A Wedding

Filme les gens !

Tu appelles ça des gens ?

Elle a un regard radieux.

Dis plutôt vitreux !

UN MARIAGE

Ne filme pas les fleurs !

Filme les invités, bon sang !

Oh, mon Dieu !

Il y a une tache sur sa robe ! Attendez !

Nerveuse, chérie ?

On dirait une mouche écrasée.

Regarde ta sœur !

Elle est belle, non ?

Allons-y.

Fais un zoom sur la mariée.

Mes chers frères,

nous sommes assemblés ici sous le regard de Dieu...

pour lier ces jeunes gens par le sacrement...

du mariage.

C'était bien une mouche !

Le mariage ne doit pas être abordé légèrement,

mais avec révérence,

avec pudeur, en toute conscience,

avec gravité et dans la crainte de Dieu.

Vous allez être unis par des liens sacrés.

Que celui qui prétend s'y opposer pour une juste cause...

parle sur-le-champ

ou alors qu'il se taise à jamais.

Dino, acceptes-tu cette femme pour épouse

afin de vivre avec elle selon la loi de Dieu ?

Promets-tu de l'aimer, de la soutenir, de la respecter

dans les bons et les mauvais jours ?

De lui demeurer attaché et fidèle

tant que Dieu vous prêtera vie ?

Euh... Muffin,

acceptes-tu cet homme pour époux ?

Promets-tu de l'aimer et le soutenir

dans les bons et les mauvais jours ?

Et de lui demeurer fidèle

tant que Dieu vous prêtera vie ?

Qui donne cette femme

- à cet homme ? - "Snooks" Brenner.

Lium... c'est irlandais.

- Vous les voyez ? - Qui ça ?

Les mariés !

Non, je ne vois rien.

Mme Sloan, vous devriez être au lit,

au lieu de donner à manger aux oiseaux.

Le Dr Meecham l'a dit.

J'aime bien le docteur,

mais il n'est même pas fichu de soigner sa diction !

Vous avez encore fumé ! Vous savez que c'est mauvais !

Vous avez appelé Randolph ?

Oui, il va monter tout de suite.

Le mariage est fini ?

Je suis sûre que oui, madame.

Vraiment sûre ?

Il est presque 2 heures. Le service ne dure qu'une heure.

Ne soyez pas ridicule !

Avec cet évêque rongé aux vers, ça peut durer un jour et demi !

Ce pauvre vieux...

il est dans la naphtaline depuis 25 ans.

Je n'aurais pas dû l'en sortir !

Les alliances !

Tournez-vous.

Seigneur, bénis cette... ces alliances...

avant qu'ils... qu'elles soient échangées et...

Où sont les fleurs ? C'est impensable !

Arrangez votre robe, on n'est pas au cirque !

Pressons, vous avez des jambes, non ?

Otez ça ! On ne sert pas de Bloody Mary !

Vous appelez ça un costume, Randolph ?

C'est une tenue de pique-nique !

Je n'ai pas encore eu le temps de passer ma veste, madame.

Il y a eu beaucoup d'appels.

Ça ne m'étonne pas.

Randy...

je veux que vous vous teniez très bien aujourd'hui.

Vous me comprenez, hein ?

Pas d'aparté avec ma fille devant les invités.

Pas de chuchotements ! Pas même de regards !

Vous me le promettez ?

Le marié prend l'alliance de la mariée !

Tout va bien, Ingrid, on a le temps.

Laissez ma cuisine immaculée, hein ?

Pas de panique, ça s'arrangera.

Fais-moi voir les bestiaux.

Superbes, superbes !

Oscar, je crois que je suis malade.

Il fait trop chaud ici... allez à côté, il fait frais.

Vous avez mauvaise mine.

Ce sera tout, madame ?

Dites à l'organisatrice de monter me voir.

Un verre, c'est une mesure et demie.

Pas deux : Une et demie !

Si on demande un double, vous servez deux mesures.

Mlle Billingsley, Mme Sloan vous réclame.

Elle ne se rend pas compte

que j'ai mille et un détails à régler !

Pas ces cachets, ce ne sont pas les bons !

Il faut rentrer vous coucher.

Ces cachets-là vous feront du bien.

Je veux rentrer... je vais mourir.

Venez ici.

C'est un très beau mariage.

Il y a eu combien d'invités ?

Aucun à l'église...

Il n'y avait que la famille.

Les invités viennent au lunch.

Vous voulez parier ?

Beaucoup de gens ont télégraphié pour se décommander ?

Des "regrets" ?

Quelques-uns...

Plus de cent ?

Juste un peu plus.

J'en étais sûre !

Ah, ma famille !

Béni soit... Au nom de... au nom du Père...

Au nom du Père... au nom du Fils...

au nom de la... du Saint-Esprit...

Je vous prononce... déclare... euh... mari et femme.

Nom de Dieu !

Merci, mon Dieu...

Catastrophe !

Mon gâteau !

Elle est morte !

Qui lui a dit qu'il y avait des "regrets" ?

Elle est partie !

- Partie où ça ? - Elle est morte !

Chère Mme Sloan...

C'est arrivé si vite, Randolph !

Ça allait... et tout d'un coup elle est morte !

Je n'ai jamais vu ça... Elle s'est arrêtée net !

Il n'y a jamais eu de mort avant !

Je veux dire... je ne me suis jamais occupée d'une morte !

Que dois-je faire ?

Qu'est-ce que je suis censée faire ?

- Que se passe-t-il ? - J'ai une nouvelle très grave.

Ça peut attendre.

Un instant, Randolph... Barman !

Un double bourbon, au trot !

Mlle Billingsley ?

Je suis Mme Corelli.

Non, Mme Corelli est encore à l'église.

Oh, bon Dieu !

Non, je vous en prie... Je vais être renvoyé !

Service de sécurité.

- Vous avez des papiers ? - Vous êtes folle !

Vous pensez quoi ?

Il faut monter, docteur.

Je suis chez moi... Dites qui je suis à cette folle !

Regardez sans toucher !

Notre cadeau, de ta mère et moi.

C'est formidable !

Fais-moi un câlin.

Y'a combien de pièces ici ?

Un sacré paquet, hein ?

Prenez mon bras.

Louis ! C'est quelle marque ?

Mercedes. On dit Mer-tché-dès.

Mertchédès ! Je parle italien !

Fais-moi un câlin avant de monter.

Tu es trop jolie !

Bienvenue dans la famille, fils !

Ne m'appelez pas papa, appelez-moi Snooks.

Quelle belle messe de mariage !

J'en ai pas vu depuis la noce de mon frère avec Tulip.

Mes 4 mariages ont été civils. Avec des maris peu civils !

Je contribue aux œuvres de ma paroisse.

Je fais de la danse dans les hôpitaux...

Il y a quelqu'un... cette Française.

C'est Victoria, notre cousine.

J'aime faire la charité.

Allons dans ma grotte... boire un coup spécial !

Tu me laisses passer ?

Si j'y vais pas, je vais exploser !

Vas-y, je peux attendre.

Merci, mon Dieu !

Ça doit être ici, quelque part... attendez...

J'ai trouvé !

Non, maman d'abord !

Ça ratera si tu gardes ton alliance !

- Mon mari me tuera... - Il n'est pas là !

Il te tuera de toute façon... autant qu'il ait une bonne raison !

Voilà le marié !

Tu me prêteras ta Mercedes ? Elle est extra !

Oui, mais j'aurais préféré la SLC.

Elle a quatre places.

Il t'en faut 4 ? Tu as une famille cachée ?

Tout homme a chez lui un palais secret !

C'est dans les caves qu'on rigole le plus.

Ici, c'est la salle du trône.

Un juke-box dernier cri ! Où met-on la pièce ?

Il vous plaît, mon royaume ?

C'est la caverne d'Ali Baba !

A propos, ce trône... il a une chasse d'eau ?

Bien sûr, Mac... la porte du fond.

Très chouette, Louis.

On dirait un vrai restaurant italien !

Quel œil, Snooks ! C'est la copie de mon café préféré à Rome.