Death Warrant

Jag tror han är där inne. Jag kollar.

Burke, invänta förstärkning.

Han dödade min partner. Jag tänker inte vänta.

Burke, det här är LA, inte Kanada. Vi har vara rutiner.

Du kan inte klara det ensam.

- Vad är det om? - Hallå där. Vad gör du här?

Jag är upptagen. Dunsta.

Jag ska lära dig lite hyfs.

- Det här ska du få för. - Som jag sa, jag går in.

Burke... Burke.

Nu är det dags att sova, så du får träffa din gamle partner.

Jag är John Blund. Du kan inte stoppa mig.

Du är anhållen.

16 MÅNADER SENARE

Kriminalinspektör Burke. Sätt er.

Tom Volger, åklagare.

Till höger om mig sitter Ben Keane, till vänster om er Sam Walden.

Jag representerar guvernören. Jag leder hans arbetsgrupp om fångvård.

Jag är på Kriminalvårdsstyrelsen.

- Och vem är ni? - Amanda Beckett.

- Hon arbetar för mig. - Kriminalinspektör Burke,

specialist på infiltreringsjobb vid kanadensiska ridande polisen

och är stationerad i Quebec.

Ni följde efter Christian Naylor, alias John Blund, till LA.

Vi har haft problem på ett av vara fängelser: Harrisonanstalten.

- Här är notis i lokaltidningen. - Biträdande fängelsedirektören mördad.

En vakt antyder att det kan finnas ett samband med dödsfall bland internerna.

Nio döda de senaste månaderna.

Det är guvernörsval i höst.

Fångvården är redan en valfråga. Vi vill inte att det här ska påverka.

Guvernören har bett mig att ta hand om den här lilla incidenten.

Vi vill placera er på Harrisonanstalten som intagen.

Ni är från Quebec. Ingen på anstalten känner igen er.

Det är bara vi som vet att ni är polis. Ni ska avtjäna ett straff för väpnat rån.

Väpnat rån har hög status bland de intagna.

Det är våldsamt. De respekterar våld.

Vi har också utsett en sorts partner.

Amanda blir er förbindelselänk. Hon utger sig för att vara er fru.

Amanda för vidare all information, så att vi kan övervaka operationen.

Nå, Burke? Vad sägs?

Jag ska tänka på saken.

Vill du att jag ska arkivera de där papperen i morgon?

Ju förr dess bättre. Du gör alltid ett sa bra jobb.

- Får vi se dig i morgon kväll? - Be Helen ringa om hon behöver nåt.

- Det ska jag. - Bra. Hej då.

Så trevligt att träffas, Mr Burke.

- Hur länge har ni känt honom? - Länge.

Han är som en far till mig. Jag har jobbat för honom sen jag tog min examen.

När var det?

Förra året.

Är det nåt som är fel?

Ni har inte tillräckligt med erfarenhet för det här fallet.

En sak vill jag göra klart för er, kriminalinspektören.

Jag är inte nån obildad nolla. Jag gick ut universitetet med toppbetyg.

Om ni störs av att jag är kvinna, är det ert problem, inte mitt.

Okej. Kolla om det finns några seriemördare på Harrisonanstalten.

Då åtar ni er alltså fallet?

Vi ses på tisdag.

Då sätter jag igång med jobbet.

Lewis,

du blir blöt.

Lystring.

Knäpp händerna på magen.

Och rör er inte.

Jag är sergeant DeGraf.

Jag bestämmer när ni äter,

när ni duschar,

och när ni tar emot besök.

Ni är gröngölingar.

Nykomlingar.

Folk kommer att göra er illa,

råna er,

och till och med våldta er.

Han sa "rör er inte".

Bra.

Det är viktigt att ni rättar er efter mina regler.

Det kan betyda skillnad mellan liv och död.

Jag är dr Gottesman. Har ni några smittsamma sjukdomar?

Inte än.

Ursäkta?

Du är Burke, eller hur?

Du har blodgrupp AB negativ. Det är mycket ovanligt.

Okej, då går ni in i nästa rum. Seså, sätt fart.

Ditt ID-nummer är 72688.

Lägg numret på minnet. 72688.

Här är ditt ID-kort, 72688.

Din nya adress är plan C, cell C-71. Nästa.

- Det är dött. - Ursäkta?

Ögat. Du tittade på det. Det är dött.

- Jag blev knivhuggen. - Knivhuggen i ögat?

Ja, jag blev knivhuggen i ögat.

Klockan är 16.27.

Okej, här har du din handduk, här har du din tandborste.

Frukost varje morgon kl 6.10.

Lunch kl tolv, middag kl 18.30.

Ni får duscha en gång om dan. Kolla att ni inte har svamp eller löss. Frågor?

Ditt ID-nummer är 72689.

Lägg numret på minnet. 72689.

72689. Just det. Jag heter Burke.

Här är ditt ID-kort, 72689. Din nya adress är plan C, cell C-68. Nästa.

Tack.

Okej, här har du din handduk, här har du din tandborste.

Vad gör du här? Och vad glor du på?

Jag är ny här.

Jag skiter i vad du är. Tror du att du bara kan komma och lägga dig här?

Sängplats. Det kostar 500 dollar.

- Jag har inga pengar. - Du har inga pengar.

Du kan betala ändå.

Med sex.

Ursäkta?

Du kan ställa dig på alla fyra och betala, som alla andra gröngölingar.

- Jag tror inte det, va. - Du tror inte det?

Du kanske vill tänka på saken.

Jag tänker inte betala, jag tänker inte ställa upp på sex.

Okej, okej, ta det lugnt.

Jag bara skojade. Det skiter väl jag i.

Vill du ha överslafen? Ta den.

- Underslafen blir bra. - Då får du den.

Tack.

- 72689, kommer du ihåg mig? - Ja, ja, ja, det gör jag.

Det där är inte så gott.

Vad är det för fel med min mat?

Du, nigger...

Pratar du om mig, va?

Perez, vi håller oss för oss själva nu.

- Vi skiter i er. - Jaså?

- Hör här, släpp honom. - Nej, lägg dig inte i.

- Släpp honom. - Det är lugnt.

Jag ska ta mig fan döda dig.

Du är död. Ditt äckel.

Du är död. Du är död.

Släpp mig, för helvete.

Dig ska jag prata med senare.

Hawkins.

Jag vet. Alltid niggerns fel.

Du klarar dig inte länge här.

- Är det ett hot? - Nej.

Det är ett löfte.

Det här har inte hänt.

Tillbaka till maten.

Du är död.

Helt död.

Ditt äckel.

Vad är det med dig? Ser du inte att det är ett svart bord?

Håll dig till de dina. Lita inte på nån.

- Inte ens på dig? - Vad är det för särskilt med mig?

Du vet inte vem jag är.

Du vet ingenting.

Du, gröngölingen.

Du, du kan väl komma och sitta med oss?

Sätt dig, Bror Duktig.

- Vad sitter du inne för då? - Jag var Bror Dum.

Och du?

Jag och Keel här, vi har en ful ovana.

Mycket ful.

Ser du de här?

Det är folk som han har dödat.

Det var originellt.

In med dem, Jack.

Börja räkna in dem.

Plan 2-C, 69.

Plan 2-C, 68.

Plommonbrännvin.

Vi gör det själva.

Det är bra mot både det ena och det andra.

Jag såg när du hjälpte den där niggern, Hawkins.

Inte bra. Det är ingen bra grej.

Här kan man inte ens lita på sina egna, om du fattar vad jag menar.

Du, Konefke,

hur länge har du varit här?

Så där en sex är.

Jag har hört att det är en massa som har dött.

Konefke?

Ja, kanske det.

Men jag ser inte så bra längre.

Jag är som en av de där aporna, du vet.

Man hör inget, ser inget.

Hej, Lewis.

- Fin dräkt. - Tack.

Vill du få mig mördad? Du ska vara min fru, inte en prinsessa.

Jag tänkte inte på det.

Tänk på det nästa gäng.

Jag kollade om det fanns nån seriemördare här.

Jag hittade ingenting. Sen kollade jag dödsorsakerna.

Alla offer hade dött av stick i bakhuvudet.

Det kan vara en seriemördare, men jag börjar tro det är ett gäng - ritualmord.

Vi koncentrerar oss på offren.

Den sista som dog var Alvin Barrett.

Hans cellkamrat. Jag pratar med honom.

Bra jobbat.

Tack.

Jag behöver pengar.

Vi kan sätta in på ditt fängelsekonto.

Nej, det går inte. Jag behöver kontanter.

Fångar får inte ha kontanter.

Du kan säkert komma på ett sätt att smuggla in pengar - lätt.

Lewis, jag vet inte om jag kan göra det.

Det gäller mitt liv.

Jag ska se till att du får pengar.

Hälsa ungarna att pappa älskar dem.