 거짓말이야

난 인기도 없고 구역장도 아니야 친구도 하나도 없어

집회도 지루하고

숙제도 힘들어 그리고 피자도 끔찍하지

미안해, 나 만나려면 화장실에 숨어 있을 테니 와

피자가 끔찍하다고?

괜찮아 그 정도야, 뭐

가자

넌 이제 혼자야 계획대로 하면 돼

누구랑 먼저 친해져 볼까?

가브리엘라 데커 배구 팀 주장

작년에는 지역 선집 표지 그림도 그렸지

꼭 알아야 하는 친구야

- 그러니까 좋긴 했는데 난... - 가브리엘라, 난 조시 두빈이야

안녕

미안, 학교는 처음이라

아니, 교육은 받았어

그러니까 공립 학교가 처음이라고

그렇구나

난 어떻게 알아?

졸업 앨범을 외웠거든

너희들 이름도 전부 알아 켈리, 에마, 애디슨, 지젤라

좋아

수업 들으러 가야 해

만나서 반가웠어, 조시

다들 웃었으니 좋은 시작이지

리사 밀러

안녕, 데이브 콘래드 난 조시 두빈이야

만나서 반가워 머리 멋지다

브렌던 모트다 모티, 안녕, 난 조시 두빈이야

원하면 두빈이라고 불러 우리끼리만 특별하게

나중에 마저 얘기하자

카일

Best Foot Forward subtitles in other languages

Commentaires

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left