The Banshees of Inisherin

Colm?

Kom je naar de pub?

Het is 14.00 uur.

Zie ik je daar?

Ik zie je daar.

Wat doe jij thuis?

Broer?

Wat doe je thuis?

Ik ben bij ColmSonnyLarry geweest. Hij zit daar maar.

Wat zit hij te doen? - Niets. Hij zat te roken.

Sliep hij?

Hij zat te roken, Siobhán. Hoe kan dat in je slaap?

Hebben jullie ruzie gehad? - Nee.

Volgens mij niet.

Hebben we ruzie gehad?

Waarom deed hij niet open?

Misschien mag hij je gewoon niet meer.

Een biertje, Jonjo.

Is Colm niet bij je?

Colm is altijd bij je. - Dat weet ik.

Heb je niet geklopt? - Jawel.

Waar is hij? - Hij zit daar maar.

Wat zit hij te doen? - Niets. Hij zat te roken.

Hebben jullie ruzie gehad?

Volgens mij niet. - Zo klinkt het wel.

Ja, zo klinkt het wel.

Zal ik nog een keer langsgaan? - Dat is wel het beste.

Agent Kearney.

Hij zegt nooit hallo. Hij zegt verdomme nooit hallo.

De deur was open.

Waar ga jij naartoe?

Iedereen? - Echt waar. Hij scoorde zes keer.

Hij was amper zo groot als een dwerg. Echt waar.

Hoe is het? - Hoe is het, Pádraic?

Ga ergens anders zitten.

Maar mijn bier staat hier.

Zijn bier staat daar. Hij had er al eerder één besteld.

Dan ga ik wel ergens anders zitten.

Hebben jullie ruzie? - Ik dacht van niet.

Jullie hebben ruzie.

Ja. Hij zit buiten, alleen, als een... Hoe heet het?

Het lijkt er wel op.

Ik zal maar met hem gaan praten. Kijken waar dit over gaat.

Dat is wel het beste.

Ik ga naast je zitten.

Als je naar binnen gaat, volg ik je en als je naar huis gaat, volg ik je ook.

Als ik je iets heb aangedaan, zeg het dan.

En als ik iets heb gezegd...

Misschien toen ik dronken was en ik ben het vergeten, maar volgens mij niet.

Maar zeg het dan en dan bied ik mijn excuses aan.

Met heel m'n hart bied ik m'n excuses aan.

Ren niet van me weg als een mokkend schoolkind.

Je hebt niets tegen me gezegd.

En je hebt me niets aangedaan.

Dat dacht ik ook.

Ik mag je gewoon niet meer.

Je mag me wel.

Nee.

Gisteren nog wel.

O, ja?

Ik dacht van wel.

Pádraic.

Dominic.

Wat is er met jou? - Niets, in hemelsnaam.

Kijk wat ik heb gevonden. Een stok met een haak.

Waar zou die voor zijn?

Om dingen te haken die een stoklengte van je af zijn?

Waar ga je heen? - Hierheen.

Dat is een prima plan. Heb je sigaretten?

Jawel. Je hebt altijd sigaretten.

ColmSonnyLarry deelt bij Jonjo sigaretten uit.

Voor wie wil. - Echt waar?

Je gedraagt je heel vreemd.

Wat doe jij hier?

Was de pub dicht? - Nee, die was open.

Staat er iets in de krant?

Alleen over de Burgeroorlog.

Een slechte zaak.

Mrs McCormick komt straks langs. Ik kon haar niet ontlopen.

Ik weet niet of je er dan bent. Meestal niet.

Is dat zo? - Ja. Dat weet je best.

Het boeit me niet. Dit is ook jouw huis.

Zijn je ouders zes jaar geleden gestorven of zeven jaar geleden?

Het is bijna acht jaar geleden, Mrs McCormick.

Is het bijna acht jaar geleden? Wat vliegt de tijd, hè?

Ja, als je plezier hebt.

Ga toch naar de pub. Dan irriteer je ons niet.

Ik hoef daar toch niet elke avond heen?

ColmSonnyLarry heeft hem vast afgeschrikt.

Wat hebt u gehoord over hem?

Jullie waren toch beste vrienden?

Dat zijn we nog steeds.

Niet waar. - Wie zegt dat?

Dat zegt zij.

In hemelsnaam.

Dat heb ik helemaal niet gezegd. Ik kletste maar wat.

Ga nu naar Jonjo en loop ons niet voor de voeten.

Mrs McCormick kan nooit eens komen kletsen.

Omdat jij haar ontloopt. - Ik ontloop haar niet.

Je verbergt je achter muren als ze eraan komt.

Ik verberg me niet achter muren.

Succes.

Waar jullie ook voor vechten.

Ik wist niet dat er een sessie zou zijn. - Het was last minute. Colms idee.

Alle dames houden van Colm. Altijd al. - O, ja? Dat is niet waar.

Je bent nog verbannen. Eruit.

Je zei tot april. - Wat is het nu?

April.

Laat die stok buiten en val de vrouwen niet lastig.

Zijn er vrouwen?

Er zijn echt vrouwen. En goede ook nog.

ik bracht mijn hond naar buiten

en ik schoot hem dood

dat was in de county Kildare

Als we naast Colm zaten, zouden de vrouwen met ons moeten praten.

Dan konden we met hen kletsen.

Ik zit hier prima.

O, ja? Zit je hier prima?

dus vul je glazen met cognac

Ik kan niet tegen sentimentele liedjes.

Speel iets om op te dansen. Om op te dansen.

Laat dat chagrijn niet jammeren.

wees ontspannen en vrij

Heb ik nog niet genoeg problemen? Moet je ook nog schreeuwen?

Wat voor problemen heb je met hem?

Hij wil geen vrienden meer zijn.

Is hij twaalf?

Waarom wil hij geen vrienden meer zijn?

Pap maakt ons af als we hem wekken na het rukken.

Krijg je geen problemen als je zijn whiskey pakt?

Ik krijg wel problemen, maar het zij zo.

Ik zag vanavond kanonvuur en geweervuur op het vasteland. Heb jij het gezien?

Dat is de Burgeroorlog. - Dat weet ik.

Ik let niet op oorlogen. Ik ben ertegen.

Oorlogen en zeep.

Ik zal je dit zeggen.

Wij kunnen goed kletsen, toch? Jij en ik?

Kletst je zus ook graag?

Niet zoals de meeste vrouwen, maar ze kletst wel.

Ze leest liever.

Lezen?

Verdomme. Lezen.

Heb je haar ooit gezien zonder kleren aan?

Nee. - Niet? Maar je bent haar broer.

Zelfs niet als kind?

Ik praat niet graag over zulke dingen.

Wat voor dingen? - Zussen zonder kleren aan.

Jij zag pap zonder kleren aan.

En dat zal ik altijd berouwen.

Ik weet er alles van.

Met die kleine, bruine piemel.

Wat is er met hem?

Misschien slecht nieuws gehad.

Pap? - Nee, ColmSonnyLarry.

Ik zei toch dat ik zou gaan als je niet ophield over die lummel?

Het zag er niet uit alsof hij slecht nieuws had gehad.

Maar alsof er een last van z'n schouders was gevallen.

MAART 1923

APRIL 1923 - VRIJ 1

Ik kom even langs met m'n koeien.

Ik kom even langs met m'n koeien. Ik wilde niet...

Je loopt meestal niet hierlangs.

Nee, maar de kleine was bang voor een kip op de hoek, dus...

Ik...

Ik zag net welke maand het sinds gisteren is.

Is dat stom van me?

Het is april.

Zal ik straks langskomen op weg naar de pub?

Dat zal ik doen.

Hoe dan ook...

Ik ga achter die boefjes aan voor ze wegrennen.

Misschien mogen zij me ook niet meer.

Ik zie je om 14.00 uur.

Waarom kom je niet langs voor een sherry?

Je hoeft niet binnen te zitten op een mooie dag.

Dat zal ik doen.

Hoe is het boek?

Het is verdrietig. - Verdrietig?

Lees iets wat niet verdrietig is. Anders word jij verdrietig.

Ben jij nooit eenzaam?

Nooit wat?

Eenzaam.

Of ik nooit eenzaam ben?

Wat mankeert iedereen?

Jezus.

Eenzaam. Verdomme.

Een biertje.

Hoe is het met hem? - Goed. Vriendelijk tegen mij.

Wat doe je?

Ga je vandaag ook weer idioot doen?

Mag ik niet alleen een biertje drinken?

Vraag dan niet of ik langs je huis kom, alsof ik niets beters te doen heb.

Ik heb je niet gevraagd langs te komen. En je hebt ook niets beters te doen.

Je hebt niets beters te doen.

Ik weet dat ik niets beters te doen heb...

...maar ik zou wel iets beters kunnen doen dan bij jou langskomen, Colm Doherty.

Zoals wat?

Wat zou je dan kunnen doen?

Lezen. - Lezen?

Vanochtend...