Spooky in Love (오싹한 연애)

SPOOKY IN LOVE

Kini, aku akan menyingkap surat cinta Hwagyeongdang,

yaitu seorang penyair besar pada zamannya, dan pelukis terhormat.

- Kacanya pecah? - Ada apa ini?

Jika ini ditemukan saat merelokasi makam Pangeran Gangpyeong,

apakah maksudmu di dalam peti matinya?

Ya.

Bukankah itu sangat romantis?

Katamu kau menangani kasus dingin.

Ya.

Mau menangani ini?

Kasus yang sudah 300 tahun mendingin.

Mari bekerja sama.

EPISODE 6

Aturan Investigasi Gabungan. Satu.

Berbagi semua informasi

dan datangi lokasi apa pun berdua.

Aturan Investigasi Gabungan. Dua.

Jaga jarak saat berjalan berdua.

Aturan Investigasi Gabungan. Tiga.

Beri jarak minimal satu kursi saat duduk berdampingan.

Kesimpulan kasus ini,

pada acara penyingkapan surat cinta berusia 300 tahun

yang ditemukan dalam relokasi makam Pangeran Gangpyeong,

muncullah hantu seorang pria.

Wah, 300 tahun.

Ini mungkin kasus dingin tertua.

Lalu, hantu siapakah yang muncul di depanmu?

Dia seorang pelukis.

Dia melukis potret Hwagyeongdang yang dipajang di Yeeon.

Jadi, kita hanya perlu menemukan jasadnya.

Tidak, dia bukan meminta kita menemukan jasadnya,

tapi jasad Hwagyeongdang.

Kenapa mencari jasad orang lain?

Terutama jasad orang yang menulis surat cinta kepada Pangeran Gangpyeong.

Masalahnya, Dowon menceritakan kisah

yang bertentangan dengan itu.

Katanya, Hwagyeong adalah kekasihnya,

sedangkan Pangeran Gangpyeong, anggota istana, mendambakan Hwagyeong.

Sudah kau selidiki?

Dia adalah pelukis bernama Dowon, temannya sejak kecil.

Aku tak peduli tentang namanya.

Yang ingin kuketahui adalah Bagaimana.

Apa dan Bagaimana.

Bagaimana menjerat pria itu

dan membuat Hwagyeong mendatangiku?

Ikuti aku, Jalang!

Kenapa kau tak menuruti perintahku?

Berani sekali kau menghinaku? Berengsek!

- Astaga. - Siapa kau?

Astaga.

- Si bodoh itu menyerang bangsawan! - Dia seorang bangsawan.

Dia menyerang bangsawan! Astaga…

- Hentikan. - Ya ampun!

- Kumohon, hentikan. - Ya ampun!

Penyerangan terhadap bangsawan.

Dengan bantuan Biro Kepolisian,

kau bisa membuatnya dieksekusi dengan tuduhan melawan Hukum Moral.

Dia melakukan kejahatan apa?

Kumohon, ampuni dia. Ampuni nyawanya!

Hentikan!

Hentikan!

Hentikan…

Berhenti!

Obsesi Pangeran Gangpyeong menjadi kegilaan.

Sebagai imbalan mengampuni nyawa Dowon,

Hwagyeong dipaksa menjadi istri keduanya.

Kau terburu-buru pergi ke mana?

Nekat, ya?

Kau akan dihukum karena menipu anggota istana.

Tidak!

Hwagyeong berusaha melarikan diri dari tirani Pangeran Gangpyeong,

- hanya untuk dibunuh di depan Dowon. - Tidak!

Maafkan aku…

Pangeran Gangpyeong bahkan menutupi pembunuhan Hwagyeong.

Dia membawa tandu kosong untuk melancong ke Gunung Geumgang,

dan menyebarkan rumor yang absurd bahwa Hwagyeongdang lenyap di pegunungan.

Tak ada yang tahu

lokasi makamnya secara tepat.

Sebesar apakah peluang bahwa Dowon berbohong?

Saat menghadapi orang,

terutama pasangan romantis, kita harus dengarkan kedua belah pihak.

Surat cinta itu pun ditemukan di dalam peti mati Pangeran Gangpyeong.

Katanya ada bukti-bukti yang bisa menyanggahnya.

Tolong periksalah.

Itu melibatkan orang hidup.

Aku sudah meriset sendiri.

Dowon tak diakui semasa hidupnya,

tapi mendapatkan pengakuan setelahnya, melalui Hwajeopdo karyanya.

Tempat apa ini?

Ini lebih mirip tugas Nona Cheon daripada tugasku.

Apa Dowon memberinya informasi palsu?

Halo.

Kenapa dia bawa arit?

Jadi, untuk apa kau kemari?

Ya, kudengar

kau memiliki barang-barang Pelukis Dowon yang telah diwariskan turun temurun.

Permisi, Kek…

Bolehkah kulihat isinya?

Sebenarnya, surat cintanya terdiri dari dua bagian.

Ya, dan satu dialamatkan kepada Dowon, bukan Pangeran Gangpyeong.

Itu bukan Ghost versi era Joseon, tapi psikopat tulen.

Dia anggota istana,

tapi membuat alibi yang lemah dengan tandu kosong.

Justru karena dia anggota istana, maka dia tak tahan

bahwa Hwagyeongdang mencintai pria lain.

Aku ingin jasad Hwagyeongdang ditemukan agar bisa disemayamkan bersama Dowon.

Dia sudah 300 tahun terjebak bersama Pangeran Gangpyeong.

Dia harus dibebaskan.

Jangan begitu.

Kau akan mundur sekarang?

Tak bisa mundur lagi ketika kita sudah menghadapi hal yang sama.

Sejujurnya,

para jaksa dengar tentang kesepakatan kita dan mencoba menyelidikinya.

Adikku nyaris tak bisa menutupinya.

Setidaknya sampai keributannya mereda…

- Direktur Ok. - Pokoknya,

- berkat lukisan Ju Sin-ho darimu… - Sebentar.

Ini Cheon Yeo-ri.

Kenapa meneleponmu?

Ya, halo, Nona Cheon.

Kita sering mengobrol belakangan ini.

Ya.

Tentu saja.

Baik. Sampai jumpa besok.

Apakah menurutmu Yeo-ri tahu rahasia kita?

Tak mungkin.

Tapi akan kupastikan saat bicara dengannya besok.

Aku sudah membuat janji temu dengan direktur Yeeon besok.

Akan kucoba mengetahui hal lainnya.

Baiklah. Aku akan pergi ke sana secepatnya.

Bisa kulakukan sendirian.

Tidak, tak boleh.

Ingat aturan nomor satu?

Kita harus berbagi semua informasi

dan mendatangi lokasi apa pun berdua.

Lagi pula, ada makan malam tim setelahnya.

- Makan malam tim? - Ya.

Kerja keras sehari harus ditutup dengan makan malam tim.

Kita makan kulit babi lagi?

Kalau begitu, perlukah aku membawa kemeja cadangan?

Sebenarnya, Nona Cheon.

Aku perlu menanyakan sesuatu setelah tahu lebih banyak detail.

Bagaimana caramu mendapatkan karya-karya seni untuk hotelmu?

Kami punya Tim Seni yang menanganinya.

Biasanya berbisnis melalui Galeri Cheon yang dikelola oleh bibiku.

Kenapa?

Apakah ada masalah?

Tidak, aku tak mengatakan ada masalah dengan Reina atau Galeri Cheon.

Masalahnya, nama Reina muncul dalam kasus distribusi karya seni.

CATATAN AKUISISI DAN TRANSAKSI KARYA SENI YANG DITEMPATKAN DI HOTEL

Semua ini karya seni yang dipajang di hotel?

Ya. Failnya juga kukirimkan kepadamu lewat surel.

Selain itu,

selidiki karya-karya seni yang Reina beli dari Galeri Cheon dalam dekade terakhir,

harga pasarnya saat itu, dan yang kita bayar.

Semua itu dalam laporan mendetail.

Serta rahasiakan hal ini.

Tentu saja.

Apa lagi? Aku sibuk.

Duduklah.

Ada apa?

Bagaimana investigasi Reina Hotel yang kau ceritakan itu?

Kenapa bertanya?

Cuma ingin tahu.

Ingin tahu tentang apa?

Siapa yang menyelidikinya sebelum batal?

Baik, kau tahu aku tak bisa menyimpan rahasia darimu.

Awalnya, itu kasus Nam Ji-hun dari Unit Tiga.

Harus dia batalkan karena perintah atasan.

Kini kutangani.

Jika ada uang yang hilang, itu mungkin pencucian uang.

Jika lukisan yang hilang, itu mungkin penyuapan, bukan?

Itulah teoriku saat ini.

Tapi kenapa Ketua Jaksa Ok terlibat,

- membahayakan jabatannya? - Justru itu.

Itulah yang menurutku aneh. Jadi, aku menyelidikinya.

Tapi aku berhasil menemukan ke mana uangnya pergi.

Grup Reina?

Sikapmu sangat mencurigakan.

Kau terus membicarakan Reina.

Apa kau akan menyelidikinya?

Untuk apa aku menyelidiki mereka?

Aku sudah kewalahan menangani kasus-kasus dingin.

Jadi, uang itu tidak masuk ke Reina?

Tidak, tempat lain.

Mau memeriksanya denganku?

Aku harus pergi ke tempat lain. Dah.

Hei.

Kau lebih sentimental daripada dugaanku.

Kisah ini kupedulikan karena melibatkan leluhurku,

tapi kenapa kau begitu berminat pada surat cinta setua 300 tahun ini?

Benar, bukan?

Itu seharusnya surat cinta,

tapi kesannya seolah-olah si penulis tahu mereka akan berpisah atau mati.

Itu membuatku sangat terkesan.

Menurutmu, Hwagyeongdang dimakamkan di mana?

Nona Cheon.

Kau pasti sudah cukup sibuk mengelola bisnismu.

Kenapa kau ingin tahu tentang ini?