Mike Judge's Beavis and Butt-Head

.خنده داره، آره. خیلی خنده داره، آره

.خیلی شوخه، آره. بامزه، خیلی بامزه، آره

.عجیبه، آره، آره. خیلی پوچ و بی معنی، آره

.خیلی عجیبه، آره

.یه طنز بی‌نظیر، آره

.بنگرید ای انسان‌های کله‌پوک

.من بات‌هِد باهوش هستم

.و من هم اونی هستم که حکیم‌ها بهش میگن بیویس باهوش

قبلاً ما اومدیم پیش شما

تا رخدادهای مرموز رو براتون روایت کنیم

توی یه دنیای دور که بیویس و بات‌هِد

.نوجوون نیستن و میان‌سال شدن

.تو اوج قدرتشون بودن

.اما امروز، ما یه داستان دیگه براتون آوردیم

.یه داستان راجع به خودمون

افسانه‌ی این که چطور شناخته شدیم

توی کیهان به عنوانِ

.کاشف‌ها

افسانه‌ی ما از روزی شروع میشه که

.احضار شدیم جلوی رهبران عالی‌رتبه

،بیویس باهوش و بات‌هِد باهوش

.ما برای شما یه ماموریت مهم داریم

.شورای باهوش‌ها تصمیم گرفته به زمین یک حمله کنه

.سیاره‌ای که بهش میگن زمین عادی

آدم‌هایی که اونجا زندگی می‌کنن

.اونقدر احمقن که نباید سیاره‌ی خودشون رو داشته باشن

.پس باید نابود بشن

باشه؟

ماموریت شما اینه که برین زمین یک

و یه چراغ راهنما بذارین

.تا به ناوگان فضایی‌مون دقیقاً نشون بدین کجا حمله کنه

آه، بله، ما رو انتخاب کردین

.چون ما درک عمیقی از زمین عادی داریم

.و تو فنون جنگ هم خیلی داناییم

.نه، ما شما رو انتخاب کردیم چون احتمالاً می‌میرین

.شما بی‌مصرف‌ترین آدم‌هایی بودین که به ذهنمون رسید

.و ما هم تو فکر کردن بی‌نهایت خوبیم

.درسته، تاد باهوش

.حالا برین. علم همراهتون باشه

.خیلی خب. ما به زمین عادی میریم

.و ما عذابش خواهیم بود

.قطعاً. عذاب

.آره، آره. خیلی شوخه. خنده‌داره، آره، آره

.یه شوخی بامزه. آره، آره

.هم بازیگوشانه و هم کمدی، آره

.جالبه، خیلی جالبه، آره

.آره، آره. خیلی جالب

آدم‌های کمتر از ما باهوش ممکنه فکر کنن

که این یه مرده که مست تو حیاطش داره می‌چرخه

.و باید تحویل مقامات داده بشه

.آره، ولی ما بهتر می‌دونیم

.اینا حرکت‌های رقص پیچیده‌ با معنی عمیقن

آره، دانشمندای ما قرن‌ها وقت لازم دارن

.تا بفهمن اون داره چی میگه از طریق زبان رقص

.آره، آره

احتمال اینکه اون تو شلوار خودش ادرار کنه

.صفره

فهمیدی چی گفت بات‌هِد باهوش؟

.اون داره میل زمینی‌شو برای زنا ابراز می‌کنه

.و یه کارتون سیگار

.آه، بله. آره، واقعاً

.اوه، اینو نگاه کن

.اون داره به خدای باروری ادای احترام می‌کنه

.آره، آره، با گذاشتن دستش نزدیک آلت تناسلی زمینی‌ش

.فکر کنم اینجوری اونا سوگند وفاداری می‌خورن

.آره، آره

آلت تناسلی زمینی یه اندام خیلی کم‌هوش‌تره

.تا آلت تناسلی فضایی ما

.آره، آره

.آلت تناسلی زمینی ۱۶ بیتی بدوی، آره، آره

.نمی‌فهمم الان داره چیکار می‌کنه

معنی این چیه بات‌هِد باهوش؟

اون داره حرکت‌های باستانی رو اجرا می‌کنه

.که قبل از غوطه‌ور شدن تو حوض تطهیر لازمه

.آه، بله، واقعاً، بله

.فکر کنم درست میگی بات‌هِد باهوش، آره

انسان‌ها باید به حالت والایی که بهش میگن

.کرانک برسن قبل از غوطه‌ور شدن تو برکه بی‌نهایت

آره، آره، اون برکه

.مثل خرد پست مالون، بی‌نهایته

.این خیلی خوبه بات‌هِد باهوش

.آره، آره. خیلی خوب

نمی‌فهمم چرا نامزد نشد

.برای اسکار فضایی

.آه، بله. آره، یه بی‌عدالتیه

.پست مالون با این کار خیلی پولدار شده

آره، آره، جای تعجب نیست که زمینی‌ها

.اونو شاه خودشون کردن

اون کلمات روی صورتش چی معنی میدن؟

اونا یه معنی میدن بیویس باهوش:

.منو بدزدین و مقعدمو معاینه کنین. آره، آره

شاید باید گولش بزنیم بیاد تو سفینه فضایی‌مون

با یه بطری چهل اونسی مشروب و یه پاکت سیگار

و ببَریمش به سیاره خودمون برای تحقیق

بله، بله

چهل اونس بهترین حجم برای مشروبه

سی و دو اونس آدم رو به اندازه کافی مست نمی‌کنه

و پنجاه و دو اونس هم برای نگه داشتن خیلی سنگینه

بله، بله. فکر می‌کنی از معاینه شدن بدش بیاد؟

فکر نمی‌کنم بدش بیاد یا اصلا متوجه بشه

بله، بله

به این انسان‌های احمق نگاه کن

خبر ندارن نابودیشون نزدیکه

بیا فانوس رو اینجا، تو این معبد تجارت، بذاریم

چقدر بدوی. بله

فروشگاه‌های دنیای ما خیلی پیشرفته‌ترن

بله، بله، خیلی بدوی، بله

به نظر می‌رسه یه نوع منسوخ از ناچوسه

بله، کاملاً باستانی، بله