Trauma

אף פעם אין מספיק ?עירויים, נכון, טרי

פעם אחת נוסע מתמיד השתגע .ותקעתי לו אחד בפרצוף

.והוא נרגע מההלם

,אתה לא שפוי ?אתה יודע

.אני מאשים את העבודה

?טרי, טיילר, מה קורה

!בון !תפיסה יפה-

.בדיוק. תחייה את החלום

.בסדר

.היי .היי-

.מדיק 78, אתם נוסעים ליוניון סקוור .בבקשה תיהנו

.בקרה

?אתה יודע לאן נוכל לנסוע

לא, אנחנו לא אוכלים .לאכול איטריות

?את חושבת שהם יודעים ?אני חושבת שכולם יודעים. אכפת לך-

?לא, לא ממש. ולך

.הגיע הזמן ללכת

,אני לא יודע מה אתה רוצה לעשות .אבל אני רוצה ליהנות

?רוצה לנסוע לשורלי

לא, אני לא יכול. משהו לא .בסדר עם השנאי השני

,עליי לכבות אותו ?להסתכל, טוב

מישהו יודע איפה המפסק ?הראשי כאן

.פיט, ווקר, מישהו, מפסק ראשי .אני רוצה להפעיל אותו

.בסדר, אני מחזיר את המתח

.לא, לא, לא, לא

.אלוהים

.אלוהים, לא, לא

.היי, נסיכה

.צפיתי בתוכנית על דובי הקוטב

?דובי קוטב ?מה איתם

.הם בהירים

?אמרת שדובי הקוטב בהירים

?עכשיו הם לא לבנים .הם בהירים-

,מדיק 78 .הגיבו לקוד 3

?בסדר, יודעת מה, מתוקה ?אבא חייב לחזור לעבודה, בסדר

,בסדר, מדיק 78 .אנחנו בדרך

.בסדר

.יש לנו דום לב

,כוויות כתוצאה מהתחשמלות

.הפצוע יגיע בעוד כעשר דקות

,מדיק 114, הגיבו לקוד 4, התחשמלות .איבוד הכרה, מתבצעת החייאה

.קיבלתי, יחידה 114 .קיבלנו את הקריאה

,בדרך מונטגומרי 1012 .קוד 3

.קיבלתי, טרי

.יש לנו פצוע קשה .חייבים לזוז

!ראביט, קדימה !בוא נזוז! אנחנו עובדים

.בסדר, עליך להקשיב לי

אל תיגע בו או תתקרב אליו .עד שתוודא שהמפסק מנותק

.בסדר, אעשה את זה

.בסדר, המפסק למטה .המפסק למטה

.עבודה טובה

.כעת אני רוצה שתבצע החייאה

.בסדר

אנחנו במרחק של שלושים .שניות ממך

.אלוהים

יחידת חילוץ "אנג'ל" 1, הגיעו למונטגומרי 2012

כדי לפנות את הפצוע .לבית חולים

.עבודה טובה .אמשיך מכאן

.בסדר .תודה

בסדר, תפנה את קנה הנשימה .והתחל להנשים אותו. -מנשים אותו

.עצור החייאה

.להתרחק !להתרחק

!מכת חשמל

.המשך החייאה

.אני לא חושב שהוא זקוק לעוד חשמל .פשוט אמשיך ידנית

!היי, בון ?צריך ידיים נוספות

.כן, אני בהחלט צריך

.הכניסי עירוי

.זז לכיוון השני

.נשימת יתר ?נשימת יתר. מוכנים-

.בואו נעשה את זה

.לעצור החייאה

.המחט בחוץ. אפי בפנים .הצלחת? מחבר את הבלון

.מזריקה אפי, 1 מ"מ

.כלום

!היי, ננסי

?תוכלי להחיות את הבחור הזה .ההסעה שלו כאן

.מנה שנייה של אפי בדרך

.קדימה, קדימה .אנחנו מאבדים אותו

.כלום .קדימה, קדימה

בסדר, אני מניח שיש לנו ארבע .דקות עד למוות מוחי. היי, טרי

.אנחנו עובדים כאן, ראביט ?אמיודארון

?מה אתה עושה .רק מנסה להציל אותו-

.אני רחוק, אתה רחוק ?כולם רחוקים

!להתרחק !מכת חשמל-

המשיכו החייאה. מנה שלישית .של אפי, שוקי חשמל וכלום

.הוא לא מגיב

,טיילר, תבדוק אם יש לו ארנק .פלאפון או משהו

.שים לו צווארון. תכין אותו למסוק .בואו נזוז. בואו נזוז

.שימו לב לעירוי

.היי, שמי רובן פלצ'ק .אני פארמדיק

,נראה שבעלך ?מה שמו

.ג'יימס ווקר

.כן, לג'יימס הייתה תאונה בעבודה

.לא, לא. הוא בסדר .הוא יהיה בסדר

?ג'ים נוטל תרופות

.מעכבי מונואמין אוקסידאז

קומדין, מעכבי מונואמין

,דבר נוסף ?הוא שירת בצבא לאחרונה

בסדר נגיע לבית החולים בעוד עשר .דקות. תוכלי לפגוש אותו שם

?צבא? איפה ?כמה זמן

.עיראק, לפני שלושה חודשים !בוודאי-

!הבחור מלא בחיסונים

כן, הם מחסנים את החיילים .בכל נוגדי חרדה שקיימים

.הבחור חסין לאנדרנלין .בדיוק-

.איזה מסכן

אם הייתי במקומך, הייתי .פועל אחרת. -אטרופין

.לא יכול לנצח את הדרך המיושנת

.בסדר, תזהר .בסדר-

?מה יש לנו ?מה יש לנו

.יש לי דופק !יש לי דופק

בסדר, בואו נפתח את הדלת ונעלה .אותו. לא את, את לא יכולה להצטרף

?מה .אני מצטרפת

.אני חייב לעבוד, שובבה

?אל תקרא לי ככה, בסדר

.אתה זקוק לעזרה

כן, אני צריך שטרי יחזיק את הבחור .כשהוא יתעורר ויפרפר

אין מספיק מקום בשבילי .ובשבילך בתא הטייס

?נהדר, מועדון בנים

.בון, תהדק את החגורה

?הצלחת !הכל פנוי

,ג'ואי, יש לנו דופק

אבל זה יכול .להשתנות בכל רגע

.אנחנו ממריאים .רוטור, קדימה-

יחידת חילוץ "אנג'ל" אחת .החולה על המסוק ובדרך לבית החולים

.להתראות, ננסי

?את בסדר, טרי

ג'ואי, הדופק שלו מאיץ .כמו יונק-הדבש

עצה מאלוהים .מאוד תעזור עכשיו

.אלוהים

-טראומה .עונה ראשונה, פרק ראשון

:תורגם על-ידי SnoWhite

.חדשות קיי-אף-אר-סי .השעה 7:08

,בהמשך בחדשות השעה שמונה

יום השנה לאסון החילוץ הנוראי ביותר .בהיסטוריית סן פרנסיסקו

התרסקות המסוק שגרמה למותם .של שבעה אנשים באוויר ובקרקע

ייערך לזכרם טקס בגג הבניין .שברחוב מונטגומרי 2012

זרים, פרחים וברכות ...הונחו באתר

.ניצחתי .זה תיקו. זה תיקו-

?אתה לא רוצה את הואפלים שלי

.בסדר, חבר'ה .בואו נעלה למעלה. קדימה

?הם חייבים ללכת .כן, הם חייבים ללכת-

.הם צריכים לצחצח שיניים !קדימה

?את יכולה לצאת .בסדר, גם אתה

.אימא מודה לכם .קדימה, בחור קטן-

.קדימה. לך עם אחותך

.חזרת מאוחר אתמול בלילה

.כן

...הייתה

.הייתה תאונה בפילמור

,המשמרת שלך מסתיימת בחצות ...והגעת הביתה בארבע

.שוב

הם הצטרכו עזרה נוספת .ואני וטיילר הסכמנו. זה הכל

.בסדר

.תן לי לראות את הפלאפון שלך

?מה

.בסדר

?מה .אמרתי לך

,אמרתי לך שאשתנה .וזה מה שאעשה

אני יודעת. אבל אני זו שאצטרך .לסלוח, לא אתה

,ובחדשות המקומיות שנה לאחר מכן, הפצעים

של סן פרנסיסקו .לא החלימו כתוצאה האסון

יותר מ-15 תביעות הוגשו .ומשפחות רבות דורשות דין וחשבון

...צוות חקירה

.היי, אימא ?את צופה בחדשות-

.כן, צפיתי

בכל ערוץ מדווחים על .ההתרסקות של שנה שעברה

.אימא, בבקשה .שרדתי את בגדד

.סן פרנסיסקו זה כלום

.שמרי על עצמך, בתי .כן, אימא-

.אשמור. אני מבטיחה .בבקשה תחבשי קסדה-

.כן, אחבוש קסדה

.ותחגרי חגורה .כן, אימא, חגורת בטיחות-

?שמעת את החדשות

?נחשי מי חוזר

.כן, לא, זו סתם שמועה .הוא מטורף מדי

?ראית אותו

,כן, ביקרתי אותו פעם אחת ,והוא הביא לי בקבוק וויסקי

.בכה כמו תינוק

.וזה היה ביום טוב שלו

כן, הם לא יכולים לאשר .לו לחזור לעבודה

...היי, ננס

?אז למה הגעת היום

.כי אני צריכה להציל היום, בון

.כן, גם אני

.תנשום עמוק בשבילי

.נהדר. זה נהדר .עוד אחת

!תיזהר, ביילי

.בסדר, ננסי .אסלול את הכבישים מחדש

?למה שלא תיקח את אוק .אני חושבת שמרקט יהיה סיוט

.לא, מרקט יהיה בסדר

.אקח את פולק

.בסדר, הם נעולים

,פצע דקירה בחזה .כנראה ניסיון התאבדות

.שמו ג'ונתן .הוא כבן 50

הוא אחד מהנוסעים .המתמידים שלנו

.הוא איבד כ-400 מ"ל של דם

,הדופק שלו מהיר, לחץ דם נמוך .שיכור ומפוחד מאוד

!אחת, שתיים, שלוש

בואו ניתן לו תרופות הרגעה .ונכין אותו לעירוי