Black Sails

Προτείνω να αλληλοβοηθηθούμε

με μια συμμαχία πειρατών και σκλάβων...

και να καταστρέψουμε το Νασσάου, ίσως και τα πάντα.

Είμαι ο Γουντς Ρότζερς, ο επόμενος κυβερνήτης του Νιού Πρόβιντενς.

Τι υποσχέθηκες στην Ισπανία;

Ότι θα επιστρέψω το χρυσό του Ούρκα Ντε Λίμα στην Αβάνα.

- Έκρυψες μέρος του χρυσού; - Εκείνη.

Πόσο;

Ένα σεντούκι πετράδια.

Η Ισπανία θέλει να καταστρέψει το Νασσάου.

Για να το αποτρέψει ο Ρότζερς, πρέπει να βρει τα πετράδια.

Άρα, αν τα βρούμε πρώτοι, μπορούμε να ορίσουμε τι θα συμβεί.

- Πού είναι ο Βέιν; - Τον έπιασε η πολιτοφυλακή.

Έπρεπε να φύγουμε.

Δεν μπορείς να μείνεις. Ο πόλεμος θα ακολουθήσει το σεντούκι.

Θα τους μιλήσω εγώ.

Παρουσιάζουμε κάποιον από το πουθενά,

που αναγκάζεται να υποστηρίξει η αντίσταση.

Όταν είναι έτοιμος, θα παίξει το ρόλο που σχεδιάσαμε.

Ξέρει ότι χρησιμοποιείς το όνομά του;

Λονγκ Τζον Σίλβερ.

Είναι δύσκολο να βλέπεις το διάδοχό σου.

Αλλά μιλώντας για διαδόχους, η μητέρα σου επέλεξε σωστά.

Ο Τσαρλς πέθανε. Τον κρέμασαν στην πλατεία του Νασσάου.

Η αντίσταση στο Νασσάου ξεκίνησε.

Ξέρουμε ποιος οργάνωσε τον απαγχονισμό.

Ξέρω αυτόν τον εχθρό. Πήρε τα πετράδια με μοναδικό σκοπό...

να μας αναγκάσει να πολεμήσουμε στο πεδίο μάχης που επέλεξε.

Αν τον αφήσεις να ορίσει τους όρους της μάχης, θα έχεις ολέθριο αποτέλεσμα.

Πες το στον κυβερνήτη σου! Πες του ότι έρχομαι!

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Bladesinger, Mikemyk

Επεισόδιο 04x01 "XXΙΧ"

s

su

sub

sub Z

sub Z t

sub Z tv

sub Z tv.

"Και είπε o Κύριος σε αυτήν:

δύο έθνη εν γαστρί σου εισί...

και δύο λαοί εκ της κοιλίας σου διασταλήσονται.

Και λαός λαού υπερέξει...

και ο μείζων δουλεύσει τω ελάσσονι."

Δίδυμα.

Δύο πράγματα τείνουν τόσο πολύ να γίνουν ένα και το αυτό,

και ποιο είναι το πρώτο που κάνουν;

Παλεύουν για το ποιο θα δει πρώτο το φως του ήλιου.

Και να 'μαι, επικεφαλής ενός στρατού ανδρών,

που ο καθένας τους, όπως κι εσύ,

πιθανότατα σκέφτηκε κάποια στιγμή να σκοτώσει τον συμπολεμιστή του.

Που ο καθένας τους, όπως κι εσύ, σίγουρα έχει σκεφτεί να σκοτώσει εμένα.

Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, έχω μήνες να το σκεφτώ.

Λιγάκι.

Είμαστε κοντά.

Πάρα πολύ κοντά.

Αν κρατήσουμε λίγο ακόμα αυτή τη συμμαχία, αν μπορέσουμε...

να συνεχίσουμε λίγο ακόμα...

Και τίποτα δεν θα είναι πια ίδιο για κανέναν.

Υποβάλαμε τους άνδρες μας σε αδιανόητα πράγματα για να φτάσουμε ως εδώ.

Γιατί όχι σε ένα ακόμα;

Να γίνει ξανά σπίτι μας το Νασσάου.

Βρετανικές σημαίες πλώρα δεξιά!

Δεν βλέπουμε καμία κινητοποίηση.

- Λες να έχαψαν τα διακριτικά μας; - Ίσως, αλλά δεν θα βασιζόμουν σε αυτό.

Διατηρήστε την πορεία προσεγγίσεως.

- Ετοιμαστείτε να μαζέψετε τα πανιά. - Μάλιστα, καπετάνιε.

Σταθερή πορεία.

Οι οπτήρες είδαν πέντε σκούνες στο λιμάνι ενώ ήσουν κάτω.

Το ίδιο έλεγαν και οι πληροφορίες του Μπίλι.

Χωρίς τη ναυτική συνοδεία του κυβερνήτη και με το οχυρό ελαφρώς οπλισμένο,

δεν θα καταφέρουν να μας σταματήσουν.

Σταθερή πορεία.

Προς την ακτή.

Ακόμα δεν τον εμπιστεύεσαι, έτσι;

- Καταλαβαίνω γιατί το κάνεις εσύ. - Νομίζω ότι άλλο ρώτησα.

Πιστεύω ότι δεν θες να σου απαντήσω σε αυτό.

Πλησιάζουμε στο τέλος αυτής της διαδρομής

και φοβάται ακόμα ότι η συμμαχία μας θα διαλυθεί πριν φτάσουμε εκεί.

Σε παρακαλώ, μην ενισχύσεις το φόβο του.

Κανονιέρηδες, ετοιμάστε για δεξιά διπλή ομοβροντία!

Στρέψτε τις αντένες και στιγκάρετε τα κάτω πανιά ενώ πλησιάζουμε.

Τιμονιέρη, όταν καβατζάρουμε τον ύφαλο, όρτσαρε 2 σημεία για να προσεγγίσουμε.

- Ένας μας πρέπει να πει κάτι. - Για ποιο πράγμα;

Δεν ξέρω. Για τώρα;

Να υπενθυμίσει στους άνδρες για τίνος το όνομα πολεμάμε.

Πιστεύεις ότι το ξέχασαν;

Όχι, αλλά ούτως ή άλλως, είμαστε συναισθηματικά όντα,

και η ρητορεία τροφοδοτεί το πάθος.

Επί 10.000 χρόνια, κάθε επίδοξος κατακτητής...

Κάνε το.

Φίλοι μου, δυο λόγια πριν ξεκινήσουμε.

Δεν απορώ που δεν μιλάς πολύ.

Αν έχετε την καλοσύνη.

Σας ευχαριστώ.

Όλοι έχουμε δώσει ένα κομμάτι του εαυτού μας γι' αυτή τη στιγμή.

Σήμερα, διεκδικούμε ό,τι μας ανήκει.

Και ζητάμε εκδίκηση γι' αυτό που μας στέρησαν.

Σήμερα θα εκδικηθούμε για το θάνατο του Τσαρλς Βέιν.

- Τι συμβαίνει; - Οι σκούνες τους δεν κινούνται.

Εσύ τι θα τις έβαζες να κάνουν;

Τόσο αδύναμες που είναι, ίσως τίποτα.

Ίσως κάτι.

Τι διάολο σημαίνει αυτό;

Το Ριβέντζ μπαίνει στην εμβέλεια του οχυρού.

Δεν έχει κανόνια.

Ακριβώς όπως είπε ο Μπίλι.

Ετοιμαστείτε για φουντάρισμα!

Το Αετός να παρεμποδίσει τις σκούνες με αριστερή ομοβροντία.

Τι διάολο κάνει το Ντιφάιαντ;

Γιατί στρέφει αριστερά;

- Το Ντιφάιαντ αλλάζει πορεία! - Τιμονιέρη, όλο δεξιά!

- Όλο δεξιά! - Τριμάρετε όλα τα πανιά!

Στρέψτε γρήγορα!

Πλώρα αριστερά! Γρήγορα!

- Λάσκα τις σκότες! - Λάσκα τις σκότες!

- Αφήστε το σχοινί! - Προσέξτε τα κανόνια!

Προσέξτε! Κρατηθείτε!

Μπορούμε να ξεκολλήσουμε;

Στα κανόνια!

Φέρτε μπάλες!

Φαίνεται ότι το φράγμα άντεξε, κύριε. Τι διατάζετε;

- Ανοίξτε πυρ. - Ανατολική συστοιχία, πυρ!

- Πυρ! - Πυρ!

Καλυφτείτε!

- Πυρ! - Πυρ!

Κρατηθείτε!

Να εμπλακούν οι σκούνες.

- Να εμπλακούν οι σκούνες! - Σινιάλο καταδίωξης!

- Θα δώσω τη διαταγή! - Όχι ακόμα.

Αν δεν εγκαταλείψουν το πλοίο, θα πεθάνουν.

Αν δεν σταματήσουμε τα κανόνια, πεθάναμε όλοι.

Με τι να τα σταματήσουμε;

Τα δεξιά κανόνια δεν μπορούν να ανυ- ψωθούν αρκετά για να βάλλουν το οχυρό.

Πλήρωμα! Φερμάρετε τους δόλωνες και τους παπαφίγκους!

- Τώρα! - Φερμάρετε τους δόλωνες!

Ετοιμάστε τα κανόνια!

Φερμάρετε τους παπαφίγκους!

Βίρα, βίρα!

- Βίρα τις σκότες! - Βίρα!

Βίρα!

Γεμίστε με καρτέζια, στοχεύστε τα πανιά.

Γεμίστε με καρτέζια!

Πυρ!

Κανονιέρηδες!

Με την εντολή μου!

Πυρ!

Πλήρωμα, εγκαταλείψτε το πλοίο!

Εγκαταλείψτε το πλοίο!

Ρίξτε τις ανεμόσκαλες!

- Ανεβείτε στις λέμβους! - Τι κάνεις;

- Είμαι ο πιο αργός. - Ανέβα στη σκάλα!

Μην ανησυχείς, πήγαινε.

Φύγε!

Γιατί δεν πλησιάζουμε;

Δεν μπορούμε να ρίξουμε. Θα σκοτώσουμε και τους δικούς μας.

Μα αν διαφύγουμε με το πλοίο που φοβού- νται περισσότερο, ίσως μας καταδιώξουν

και οι επιζώντες καταφέρουν να φτάσουν στην ανατολική ακτή.

Κι αν δεν μας καταδιώξουν;

- Άντε! Ανεβείτε στις λέμβους! - Σε έπιασα!

Πηδήξτε, κύριε!

Δεν θα τα καταφέρουμε!

Ανταποδώστε τα πυρά!

Να κυνηγήσουμε το πολεμικό, άρχοντά μου;

Θα διαφύγουν οι λέμβοι. Σίγουρα θα το πιάσουν οι άνδρες σου;

Ο Τιτς είναι δεινός αντίπαλος,

αλλά το πλοίο του αποδυναμώθηκε και θα επιτεθούμε από τρείς κατευθύνσεις.

Στρατηγικά, μειονεκτεί πολύ.

Ανάμεσα στη στρατηγική και το πάθος, επιλέγω το δεύτερο.

Αν θέλει να εκδικηθεί για το θάνατο του Βέιν, θα πολεμήσει με πάθος σήμερα.

Η εκδίκηση είναι ισχυρό κίνητρο, αναμφισβήτητα.

Ευτυχώς, θα θέλουν και οι άνδρες μου λίγη.

Κάνε το.

Καταδιώξτε τους!

Πες στο συμβούλιο ότι θα επιστρέψω μόλις το Νασσάου είναι ασφαλές.

- Και φέρτε τη σύζυγό μου. - Φυσικά, άρχοντά μου.

Γαμώτο.

Έχει πολλή ησυχία.

- Είναι κακό για εμάς ή γι' αυτούς; - Δεν ξέρω.

Αν ήταν κακό για εμάς, υποθέτω ότι θα το ξέραμε ήδη.

Για ποιον το φτιάχνεις αυτό;

Μου είπαν ότι όταν τελειοποιηθείς σε ηρεμεί πολύ.

Αυτή τη στιγμή, δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

Αλλά αν είναι να το παίζω ψύχραιμη, πρέπει να φαίνομαι κιόλας.

Με πειράζει που δεν σε ενοχλεί.

Ποιο πράγμα;

Η κατάσταση, αυτό.

Τα πάντα.

Ο κόσμος αλλάζει ραγδαία κι εμείς μαζί του.

Φοβάμαι ότι πλησιάζει η μέρα που δεν θα μας αναγνωρίζουμε.

Ξέρουμε ποιες είμαστε.

Κάτι τόσο σημαντικό δεν αλλάζει γρήγορα.

Κυρία Ρότζερς, ο κυβερνήτης ζήτησε να σας δει.

Δύο πλοία ακινητοποιήθηκαν και μόνο ένα διέφυγε.

Τρία πλοία ακινητοποιήθηκαν. Ο Τιτς διέφυγε.

Σε γενικές γραμμές, ήμασταν πολύ τυχεροί.

Λυπάμαι που το έχασες.

Ξέρω ότι ενοχλήθηκες που σε απομάκρυνα.

Δεν ξέρω. Κατάφερα να φτιάξω αυτό.

Σίγουρα κάποιοι ενοχλήθηκαν πιο πολύ από εμένα σήμερα.