Return of the Jedi

Komentokeskus, täällä ST-321, koodi Sininen.

Aloitamme lähestymisen. Avatkaa suojakilpi.

Tarkistamme ensin koodinne.

Olkaa valmiina.

Koodi on tarkistettu. - Aloitamme laskeutumisen.

Ilmoittakaa komentajalle, että lordi Vader on saapunut.

Emme osanneet odottaa. Tämä on meille kunnia.

Jätä turhat kohteliaisuudet. Te olette jäljessä aikataulusta.

Mieheni työskentelevät niin nopeasti kuin pystyvät.

Ehkä keksin uuden tavan motivoida heitä.

Asema valmistuu ajallaan.

Keisari ei ole yhtä optimistinen sen suhteen.

Hän vaatii mahdottomia. Tarvitsen lisää miehiä.

Ehkä haluatte kertoa sen hänelle, kun hän saapuu.

Tuleeko keisari tänne?

Tulee, ja hän on tyytymätön vätystelyynne.

Yritämme entistä lujemmin. - Se on viisainta.

Keisari ei anna yhtä helposti anteeksi kuin minä.

Tietenkin olen huolissani ja sinunkin pitäisi olla.

Lando ja Chewbacca eivät ole tulleet takaisin.

Älä ole niin varma. Jos kertoisin mitä olen kuullut -

Jabba the Huttista, sinulta palaisi piuhat.

Onko tämä oikea paikka?

Pitää kai koputtaa.

Ei ketään. Palataan Luke-herran luo.

Hyvänen aika!

Emme taida päästä sisään.

Lähdetään.

R2, odota!

Ei pitäisi ryntäillä.

Odota!

Anna Luken viesti ja sitten lähdetään.

Meillä on viesti Jabba the Huttille.

Ja lahja. Mikä lahja?

Saamme antaa viestin vain itselleen Jabballe.

Se on niin itsepäinen.

Aavistan pahaa.

Huomenta.

Viesti, R2.

Tervehdys, teidän ylevyytenne. Saanko esitellä itseni?

Olen Luke Skywalker, jediritari ja kapteeni Solon ystävä.

Tiedän että olette suuri, -

ja vihanne Soloa kohtaan on vieläkin suurempaa.

Tulin käymään kauppaa hänestä.

Pääsemme varmasti molempia tyydyttävään sopimukseen.

Hyväntahdon eleenä annan teille nämä droidit.

Mitä?

He ovat ahkeria ja palvelevat teitä hyvin.

Tuo on väärä viesti!

Ei tuo ole mikään jedi.

En halua käydä kauppaa.

Olemme tuomittuja.

En halua luopua lemmikkikoristeestani.

Kapteeni Solo jää tänne.

Katso, hän on yhä jäässä.

Mitä Luke-herralle on tapahtunut?

Eihän hän ole koskaan edes moittinut minua.

Uusia hankintoja... Oletko protokolladroidi?

Olen C-3PO. - Olet vai ei?

Montako kieltä puhut?

Hallitsen 6 miljoonaa kieltä ja... - Loistavaa.

Meillä ei olekaan ollut tulkkia sen jälkeen, -

kun herramme suuttui edelliseen ja tuhosi sen.

Tuhosi?

Tästä droidista voi olla hyötyä meille.

Asenna siihen estopultti ja vie se kokoussaliin.

R2, älä jätä!

Sinä olet ärhäkkä, mutta opit vielä tavoille.

Sinulle on hommia herramme parkissa.

Sovit sinne hyvin.

Ei, ei, ei!

Ihanaa! Uudestaan!

Tulin hakemaan palkkioni tästä wookiesta.

Voi ei, Chewbacca!

Lopultakin saimme mahtavan Chewbaccan.

Olen tässä, teidän ylhäisyytenne.

Maineikas Jabba toivottaa teidät tervetulleeksi -

ja maksaa teille 25000.

Haluan 50000. Ei vähempää.

50000, ota tai jätä.

Mitä minä sanoin?

Jabba kysyy, miksi hänen pitäisi maksaa 50000.

Siksi, että hänellä on terminen laukaisin.

Tuo palkkionmetsästäjä on samaa maata kuin minä.

Peloton ja kekseliäs.

Jabba tarjoaa 35000. Suosittelen ottamaan.

Hän suostuu.

Lepää nyt hetki.

Sulatin sinut juuri.

Olet ollut talviunessa.

En näe mitään. - Näkösi palaa aikanaan.

Missä olen? - Jabban palatsissa.

Kuka sinä olet?

Joku joka rakastaa sinua. - Leia?

Vien sinut pois täältä.

Mitä tuo on?

Tunnen tuon naurun.

Olin tulossa maksamaan, mutta sitten tuli este.

En voinut sille mitään.

Nyt on liian myöhäistä.

Olit ehkä hyvä salakuljettaja, -

mutta nyt olet banthan ruokaa.

Viekää hänet.

Jabba, maksan sinulle kolminkertaisesti takaisin.

Tuokaa tyttö tänne.

Meillä on mahtavia ystäviä. Tulet katumaan tätä.

Niin varmasti.

En voi katsoa.

Chewie?

Sinäkö siellä?

En näe. Mitä on tekeillä?

Lukeko? Eihän hän pysty huolehtimaan edes itsestään.

Vai jediritari?

Kaikki sekoavat heti, kun käännän selkäni.

Ei minulla ole hätää.

Minulla on asiaa Jabballe.

En neuvottele siitä.

Vie minut Jabban luokse.

Palvelet hyvin herraasi.

Sinut palkitaan.

Lopultakin Luke-herra tuli pelastamaan minut.

Luke Skywalker, jediritari.

Kielsin sinua päästämästä häntä.

Meidän on puhuttava.

Hänen on saatava puhua.

Senkin heikko typerys!

Hän käyttää vanhaa jeditemppua sinuun.

Luovutat kapteeni Solon ja wookien minulle.

Et kykene tunkeutumaan minun mieleeni, poika.

Siitä huolimatta vien Solon ja hänen ystävänsä.

Voit joko hyötyä siitä tai tuhoutua.

Saat valita, mutta älä aliarvioi voimiani.

Luke-herra, seisot...

En suostu yhteistyöhön.

Nautin katsellessani sinun kuolemaasi.

Voi ei, rankori!

Tuokaa Solo ja wookie.

Tämän he saavat maksaa.

Oletko kunnossa? - Olen.

Miten menee?

Niin kuin aina. - Ai niin huonosti.

Missä Leia on? - Olen tässä.

Jabba the Hutt käski surmata teidät heti.

Hyvä, vihaan odottelua.

Teidät heitetään Carkoon -

kuoppaan Sarlakin ruoaksi.

Ei hullumpaa.

Hänen vatsassaan tuska ja kärsimys saavat-

uuden merkityksen, kun sulatte yli tuhat vuotta.

Perun äskeisen. - Olisit tehnyt kaupat.

Se oli viimeinen erehdyksesi.

Näköni alkaa palautua.

Tumman sotkun sijasta näen vaaleata sotkua.

Et menetä mitään. Minä olen asunut täällä.

Ja nyt kuolet.

Pysy vain Chewien ja Landon lähellä.

Minä hoidan tämän.

Hienoa.

Opit vielä arvostamaan minua.

Mitä sinä täällä teet?

Näen että tarjoilet juomia, mutta täällä on vaarallista.

Luke-herra aiotaan teloittaa.

Olisinpa yhtä luottavainen.

Mahtavan Sarlakin uhrit, -

hänen ylhäisyytensä toivoo, että kuolette arvokkaasti.

Jos haluatte anoa armoa, suuri Jabba kuuntelee nyt.

3PO, sano tuolle limaiselle ihrakasalle, -

että sitä iloa emme anna. Oletteko samaa mieltä?

Jabba, tämä on viimeinen mahdollisuutesi.

Päästä meidät tai kuolet.

Viekää lankulle.

Työntäkää kuoppaan.

Apua!

Chewie, oletko kunnossa? Missä hän on?

Boba Fett?

Missä?

Ota kiinni. - Alemmas!

Minä yritän!

Pidä kiinni, Chewie!

Yletyit melkein.

Varovasti nyt.

Anna ase, Chewie.

Liikkumatta, Lando! - Sinun piti olla sokea!

Näen jo hyvin. Älä liiku.

Ylemmäs!

Chewie, vedä.

Nyt lähdetään täältä.

Ei silmiä! Auta, R2!

Senkin peto!

Ota ase!

Tähtää kannelle!

Kannelle!

Minne olemme menossa? En voi mitenkään...

Nyt mennään. Älkää unohtako droideja.

Tavataan laivaston luona.

Vauhtia, joukkomme ovat varmasti jo koolla.

Kiitos, Luke, kun tulit pelastamaan.

Nyt minä olen sinulle palveluksen velkaa.

Kyllä, R2, me menemme Dagobahin järjestelmään.

Minun on pidettävä ystävälle annettu lupaus.