Mulholland Drive

Mulholland Drive

Télécharger le sous-titre en Malayalam

Informations sur la version

Mulholand Drive 2001 ML MSone by Sreedhar and Shan
Un commentaire de MSonesubs

Tags

other
Publié le: 2017-10-01
Téléchargements: 57
Malentendants: No

Aperçu des sous-titres Malayalam

Les 200 premières lignes.

എന്താ കാണിക്കുന്നത്? എന്തിനാ ഇവിടെ നിർത്തിയത്!

കാറിൽ നിന്നും ഇറങ്ങ്.

ഇത് നമ്മുടെ പിള്ളേർക്ക് കിട്ടിയതാ ...

ആ കാഡില്ലാക്കിന്റെ പിൻസീറ്റിൽ നിന്ന്.

ആ, അവന്മാർ കാണിച്ചു തന്നു.

ഇതുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതാവാം.

ആവാം.

ചത്ത പിള്ളേർ ആരെങ്കിലും മുത്തിന്റെ കമ്മൽ ഇട്ടിരുന്നോ?

ഇല്ല. അപ്പൊ കളഞ്ഞുപോയതാകാം.

അതാണ് എന്റെയും ഊഹം.

ഒരു ബാഗ് കൂടി ഉണ്ട്.

എനിക്ക് ഇവിടെ വരണമെന്ന് തോന്നി.

"വിൻകീസ്" ലോട്ടോ?

ഈ "വിൻകീസ്"ലോട്ട്.

ഓക്കേ. എന്താ ഈ "വിൻകീസ്"ന് പ്രത്യേകത?

കുറച്ച് ചമ്മൽ ഉണ്ട് അത് പറയാൻ ...

പറ, കേൾക്കട്ടെ.

ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തിനെ കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

എന്റെ ദൈവമേ.

കണ്ടോ, ഇതാ ഞാൻ പറഞ്ഞേ?

ശരി ശരി, നീ സ്വപ്നം കണ്ടു, എന്നിട്ട്.

പറ.

അത് ...

ഞാൻ കാണുന്ന രണ്ടാമത്തെ സ്വപ്നമാണ് ഇത് ...

രണ്ടും ഒരുപോലെ തന്നെ ...

തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുവാ പക്ഷെ...

രാത്രിയുമല്ല പകലുമല്ല.

രാത്രി ആവാറായത് പോലെ,

പക്ഷെ എല്ലാം ഇതുപോലെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു ...

വെളിച്ചം മാത്രം വ്യത്യസ്ഥം.

ഞാൻ പേടിച്ച് വിറച്ച് ഇരിക്കുവാ, അത് പറഞ്ഞ് അറിയിക്കാൻ പറ്റില്ല .

ഞാൻ നോക്കുമ്പോ,

നീയവിടെ നിൽക്കുവാ...

ആ കൗണ്ടറിന് അടുത്ത്.

രണ്ടു സ്വപ്നങ്ങളിലും നീയുണ്ട്, നീയും പേടിച്ച് നിൽപ്പാണ്.

നിന്റെ മുഖത്തെ പേടി കാണുമ്പോ എനിക്ക് പേടി കൂടുന്നു...

അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കാരണം മനസ്സിലാവുന്നത് .

ഈ കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിൽ.

ഒരാളുണ്ട് ...

അയാളാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം.

എനിക്ക് ചുവരിന് ഉള്ളിലൂടെ അയാളെ കാണാം.

അയാളുടെ മുഖം കാണാം ...

ഒരിക്കലും ആ മുഖം നേരിൽ കാണേണ്ടി വരരുതേ ...

എന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.

ഇതാണ് സ്വപ്നം.

അപ്പൊ ...

അയാൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ടോ എന്നറിയാനാണ് നീ വന്നത്.

ഈ വല്ലാത്ത ഒരു അവസ്ഥ ഒന്ന് ഇല്ലാതാക്കാൻ.

ശരി വാ.

ദേ ഈ ഭാഗത്താ.

ഡാൻ? എന്ത് പറ്റി? ഡാൻ? ഡാൻ?

ഹലോ?

ആ പെണ്ണ് ഇപ്പോഴും മിസ്സിംഗ് ആണ്.

പറ.

ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല.

ഹോ ... വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

വിട പറയാൻ സമയമായി, ബെറ്റി.

ഒന്നിച്ചുള്ള യാത്ര നല്ല രസമായിരുന്നു.

നന്ദി ഐറീൻ. ഞാൻ ആകെ ത്രില്ല് അടിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു, കുറച്ച് പേടിയും.

സംസാരിക്കാൻ ഒരു കൂട്ട് കിട്ടിയത് നന്നായി.

വൈകാതെ നിന്നെ വെള്ളിത്തിരയിൽ കാണാൻ സാധിക്കട്ടെ.

അതെ ഐറീൻ, എന്ത് നന്നായിരിക്കും അതൊക്കെ നടന്നാൽ.

നല്ലത് വരട്ടെ, ബെറ്റി മോളെ.

സൂക്ഷിച്ച് ഇരിക്കണേ.

തീർച്ചയായും, ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.

ബെറ്റി, നിന്നെ പരിചയപ്പെടാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം. നല്ലത് മാത്രം വരട്ടെ.

- നന്ദി. - ബൈ.

എന്റെ ബാഗ്!

എങ്ങോട്ടാ?

1612 ഹാവെൻഹെർസ്റ്റ്.

എന്നാൽ പോകാം!

നീ ബെറ്റി ആണെന്ന് ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കാം.

അതെ മിസ്സിസ് ലെൻവാ.

മിസ്സിസ് ലെൻവാ തന്നെയല്ലേ?

അതിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ല.

കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - എന്നെ കൊക്കോ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

എല്ലാവരും അങ്ങനെയാ വിളിക്കാറ്. നിൽക്ക്, ഞാൻ ചാവി എടുത്തിട്ട് വരാം.

ശരി കൊക്കോ.

വിൽകിൻസ്?! വിൽകിൻസ്?!?!

ആ നശിച്ച നായ ഇനി ഈ വഴിയിൽ തൂറിയാൽ...

അതിനെ പൊരിച്ച് ഞാൻ കബാബ് ആക്കും.

വളർത്ത് മൃഗങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ നിനക്ക്? - ഏയ് ഇല്ല.

വളർത്തുന്നതിൽ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല, പക്ഷെ ഇവിടെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല... ദേ ഇതുകൊണ്ടൊക്കെ തന്നെയാ.

ഇവിടെ പണ്ടൊരാൾ താമസിച്ചിരുന്നു...

അയാൾ ഒരു ഇടിക്കുന്ന കങ്കാരുവിനെ വളർത്തിയിരുന്നു.

ആ കങ്കാരൂ ഈ തോട്ടത്തിനെ ഏത് കോലത്തിൽ ആക്കിയെന്ന് ...

പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കില്ല.

നിന്റെ അമ്മായിയുടെ വീട് കാണിച്ചുതരാം ... നല്ല വീടാ.

എന്ന പെട്ടെന്ന് പോവാം!

ഗംഭീരം ആണല്ലോ!

ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ. - വൗ!

നീയും നിന്റെ അമ്മായിയും എല്ലാം സംസാരിച്ച് തീരുമാനിച്ചുകാണും അല്ലെ, ഇതാ ചാവി.

എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.

ഈ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരുമായും എനിക്ക് നല്ല ബന്ധമാ ...

ഇല്ലെങ്കിൽ അവരെയൊന്നും ഞാന്‍ ഇവിടെ വെച്ച് പൊറുപ്പിക്കില്ല.

വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്നീട് നിനക്കെല്ലാം പരിചയപ്പെടുത്താം.

അതിന് താല്പര്യമില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല്യാട്ടോ.

അയ്യോ ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ വേറെ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് റൂത്ത് ആന്റി പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - സാരമില്ല

ഞാൻ റൂത്ത് ആന്റിയുടെ അനന്തിരവൾ, പേര് ബെറ്റി.

ഞാൻ വരുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞുകാണുമല്ലോ അല്ലെ.

ഒരു അപകടം പറ്റി.

നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.

മനസ്സിലായി. ഞാൻ അവിടെ കിടന്ന ഡ്രസ്സ് കണ്ടു.

എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

എന്താ ഉണ്ടായേ?

ഒരു കാർ...

ഒരു കാർ ആക്സിഡന്റ്.

അയ്യോ...നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഞാൻ ഒന്ന് ...

കുറിക്കുകയായിരുന്നു.

എന്റെ ദൈവമേ, സോറി.

എന്നാ കുളി നടക്കട്ടെ. ഞാൻ പോയി സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ എടുത്തുവെക്കാം.

പേരെന്താ?

ക്ഷമിക്ക്, ഞാൻ പോയേക്കാം. നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

എന്റെ പേര് ... റീത്ത.

ഹായ്...

എന്റെ ആന്റിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

അല്ല ... ഞാൻ ... - സോറി ട്ടോ ...

അതൊന്നും ഞാൻ അറിയേണ്ട കാര്യമല്ല.

നല്ല ഭംഗിയുള്ള ചുവന്ന മുടിയാണ് അവർക്ക് ...

എന്നോട് ഇവിടെ താമസിച്ചോളാൻ പറഞ്ഞതാ, അവർ ഒരു സിനിമ എടുക്കാൻ...

കാനഡയിൽ പോയതാ...

അതൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ.

അല്ലാതെ ഇത്രയും വലിയ വീട്ടിൽ താമസിക്കാനോളം കാശ് എന്റെ കൈയ്യിൽ എവിടുന്നാ.

അതിനൊക്കെ ഇനി ഞാൻ അഭിനയിച്ച് വലിയ സിനിമാ സ്റ്റാർ ആകണം.

സിനിമ സ്റ്റാർ എന്നതിനേക്കാൾ വലിയ നടിയെന്ന് അറിയപ്പെടാനാ എനിക്കാഗ്രഹം,

പക്ഷെ ചിലപ്പോ രണ്ടും സംഭവിക്കാറുണ്ടല്ലോ ...

അതുകൊണ്ടൊക്കെയാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.

ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആകെ ഇവിടെ വന്നതിന്റെ ത്രില്ലിലാണ് ...

ഒണ്ടാറിയോയിലെ ഡീപ്പ് റിവർ എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നും ഇപ്പൊ...

എത്തിയതല്ലേ, ഇവിടെ ...

ഈ സ്വപ്ന ലോകത്ത് .

അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോഴത്തെ എന്റെ മാനസികാവസ്ഥ മനസ്സിലായിക്കാണുമല്ലോ.

അയ്യോ ... എന്താ? ഇരിക്കൂ ...

എവിടെയാ തട്ടിയത്?

ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം. - വേണ്ട

ഇത് ചിലപ്പോ സീരിയസ് ആയിരിക്കും. - ഇല്ല, ഞാൻ ...

ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ.

അകത്ത് തട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ലെന്നാ പറയാറ്.

ഒന്ന് ഉറങ്ങിയാൽ ശരിയാകും.

ഞാൻ ഒന്ന് കിടന്ന് കുറച്ചുനേരം ഉറങ്ങട്ടെ.

നോക്ക് ആഡം ... ചില നിർദേശങ്ങൾ ഒക്കെ

ചിലർ മുന്നോട്ട് വെച്ചിട്ടുണ്ട് ...

അതൊക്കെ പരിഗണിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

അത്രയേ എല്ലാവരും ആവശ്യപ്പെടുന്നുള്ളു.

എന്തൊക്കെയാ നിങ്ങളീ പറയുന്നേ?

ഒരു തുറന്ന മനസോടെ സംസാരിക്കാം ...

സിനിമക്ക് നിങ്ങള്‍ വേറെ നായികയെ അന്വേഷിക്കുകയാണല്ലോ..

ഞാൻ ...അല്ല

ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒരു തുറന്ന മനസ്സോടെ എല്ലാം കാണണമെന്നാണ് .

ഇത് അവസാനത്തെതാണോ ?

ശരി, അടുത്തത് നോക്കാം.

ഇത് ഇയാള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

നോക്കാം.

ആ ... കാസ്റ്റിഗ്ലിയോന്‍ ബ്രദേഴ്സ് .

ഞാൻ എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടുത്താം ...

പ്ലീസ് ... ഇരിക്കൂ.

ഇത് മിസ്റ്റർ ഡാർബി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ ...

ഇതാണ് സംവിധായകൻ ആദം കേഷെർ ...

പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാനേജർ റോബർട്ട് സ്മിത്ത്.

ഓ,

ഇവള്‍ക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലോ.

കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടേ?

എനിക്കൊരു ബ്രൂ കോഫി . - എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

- എന്തിനാ ആ ഫോട്ടോ? - ഒരു ബ്രൂ കോഫി കൊണ്ടുവാ .

വേണ്ട, അത് മാത്രം മതി.

ഈ ബ്രൂ കോഫി നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് ശരിക്കും അന്വേഷിച്ചു.

ഇത് എല്ലാവരാലും ഇഷ്ടപെടുന്നതാണ്.

ആ ഫോട്ടോ എന്തിനാന്ന് ?

ഇത് ഒരു ശുപാർശയാണ് ...

നിങ്ങൾക്ക് മുൻപിൽ സമർപ്പിക്കാൻ,

- ശുപാർശയൊന്നുമല്ല . - ഇവൾ മതി.

ഏത് പെണ്ണ്? എന്തിനുള്ള പെണ്ണ്? എന്താണ് ഇതൊക്കെ റേ?

ഇവളെ പരിഗണിക്കാൻ ഞങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ .

നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം ഈ റോൾ ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് പേർക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ടെന്ന് .

താല്പര്യമോ? അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ പോരാ.

മികച്ച നടിമാരിൽ ആറ് പേർ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഇവൾ മതി.

- റേ, ഒന്ന് പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്ക്. - ആലോചിക്കാം ആഡം.

ആലോചിക്കാനോ?

നടക്കില്ല. നടക്കില്ല!

നാപ്‌കിൻ.

- എന്താ? - നാപ്‌കിൻ.

ദിപ്പോ തരാം.

എക്സ്യൂസ് മി.

വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ സാർ?

കൂതറ.

ക്ഷമിക്കണം! ഒരുപാട് പേര് റെക്കമൻഡ് ചെയ്ത ബ്രാൻഡ് ആണ് ...

ലോകത്തിലെ തന്നെ മികച്ച ബ്രൂ കോഫി ആയി കണക്കാക്കുന്നതാണിത് സാർ.

എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നേ? ഈ പെണ്ണിനെ ഒരു കാരണവശാലും ഒന്നും എന്റെ സിനിമയിൽ എടുക്കില്ല .

ഒന്ന് നിർത്ത്!

ഇവൾ മതി.

ഹേയ്! ഇവളെ എന്റെ സിനിമയിൽ വേണ്ട!

ഇതിനി നിങ്ങളുടെ സിനിമയല്ല.

ഇവൾ മതി.

കാസ്റ്റിഗ്ലിയോന്‍ ബ്രദേഴ്സ് ആ ലിമോ വിട്ട് പുറത്തിറങ്ങിയോ?

- കറുത്ത കോട്ട് ഇട്ട രണ്ടുപേർ ആണോ? - അതെ.

Commentaires

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left