High Desert

No! Papà, no! Non andare!

- Ci sentiamo presto, okay? - Dove vai? Papà.

Chi vuole la paghetta in anticipo?

Complimenti, sei il papà dell'anno. Dove te la mando la targa?

Mandala a casa di quella troia.

- Ci penso io. Dai... - Non deve portarsi via niente!

...ti aiuto con le valigie.

Peggy, no!

Che fai?

Brava, Peggy.

Voglio salutarla.

Ora ci divertiamo.

- Peggy. - Ciao, troia!

Peggy, ferma. Peggy! Maledizione.

Vai! Spacca la macchina!

Ehi! Sicura che non vuoi entrare per salutare la tua amichetta?

Non lo è mai stata.

Dianne, va' nel bagno della mamma e prendi la lavanda vaginale.

- Alla troia servono i suoi attrezzi. - Peggy, allontanati. Forza.

Quelle sono le perle di mia madre, stronza.

- Hai detto che erano di tua madre. - Come hai potuto darle le sue perle?

Cos'è, fate a gara

- a chi è peggio? - Vuoi partire?

- Ridammele! Ridammele! - Oddio.

Peggy.

Lasciami.

- Ridammele! - Peggy. Peggy, lasciala.

- Peggy. Maledizione! - Cazzo!

- Lasciami andare. - Dammi la collana!

Peggy, lasciala!

Non toccarmi. Vaffanculo!

- Lasciami, lasciami, stronzetta. - Lasciala!

Non mi sposerò mai.

Che posso farci? Era affascinante.

Con queste ci facciamo un braccialetto.

Sarà tuo quando morirò.

Tu non morirai.

Lei sì, quando la spingerò sotto un treno.

Ti va di spingere anche lui?

Wow! Guarda un po' chi c'è.

Che cazzo ci fai qui?

Liberazione anticipata.

Lo Stato ha mandato a puttane il caso per un cavillo.

Levati il kimono di mia madre. Esci.

Wow, Peg, sei favolosa.

Okay, è ora di andare.

Mi fai finire l'espresso?

Non bevo un vero caffè da quanto, 18 mesi?

E di chi è la colpa?

Peg, non sono il tipo che rinfaccia le cose, okay?

Perché non è nel mio stile,

ma uno dei due si è preso la colpa e non sei stata tu.

Ma è stato dieci anni fa e sei tornato dentro due volte da allora.

Beh, era meglio difendermi da solo.

Ci risiamo.

Hanno fatto un pasticcio con quei cazzo di casi.

Ma che ne sai tu?

Hai frequentato giurisprudenza per quanto,

- un trimestre, al Queens College? - Comunque...

- E poi ti hanno bocciato. - Certo, erano tutti raccomandati.

Ora, posso gustarmi l'espresso e lavarmi i vestiti, per favore?

Sono chicchi di qualità.

Quanto mi mancava.

Sai, le macchine che girano adesso sono diverse. È strano.

Crediamo che le cose non cambino così in fretta, e invece sì.

- Quando sono entrato qui, oggi... - Illegalmente.

Ero circondato dalle cose di Roslyn.

Hai cacciato via mia sorella da casa di nostra madre.

Nell'armadio c'è ancora il suo profumo.

Sta' lontano dai suoi vestiti, Denny.

Che cavolo.

- Coprirai il suo profumo con il tuo. - No, ho messo solo il kimono,

ma quell'odore non se ne va.

Sa solo di Roslyn.

Il suo spirito è ancora nel tessuto.

Ti introduci in casa mia,

metti in disordine i dischi di mia madre, te ne vai in giro con il suo kimono.

- Non hai il senso del limite. - Peg, sono ancora umidi.

Cosa ti ho detto l'ultima volta? È finita. Hai un effetto negativo sulla mia vita,

e poi, firma quei cazzo di documenti per il divorzio.

Mi dai un passaggio fino al motel?

Ho una buonuscita di 200 dollari.

Ti offro la cena.

Ho mangiato un pollo alla cacciatora con tre contorni.

Wow. Il piatto che porteresti su un'isola deserta.

E non è neanche il tuo compleanno.

- Solo burocrazia e altre stronzate. - Giusto, giusto.

E quindi frequento un corso per diventare detective.

- Grazie. - Di niente.

Sai, è solo una formalità perché Bruce mi ha già affidato dei casi.

Porto già la pagnotta a casa.

Insomma, sono praticamente indispensabile.

- Wow, Peg. Ma guardati. - Già.

- Sei un'altra persona. - Lo so.

Sei una cazzo di fenice, piccola.

Non chiamarmi "piccola". Non sono la tua piccola.

Scusa, perdonami.

Ascolta, sto cercando di imparare, ora.

Scusami.

Senti, la verità nuda e cruda è questa: siamo due fenici.

Tu, con la morte di Roslyn, che Dio la benedica,

come sai, era una madre anche per me,

e con i tuoi fratelli che ti vogliono sfrattare,

sei diventata un detective.

E io sono fuori di galera, pronto per un nuovo capitolo.

È vero, sono al verde, sono un criminale,

ma scoprire il qigong dentro mi ha riempito il cuore di gioia.

Chi è qigong? Perché è dentro?

No, no. È una forma di arti marziali meditativa,

ma io creerò una nuova versione,

perché voglio usarlo per curare la gente cioè, insegnare a lottare.

Capisco.

- Sono discipline che devono evolversi. - Esatto.

Voglio portarla tra i criminali.

In posizione, respiriamo insieme e ci concentriamo sul qui e ora.

È per queste cose che John Lennon è morto.

È bellissimo.

Esatto, e io voglio condividerlo.

Voglio sfruttare la mia fenice interiore per aprire un centro qigong,

proprio qui nell'High Desert.

Farò una cosa che si chiama recupero dell'anima,

così quella parte dell'anima che ho perso può riunirsi a me.

Dove l'hai lasciata?

Nella casa in Alejo Road.

Siamo qui per parlare dell'argento?

- Varrà 20.000 dollari. - Oh, che cazzo.

Mi hai detto che l'avevi venduto per pagarti l'avvocato.

È solo una stima.

- Forse vale di più, non so. - L'hai nascosto in casa?

È nella lavanderia.

Dobbiamo solo entrarci.

Avrei potuto pagarci il mutuo e vivere lì.

Sei un bugiardo di merda.

Ho mentito per poter tornare con te, una volta fuori.

No, tu non cambi mai. Niente cambia mai con te.

Peg, sarà un investimento per tutti e due.

Rimedierai circa 10.000, 12.000 dollari.

Ci siamo, Peg, è adesso che inizia la nostra vita.

La mia vita è già iniziata...

okay?

E tu non ne fai parte. Non ci sarà niente tra noi.

Io non lo rischio, l'osso del collo...

- Peg... - ...né il mio futuro.

Sono un detective. Non mi introduco in casa d'altri.

- Peg... - No.

- Scherzi? - No.

- Okay. - Firma i documenti per il divorzio

e lasciami in pace, cazzo.

Cameriera, mi scusi.

Vuole avere il conto?

Può portare un caffè, una torta di mele e una bistecca da portar via,

e il conto a questo coglione.

Voglio solo dirti che mi manca molto poco per beccare quel guru bastardo.

Molto, molto poco, cazzo.

Cavolo. Un attimo.

Ti prego, dimmi che hai aperto il negozio di fudge.

Sì, ma ti chiamo per ringraziarti, sai, per la storia di Owen

e ho capito di aver fatto un grosso errore.

La destra è più grossa della sinistra.

E poi, rubare è sbagliato.

Ma figurati, tesoro. Ci vediamo dopo.

Per caso, ti ha parlato di me, Guru Bob? Sente la mia mancanza?

Niente chiamate private al lavoro.

Innanzitutto, non è privata,

e poi, si chiama equilibrio fra vita e lavoro.

Provalo, qualche volta.

Dovresti tenerti alla larga da lui.

Era negli accordi.

Ed è colpa sua, se sei asimmetrica.

Come l'hai convinto a pagare?

Beh... siamo andati a cena, l'ho minacciato e ha firmato l'assegno.

A cena?

- Era un appuntamento? - Dio, no.

Dove ti ha portata? Ha offerto lui?

Tammy, sono al lavoro.

Sono una professionista ora. Okay.

Ascolta, se otteniamo la ricompensa per la scomparsa della moglie, io...

Okay, senti. Come facciamo a sapere che la ricompensa c'è ancora?

Abbiamo altro a cui pensare. Dov'è il tecnico che ti ho chiesto?

Lo sai in che anno siamo? Nel 1962.

Sono Brian Epstein. Tu la Decca Records. Stai per farti sfuggire i Beatles.

Io non li vedo, i Beatles.

Beh, guarda meglio. Sono davanti a noi. Ce li abbiamo quasi in pugno.

Ti prego, non buttare i Beatles nel water.

Lo vuoi sapere cosa c'è nel water, Peggy?

La Hot and Cold Appliance Repair, il mio ultimo grosso cliente.

Quelli con i camion rosa?

- E dai! Che razza di messaggio è? - Okay.

- Il rosa è caldo? Freddo? - Torna tra noi.

Se non controllo i precedenti dei loro candidati entro la settimana prossima,

finiremo in mezzo alla strada.

Cosa ti pago a fare?

Tu non mi paghi.

Ascolta, devi scoprire di più su questa ricompensa.

No, no, ho già fin troppo da fare

e non tornare qui senza un tecnico.

Una cosa dovevi fare.

Ora hai rovinato tutto. Volevo farti una sorpresa.

L'ho già trovato. Devo solo andare a prenderlo.

Neanche i soldi per fare il pieno mi dai.