The Iron Claw

Udahlah, Rick, mereka bakal mendiskualifikasiku.

Satu, dua, tiga. Ayo.

Keluarin dia dari sudut.

Mau berhenti?

Aku bakal patahin! Aku bakal patahin lehernya!

Satu, dua, tiga.

Bunyiin bel! Udah selesai. Udah selesai.

Ayo.

Hei, Kevin. Hei, David.

- Kamu beneran menghajar orang itu, ayah. - Emang bener?

Woah! Iron Claw.

Kevin pegang aku pake Iron Claw.

Kamu semakin kuat.

Bagus juga kalian datang kali ini.

Hai.

-Liat apa-apa, Dottie? -Enggak ada kok!

Tapi kayaknya semua orang kesel sama aku.

Yap, itu tujuannya.

Itu apaan yang nempel di rumah kita?

Kalian suka?

Ya, Pa. Keren banget.

Ya, keren banget.

Jack, mobil kita di mana?

Aku suruh anak-anak ganti pas lagi acara.

Kejutan!

Tunggu dulu. Kamu lagi mikirin apa? Kita gak mampu ini.

Ya, dengerin aku.

Aku sudah ngobrol sama promotor,

dia bilang kalau mau jadi bintang, mesti kayak bintang juga.

Jadi dia saranin aku sewa Cadillac.

Aku yakin bakal oke, Dottie. Aku hampir nyampe tujuan.

Berapaan harganya?

Santai, Dottie. Aku hampir sampai.

Kita butuh rumah yang nyata. Tempat yang aman untuk membesarkan anak-anak ini.

Bagaimana bisa membeli mobil mewah bisa bawa kita ke rumah?

Buat mengalahkan ini...

Bukan itu.

Satu-satunya cara untuk melawannya adalah jadi yang terkuat,

yang terhebat, yang paling sukses,

yang paling bagus.

Untuk bergantung pada diri kita sendiri.

Aku akan bawa kita ke sana.

Aku akan jadi Juara Kelas Berat Dunia NWA

dan tidak ada yang akan sakiti kita lagi.

Pagi bawa kabar kasih setia-Mu,

karena aku percaya pada-Mu.

Tunjukkan jalan yang harus kutempuh, karena aku percaya pada-Mu.

Kita lewati semuanya, Aku janji.

-Apa? -Lari.

-Lari? -Ya.

-Ayo. -Tidak, tidak. Aku gak mau.

Oke.

Sejak aku kecil, orang bilang keluargaku terkutuk.

Kami tidak pernah membicarakannya.

Dan aku gak tahu apakah aku dan saudara percaya waktu itu,

tapi hal buruk terus terjadi.

Ibu mencoba melindungi kami dengan kasih Tuhan.

Papa mencoba melindungi kami dengan gulat.

Dia bilang kalo kita yang terkuat, yang terhebat, yang paling sukses...

...tidak ada yang bisa menyakiti kita.

Aku percaya padanya. Kita semua percaya.

Kami mencintai ayah kami.

Dan kami mencintai gulat.

Satu, dua, tiga, empat!

Satu, dua...

Itu goresan mata!

Namanya tripping.

Dan tinggal, kamu anak bajingan!

Atau aku kembali dari pensiunku.

Satu, dua, tiga!

Ya!

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,

pemenang dan juara baru gelar berat Texas,

Kevin Von Erich.

-Selamat, Nak. Kamu melakukan yang terbaik. -Terima kasih, Ayah.

Ini baru awal. Besok kamu kembali bekerja lebih keras dari sebelumnya!

-Bangga padamu! -Iya!

Pagi.

-Pagi. -Pagi, Nak.

Celana besok ya, David.

Maaf, Ma. Aku gak nemu.

Mereka lagi cucian. Pernah dengar, ga?

Michael, bernapaslah.

Makanlah seolah-olah kamu anjing yang kelaparan.

Selamat pagi.

Itu sebabnya aku makan cepat. Mereka ambil makananku, Ma.

Tidak!

Mike, kamu harus mulai latihan angkat berat lebih, Nak.

Kamu tumbuh dengan baik, tapi kau harus membesar,

dapatkan kekuatan di lenganmu.

Aku akan selalu mendukungmu, Michael.

Kamu tidak akan selalu ada di sini.

Mike baik-baik saja, Ayah.

Anak itu tidak akan bisa membela dirinya sendiri.

Mungkin bukan yang terkuat, tapi aku masih bisa makan paling banyak.

Ini bukan lelucon.

Kerry akan jadi Olimpian pertama keluarga.

Kevin Juara NWA Texas.

-David akan melakukan debutnya di ring. -Ayah, ayolah.

Sudah saatnya bagi kamu untuk mulai memikirkan kamu mau jadi apa.

Sekarang kita semua tahu Kerry adalah favoritku, lalu Kev, David, dan Mike,

tapi peringkat bisa selalu berubah.

Semua orang bisa bekerja keras naik atau turun.

Bagus.

Tahan sedikit lebih tinggi.

Itu dia. Sekarang dorong ke depan.

Sialan, Mike!

Ayo!

Ayo, David, aku harus buang air besar.

-Cepatlah, di sana. -Mike, diam! Beri aku waktu.

David.

Masuklah.

-Hai, Ma. -Hai, Kevin.

Hai, aku telah memikirkan. Boleh aku bicara denganmu tentang sesuatu?

Sayang, itu tugas kakak-kakakmu.

Aku tahu, tapi...

Aku tidak mau terlambat.

Papa terlalu keras pada Mike, Ma.

Kamu harus mengatakan sesuatu.

-Tolong? -Kevin, itu urusan mereka.

Sekarang pergi, siapkan dirimu.

Kita berangkat dalam 15 menit.

Baiklah.

-Hai, apa kabar? -Baik.

Senang bertemu denganmu.

Hai.

Masuklah.

-Bagaimana kabarmu? -Baik.

Hai, apa kabar?

-Hai, apa kabar? -Hai.

Hai. Bagaimana kabarmu? Baik.

-Ini penggemar terbesarmu. -Terima kasih.

Ya. Senang bertemu denganmu lagi.

Sama-sama. Sama-sama.

Terima kasih banyak.

Terima kasih sudah datang, ya.

Bagaimana kabarmu?

Senang bertemu lagi. Lihat orang itu?

Ya, itu bagus. Itu... bagus.

Baiklah, selamat tinggal. Sampai jumpa.

Bagaimana latihan orkestra, Michael?

Itu bagus. Terima kasih, Ma.

Aku lapar. Uh... Boleh kita mampir makan burger?

Kita punya makanan di kotak pendingin.

Aku kangen Kerry.

Dia pasti akan beli burger untukku sekarang.

Aku mau makan burger denganmu, adikku.

-Ayo. -Ayo, Kev.

Baiklah.

Hai, Kevin!

Selamat datang kembali, para hadirin.

Kita punya juara baru yang baru saja mengenakan sabuk Texas Heavyweight, Kevin Von Erich,

dan dia dijadwalkan bertarung dalam pertandingan tag-team nanti malam

melawan Gino Hernandez dan Bruiser Brody.

Tapi pasangannya masih menjadi misteri.

Betul, Bill.

Pertama-tama, aku mau bilang ke Gino,

kamu terlalu banyak bicara tentang aku dan keluargaku,

dan aku di sini untuk menyelesaikannya.

Wah, oh, wah. Ada yang spesial untukmu malam ini.

- Bisa kita coba lagi dari atas? - Ya, tentu saja.

- Terima kasih. - Mulai dari awal, ya?

Oke.

- Siap? - Ya.

Aku siap.

Selamat datang kembali, para penonton.

Kita punya juara baru yang baru saja mengenakan sabuk Texas Heavyweight,

Yaitu Kevin Von Erich pada malam hari ini,

dan dia dijadwalkan bertarung dalam pertandingan tag-team

melawan Gino Hernandez dan Bruiser Brody.

Tapi pasangannya masih menjadi misteri.

Benar, Bill.

Pertama-tama, aku cuma mau bilang, Gino,

kamu terlalu banyak bicara tentang aku dan keluargaku.

Aku punya sesuatu spesial untukmu.

Semuanya bukan berupa mawar... Sial.

Tidak apa-apa, kita coba lagi.

- David, aku mendengarmu kok. Berhenti. - Aku tidak bilang apa-apa.

Selamat datang kembali, para penonton.

Kita punya juara baru yang baru saja mengenakan sabuk Texas Heavyweight.

Yaitu Kevin Von Erich ada di sini.

dan dia dijadwalkan bertarung dalam pertandingan tag-team

melawan Gino Hernandez dan Bruiser Brody.

Tapi pasangannya masih menjadi misteri.

Benar, Bill.

Punya sesuatu yang spesial untuk... yang akan disukai penonton...

kota tempat pertandingan ini berlangsung... malam ini.

Pertama-tama, aku cuma mau bilang, Gino,

kamu terlalu banyak bicara tentang aku dan keluargaku.

Berisik... banyak ngomong...

-Shoobadoobadoo. -Sialan, maafkan aku.

David.

Jika menurutmu mudah, kamu coba naik ke sini.

Ya, maksudku aku... aku akan senang,

tapi itu akan merusak kejutan, paham?

Ya, aku tahu.

- Kamu tidak membantu. - Baiklah.

Keluarlah dari sini.

-Mau coba lagi? -Ya, ya. Oke.

Aku akan memberimu tendangan besar, jadi aku mau kamu benar-benar menikmatinya.