Kangaroo Jack

ออสเตรเลีย

ดินแดนซีกโลกใต้

กันดาร

ห่างไกล

ไม่สุขสบายและอันตราย

บ้านของจิงโจ้ 20 ล้านตัว

แต่มีตัวนึงที่เจ้าเล่ห์ และฉลาดกว่าตัวอื่น

และชื่อของมันคือ จิงโจ้แจ็ค

แต่เรื่องผมไม่ได้เริ่มที่ออสเตรเลีย

เรื่องเริ่มขึ้นเมื่อ 20 ปีก่อน ที่ชายหาด ในบรุกลินซึ่งอยู่ห่างไปครึ่งโลก

นั่นผมเอง

ชาร์ลี คาร์โบน

มีสามสิ่งเกิดขึ้นในวันนี้ ซึ่งเปลี่ยนชีวิตผมไปเลย

อย่างแรกคือ แม่ผมเจอแซล

แม่ไม่ค่อยออกเดตตั้งแต่พ่อตาย แต่ผมบอกได้เลยว่าเธอสนใจเขามาก

จะไม่สนได้ไงล่ะ ก็แซล แมจจิโอ เป็นที่นับหน้าถือตาของชุมชน

ทั้งเกรงและกลัว

กลัวซะมากกว่า

และนั่นแฟรงกี้ ลอมบาร์โด

เพิ่งออกจากสถานพินิจมาหมาดๆ พวกเขาตั้งชื่อปีกอาคารตามชื่อเขาด้วย

แซลกำลังปั้นให้แฟรงกี้ มาสืบทอดธุรกิจครอบครัว

ครอบครัวที่ผมกำลังจะเข้าไปอยู่

อย่างที่สองที่เกิดขึ้นคือ ผมเจอลูอิส บุคเคอร์

อย่าบอกนะว่านายมีเหรียญ 75 เซนต์ อยู่ในกระเป๋าหลังน่ะ

เปล่า เข็มทิศกัปตันอะเมซิ่งต่างหาก

- นายอยากได้เท่าไร - ฉันไม่ขายหรอก โทษทีนะ

- อยากเล่นบอลกันมะ - ไม่ล่ะ นายเล่นไปเถอะ

ฉันต้องตรวจชายหาดให้ทั่ว ฉันถึงจะมีเงินจ่ายค่ารถ

- นายมีรถเหรอ - ไม่มี แต่จะมี

หลบไปได้แล้ว ลุงให้ฉันยืม เครื่องตรวจโลหะแค่วันเดียว

- และอย่างที่สาม - เฮ้ย ไอ้หนู

สิ่งสำคัญที่สุดที่เกิดขึ้นวันนั้น

วิ่งไปไกลๆ

คือผมต้องรับบอลที่ลอยไกล 18 เมตร

โชคร้ายที่มีพื้นที่บนหาดแค่ 13 เมตร

และคลื่นก็แรงมาก แถมผมยังว่ายน้ำไม่เป็นอีก

เฮ้ย ไอ้หนู นายลืม...

ใครก็ได้ช่วยที มีเด็กจมน้ำตรง

ฉันจะช่วยนายเอง

วินาทีนั้นเปลี่ยนชีวิตผมไปเลย

เพราะอีกหลายปีต่อมา

ลูอิสหาปัญหามาให้ผมไม่เว้นวัน

คนช่างฝันที่ตามหาสมบัติ แต่เจอเพียงฝาขวดน้ำ

ในวันที่ผมเกือบตาย ลูอิสช่วยชีวิตผมไว้

ดูเด็กนี่นะ

และผมไม่เคยลืม

เขาช่วยชีวิตเธอ

เขาไม่ยอมให้ผมลืมด้วย

ตอนนี้ก็ผ่านมา 20 ปีแล้ว

แซล พ่อเลี้ยงคนใหม่ของผม ให้ผมดูแลธุรกิจของผมเอง

ร้านทำผม เขาเปิดร้านเพื่อแม่ผม

แน่นอนว่าลูกน้องเขามาเก็บเงิน 80% ของกำไรทุกอาทิตย์

เรื่องนี้เขาทำเพื่อตัวเอง

นี่ คาร์โบน

และลูอิสที่ช่วยชีวิตผมไว้ ตอนนี้เป็นเพื่อนรักของผม

เขาคิดว่าผมไปได้ไกลกว่านี้

แต่เขาก็คิดด้วยว่า เขาเหมือนเดนเซล วอชิงตัน

ทูตส์ ถามแซลให้ทีได้ไหมว่า อาทิตย์นี้ฉันขอขยักเงินไว้มากหน่อย

เอาไว้ปรับปรุงร้านได้ไหม

อยากปรับปรุงร้านเหรอ ปรับปรุงจำนวนเงินในถุงดีกว่า

เพื่อน ฉันอยากให้นายช่วยหน่อย

ฉันต้องไปส่งทีวี แต่คู่หูฉันป่วย

เขากินชิมิชังกาสำเร็จรูป

ลูอิส ทำไมเรื่องของนาย เริ่มเหมือนกันทุกครั้งเลย

ฉันอยากให้นายช่วย ถ้าไม่เอาทีวี ลงจากรถ ฉันจะไม่ได้เงิน

ฟังดูเหมือนเรื่องผิดกฎหมายเลย

ไม่ๆ ชาร์ลี เรื่องนี้มันเจ๋งมากเลยนะ ฉันรู้จักหมอนี่

ก็เหมือนที่นายรู้จักคน

ที่ขอให้นายขับรถไปส่งหมา จากฟลอริดา จำได้ไหม

ฉันจะไปรู้ได้ไงว่าหมาเกรย์ฮาวด์ ถูกใช้ขนเพชรที่ขโมยมา

ฟังนะ ฉันอยากให้นายช่วยจริงๆ อย่างมากก็แค่สองชั่วโมง แค่นั้นเอง

- นี่เป็นงานสำคัญมากนะ - ลูอิส นายมีงานอยู่แล้ว

นายนับการทำงานที่ตลาดขายเนื้อ ของลุงฉันว่างานเหรอ ชาร์ลี

ฉันต้องกวาดไส้วัวกับจมูกหมูทั้งวัน

ฉันต้องการงาน ที่ฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนคน

ที่ฉันจะได้รับความนับถือ เหมือนที่อาเรธาบอก นับ-ถือ

งั้นการส่งทีวีก็เป็นทางออกของนาย

ฉันกำลังแย่ ฉันต้องการให้นายช่วย

ลูอิส ฉันยุ่งอยู่นะ นายไม่เห็นเหรอ

เมื่อ 20 ปีก่อนตอนอยู่ที่หาดฉันก็ยุ่ง

แล้วนั่นทำให้ฉันไม่ช่วยเด็กผิวขาว ผอมกะหร่องไม่ให้ถูกคลื่นซัดรึเปล่า

เปล่า ฉันหยุดทำสิ่งที่ทำอยู่ และกระโดดลงไปช่วยเด็กคนนั้น

ไป

นายนี่มันใจอ่อนจริงๆ

ไง วอฟเฟิลส์

ลุงชาร์ลีจุ๊บแกรึยัง

อะไร เป็นอะไรไป

น่าโมโหจริงๆ

นายไม่เข้าใจหรอกว่า การออกไปข้างนอกมันยากแค่ไหน

- เมื่อแซลเป็นพ่อเลี้ยงนาย - เขาซื้อร้านทำผมให้นายนะ

ฉันแทบชักหน้าไม่ถึงหลัง

ถ้าเขาเป็นพ่อเลี้ยงฉัน รู้ไหมฉันจะทำอะไร

ฉันจะบอก มา ชาร์ลี เต้นกับฉัน

ยักย้ายหน่อย เลื้อย เลื้อย

มาสนุกกัน ชาร์ลี มาเร็ว

จอดเทียบทางเท้าเดี๋ยวนี้

ลูอิส นี่รถใครน่ะ

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

นี่เป็นรถที่ถูกขโมยมา

- สงสัยจะเป็นรถที่ถูกขโมยมา - จะบ้าตาย

จอดเทียบทางเท้า

จอดเทียบทางเท้าเดี๋ยวนี้

ลูอิส จอดรถ และบอกความจริงพวกเขาไปดีกว่า

- จอดรถสิ - ไม่ได้หรอก

ฉันยังถูกคุมความประพฤติ เรื่องคดีเกรย์ฮาวด์อยู่เลย

เร็วสิ ลูอิส

ระวัง เฮ้ย โอเค

นายทำผิดกฎหมายหลายข้อแล้วนะ

ถ้าเราติดคุก ฉันจะบอกทุกคนว่า นายเป็นช่างทำผม

ทางเท้า ลูอิส ทางเท้า

ระวัง นายบ้าไปแล้วรึไง

ขอโทษ ขอทางหน่อย

ไฟแดง

นั่นไม่ใช่ความผิดฉันนะ

แต่นั่นฉันผิดเอง

ขอไปหน่อย

ชาร์ลี

เกือบทำเสื้อคลุมนำโชคขาดแล้ว

แหมน่าโล่งอกจริงๆ ฉันลืมไปว่า นายใส่เสื้อคลุมนำโชคอยู่

ปัญหาใหญ่ ตำรวจปิดถนน

ปัญหาใหญ่กว่า

ไม่นะ

นายจะทำอะไรน่ะ ชะลอรถสิ

- เราต้องทำได้ จับไว้ - เราผ่านไปไม่ได้หรอก

ต้องอย่างนี้สิ สุดยอดไปเลย

ฉันว่าหมานี่ฉี่รถฉันนะ ไม่ ฉันว่าฉันฉี่รดมันมากกว่า

ทุกหน่วย สี่แยกถูกปิด ผู้ต้องสงสัยหนีไปได้

- จอดรถได้แล้ว ฉันจะลง - นายจะทิ้งฉันแบบนี้ไม่ได้นะ

ต้องซ่อนทีวีไว้ จนกว่าเรื่องจะเงียบ

มา เรามีทีวีเหลือหกเครื่อง

ห้าเครื่อง ช่วยฉันขนหน่อย

อ้าว ชาร์ลีรึเปล่า

- ทอมมี่ - พวกนายมาทำอะไรที่นี่

- พ่อนายไม่เห็นบอกว่านายจะมา - แซลเหรอ

ใช่ นี่เป็นโกดังของเขา

- ฉันไม่รู้ - นายไม่รู้งั้นเหรอ

ไม่รู้จริงๆ

เฮ้ย

นายเอาตำรวจมาด้วย ชาร์ลี นายบ้ารึเปล่า

ฉันไม่รู้เรื่องนะ ทอมมี่ ฉันสาบานได้

วอฟเฟิลส์ มานี่เร็ว

- โธ่เว้ย - ฟังทางนี้

นี่กรมตำรวจนิวยอร์ก เราล้อมพวกแกไว้หมดแล้ว

เร็ว ชาร์ลี เร็วเข้า

วอฟเฟิลส์ มันกลัวตัวแข็งทื่อเลย

ยอมมอบตัวเดี๋ยวนี้

- ไปตรงนั้น เร็วเข้า - ย้ำ

ลูอิส มาเร็วเข้า นายเป็นอะไรไปอีกล่ะ

ฉันไม่ผิดนะ ก็วอฟเฟิลส์กลัวนี่นา

นายน่าจะคิดให้ดี ก่อนเอาหมามาก่ออาชญากรรมนะ

ไปเร็ว

ไปเร็วๆ

ทางตัน ลูอิส ทางตัน

ไม่หรอก ชาร์ลี ดูนั่น

- ฉันว่าเราเจอทางหนีแล้ว - นายไม่รู้ว่าท่อมันไปโผล่ที่ไหนนะ

เราต้องทำได้

นายจะอยู่ที่นี่ก็ได้ ตามใจ แต่ฉันจะลงไปในท่อนั้น

ผมรักแม่นะฮะ

ลูอิส

- ไม่มี - พวกมันไปไหน

คนร้ายหนีไปได้ เตรียมพร้อมรอคำสั่งเพิ่งเติม เปลี่ยน

วันนี้นายอยากให้ฉันช่วยอะไรอีกไหม

ไม่มีแล้ว มีแค่นี้แหละ

(บ้านของแมจจิโอ เบนสันเฮิร์ส นิวยอร์ก)

ตำรวจระบุว่านี่เป็นการยึดของโจร

ที่เยอะที่สุดเป็นประวัติการณ์ ในนิวยอร์กซิตี

โจรนำตำรวจมาที่โกดังเก็บรถ ขนสัตว์ ภาพวาดที่ถูกขโมยมา

ลูอิส บุคเคอร์ นายมันโง่เสียยิ่งกว่าโง่

ถ้านี่เป็นยุคกลาง และนายเป็นอัศวินใส่เกราะ

ฉันมั่นใจว่านายคงจะฆ่าม้า และช่วยชีวิตมังกรแทน

วอฟเฟิลส์

- แซล เราขออธิบายก่อน - ส่วนนาย ชาร์ลี

หลังพ่อนายตายอย่างอนาถ

ฉันแต่งงานกับแม่นายและสัญญาว่า ฉันจะเลี้ยงนายเหมือนลูกตัวเอง

นายเลือกไม่ใช้นามสกุลแมจจิโอ ฉันก็ไม่ได้ว่าอะไร

ตอนนายอยากไปเรียนเสริมสวย

เหมือนเด็กผู้ชาย ที่เสียพ่อไปตั้งแต่เด็กทำกัน

ฉันก็ไม่ได้ครวญคราง กับการตัดสินใจของแกจริงไหม

- ซัลวาทัวร์ คุณไม่ได้เสียใจ ที่จริง - ที่จริง

ฉันซื้อร้านเสริมสวยเพื่อให้นาย ได้หายใจทิ้งไปวันๆ

ฉันจ่ายไปตั้งสี่ล้านห้าแสน

ถ้านายเป็นคนอื่น ป่านนี้นายตายไปแล้ว

- แซล เรารู้ว่าคุณโกรธ - มันไม่ใช่ความผิดนาย

ฮะ

สิงโตเลี้ยงหนูได้ แต่หนูยังไงก็เป็นหนู

และนาย ชาร์ลี คือหนูตัวนั้น

ดูสิ

นายรับมาแต่

เลือดคนขี้ขลาด

ขอโทษนะครับ แซล

คุณบอกว่าเขาเป็นหนู งั้นก็ต้องเป็นเลือดหนูสิฮะ

ใช่ไหม

พูดต่อเลยครับ แซล ผมฟังอยู่

สิ่งสำคัญก็คือ

ฉันยังต้องอยู่กับเมียสุดที่รัก และการเห็นเธอหลั่งน้ำตามันทำฉัน

เจ็บปวดรวดร้าว สาหัสสากรรจ์ ดูซิ ดูพวกมันทำ

- ฉันโกรธจนพูดไม่รู้เรื่องแล้ว - ค่อยๆ พูดครับ

เอาละ

ฉันจะให้โอกาสพวกนายกลับตัว

- ครับ เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง - ใช่ครับ