Captain America: The First Avenger

شما ها از "واشينگتن" اومدين؟

بازديدکننده هاي زيادي اين اطراف دارين؟

از کي تا حالا اينجايين؟

امروز صبح

هجده ساعت پيش يه تيم نفتي روسي احضار شدن

چطور قبلاً کسي متوجه نشده؟

راستش اونقدر هم تعجب آور نيست

اين مناظر هميشه در حال تغيير هستن

نظري درباره اينکه دقيقاً چيه دارين؟

نمي دونم، شايد يه بالن هواشناسي باشه

!من که فکر نکنم

خودت ميدوني براي همچين کاري تجهيزات نداريم

چقدر طول ميکشه تا بتونيم اونو بالا بکشيم؟

گمون نکنم متوجه همه چي شده باشي

شما ها به يه جرثقيل غول پيکر نياز دارين

پايگاه،ما در قسمت انتهاييش هستيم

اين ديگه چيه؟

مواظب باش

ستوان

اون چيه؟ - خداي من -

ميز"، منو به سرهنگ وصل کن"

!قربان ساعت 3 صبحه

!برام مهم نيست ساعت چنده

اين يکي به اندازه کافي صبر کرده

تنزبرگ"، نروژ" مارس 1942

اونا دنبالش اومدن

قبلاً هم همين کار رو کردن

نه اينجوري

بذار بيان

اصلاً نمي تونن پيداش کنن

بازش کنين

چرا نميتونين پيداش کنين؟

خيلي برام طول کشيده تا اينجا رو پيدا کردم

بايد تو رو تحسين کرد

کمکش کنين بلند بشه

فکر کنم تو مردي با تصورات بزرگ باشي

در اين مورد خيلي به هم شبيه هستيم

!من شبيه تو نيستم

...البته، ولي چيزي رو که بقيه خرافات مي دونن

تو و من ميدونيم که ناشي از علمه...

چيزي که تو دنبالش مي گردي قفط يه افسانَست

پس چرا اينقدر تلاش مي کني تا مخفيش کني؟

...تسراکت" جواهري از گنجينه "اودين" بود"

اين چيزي نيست که يکي بخواد دفنش کنه

ولي فکر کنم همين نزديکياست، بله

من نمي تونم کمکي بهت کنم

نه

ولي شايد بتوني به دهکدَت کمک کني

حتماً بيرون از اينجا دوستايي داري

شايد چندتا نوه ي کوچيک

نيازي نيست اونا رو به کشتن بدي

"*ايگدراسيل" درختي عظيم که در کيهان شناسي عظيم متمرکز ) (*شده وبه درخت جهان نيز مشهور مي باشد

درخت جهان

...نگهبان عقل و حکمت

و سرنوشت بعضيا...

و راهنما تو بيابون دنبال جواهرات بدلي مي گرده

...اينو اصلاً نديده بودي

ديده بودي؟

با چشمهاي انسان عادي ديده نميشه

دقيقاً

بهشون دستور شليک بده

!بله

!اي احمق

تو نمي توني قدرتي که در دست داري رو کنترل کني

تو خواهي سوخت

!قبلاً سوختم

"اُ کانل"، "مايکل"

"کمينسکي"، هنري"

پسر،افراد زيادي اونجا کشته شدن

"راجرز"، "استيفن"

يه جورايي باعث ميشه که دوبار در مورد ثبت نام به فکر بيفتي،هاه؟

نه

راجرز

پدرت چرا مُرد؟

به خاطر گاز خردل

اون تو دسته 107 اُم پياده نظام بود

اميدوار بودم مي تونستم تأييد بشم - مادرت چي؟ -

اون تو بخش سل بيمارستان پرستار بود

همونجا مبتلا شد

نتونست از پسش بر بياد

متأسفم پسرم

فقط يه فرصت بهم بدين

فقط بخاطر آسمي که داري نميشه تو رو پذيرفت

کار ديگه اي هست که بتونين برام انجام بدين؟

دارم انجامش ميدم

زندگيتو نجات ميدم

جنگ تا غارت و ويراني اروپا ادامه داره

ولي کمک تو راهه

هر مرد جوان وتوانمندي براي خدمت به کشورش به پا خواسته

حتي "تيمي" کوچولو هم داره ...سهم خودش رو انجام ميده

و اهن قراضه ها رو جمع ميکنه...

کارت خوب بود تيمي

!کي اهميت ميده؟

فيلم رو پخش کنيد

هي، ميخواي يه کم احترام بذاري

...در ضمن، در خارج از کشور

...پسران شجاع ما به نيروهاي متفق نشان دادند

.که آزادي بيشترين ارزش را دارد

زود باشين،ادامه بدين

هي،فقط کارتون رو نمايش بدين

هي، ميخواي خفه شي؟

...به همراه نيروهاي متحدين

ما با هر تهديدي روبه رو ميشيم، مهم نيست که چقدر بزرگ باشه

تو دقيقاً نمي دوني که کِي بايد تسليم بشي، ميدوني؟

من کل روز مي تونم همين کارو انجام بدم

هي، يکي در حد و اندازه خودت انتخاب کن

بعضي وقتا فکر ميکنم که از مشت خوردن خوشت مياد

داشتم شکستش ميدادم

چندبار همينطوري پيش ميره؟

اوه،حالا ديگه اهل"پاراموس*"هستي

مي دوني که دروغ نوشتن تو فُرم ثبت نام غير قانونيه

واقعاً،اهل جرسي؟

حکم خودت رو گرفتي؟

دسته ي صد و هفتم

"گروهبان "جيمز بارنز

اولين کار فردا حرکت با کشتي به انگلستانه

من بايد برم

بيخيال رفيق

شب اخرمه

بايد سر و وضعت رو تميز کنيم

چرا، کجا ميريم؟

به سمت آينده

نمي دونم مشکل چيه

تو تقريباً آخرين مرد واجد شرايط در نيويورک هستي

ميدوني، اينجا سه زن و نصفه هستش

آره، من يکي برام کافيه

چيز خوبيه،منم همين روند رو در پيش گرفتم

!"هي "باکي

در مورد من چي بهش گفتي؟

فقط چيزاي خوب

...به "عمارت مدرن مارولز" و دنياي فردا

خوش اومدين...

يه دنياي بزرگتر

يه دنياي بهتر

اوه، خداي من

داره شروع ميشه

خانم ها و آقايان

"آقاي "هاوارد استارک

خانم ها و آقايان

...فرض کنيد، به شما ميگم تا چند سال ديگه

اتومبيل شما اصلاً حتي با زمين تماس... !نخواهد داشت

بله

"ممنون "مندي

..."با وجود تکنولوژي معکوس "استارکس گراويتيک

شما قادر خواهيد بود چنين کاري رو انجام بدين...

!عجب

خُب من گفتم که تا چند سال ديگه،درسته؟

...هي "استيو"، نظرت چيه که دخترا رو

!بيا سرباز

زودباش،داريم قرارمون با دخترا رو از دست ميديم

دخترا رو براي رقص ميبريم

تو برو، من بهت ميرسم

واقعاً بازم ميخواي اين کارو انجام بدي؟

خُب منصفانَست، ميخوام شانسم رو امتحان کنم

اين بار به عنوان کي،استيور از"اوهايو"؟

،اونا تو رو مي گيرن، يا بدتر از اون واقعاً تو رو مي برن

ببين، مي دونم که فکر مي کني من از پسش بر نميام

اينکه کوچه پشتي نيست،استيو،اين جنگه

مي دونم که جنگه - ...پس خانواده اي بساز که به خاطرش بجنگي-

دنبال کار بگرد...

ميخوام چيکار کنم؟ آهن قراضه جمع کنم - آره، خودم مي دونم -

من نمي خوام تو يه کارخونه بشينم، باکي

باکي،دست بردار، آدمايي هستن که زندگيشون رو فدا ميکنن

حق ندارم کاري کمتر از اونا انجام بدم

اين همونجاييه که تو درکش نميکني

اين در مورد من نيست

درسته

چون تو چيزي براي اثبات کردن نداري

هي بارنز، مي خوايم برقصيم؟

آره، مي خوايم

تا من برنگشتم هيچ کار احمقانه اي نکن

چطور مي تونم؟

!هر چي حماقت بود با خودت ميبري

تو يه جوون ولگردي

!احمق

مواظب باش

جنگ رو تا وقتي که نيومدم اونجا،نَبَر

بياين دخترا، آهنگ ما داره اجرا ميشه

همينجا منتظر بمون

مشکلي پيش اومده؟

فقط همينجا منتظر باش

ممنون

...خب

...ميخواي بري اون طرف مرز

و تعدادي از "نازي"ها رو بکشي...

ببخشيد

"دکتر "اِبراهام ارسکاين

من يه تحقيق علمي استراتژيک ارائه دادم

استيو راجرز

اهل کجايي؟

"کوئينز"

"خيابان هفتاد و سوم و بزرگراه "آتوپلا

قبل از اون هم آلمان

اين تو رو ناراحت مي کنه؟

نه

شما اهل کجائين، آقاي راجرز، هووم؟

نيو هيون*" بود؟"

يا "پاراموس"؟

...پنج امتحان در 5 جاي مختلف

ممکنه که پرونده ي درست نباشه