Goal of the Dead

Sialan kau!

Sesuatu yang aneh terjadi.

Sepertinya ada kerusuhan.

Mereka membakar mobil.

Mengingat wasitnya, aku tidak heran.

GOAL OF THE DEAD

BABAK PERTAMA

Translated by. WIO WOOD Kendari, 25 Juli 2014.

Sam, aku lupa nama kotamu?

Caplongue.

Itu sudah bukan kotaku lagi.

Hasil pertama untuk Paris...

yang naik peringkat di bawah Evian.

Kejutan, Herve? Mereka membuat awal yang mengerikan...

Di bawah par.

Sejauh ini, itu memalukan.

Dalam kasusku, malam ini...

Jangan mengkhawatirkan Olympique, itu pertandingan piala...

Melawan klub amatir Caplongue. Pertandingan seri yang cukup mudah.

Aku tidak begitu yakin. Ada sedikit sejarah.

Pertemuan keduanya 17 tahun yang lalu dan siapakah bintang Caplongue? Samuel Lorit.

Lorit, pemain tertua klub dibeli dari Caplongue...

Setelah penampilan cemerlangnya pada saat itu.

Caplongue, aneh.

CAPLONGUE

Testing, testing, bisa kau mendengarku?

Sekarang? Oke.

1, 2, ya? Benar...

Saksikan kembalinya pemuda lokal, Samuel Lorit!

Malam ini, rasakan panas di Lagrippe! Hip, hip, hip!

LAGRIPPE STADIUM

Paris, star sulit untuk musim ini...

Dan berjuang mendapatkan pemain top.

Mereka punya bintang muda Idriss Diago tapi dia tidak bisa melakukan semuanya.

Seperti kata mereka...

Kehebatan #10 tidak membuat tim Coubert pintar...

Karena dia punya beberapa pilihan. Dia hanya punya anak-anak di pertahanan.

Di depan, semuanya orang tua.

Setidaknya Diago sudah beristirahat. Kredit untuk itu.

Tenanglah!

- Apapun itu! - Itu omong kosong!

Jangan dengarkan mereka.

Wartawan hanya memanas-manasi.

Mereka punya maksud.

Idriss, matikan itu.

Aku ingin melihat Paris di liga 2.

Aku bilang, ikat di ruang ganti!

Apa?

Kalian seharusnya meningkatkan bahasa Prancis kalian.

Kalian di sini sudah 2 bulan dan belum bisa menyapa.

Aku tidak mengerti sepatah kata pun.

Cochini? Apa-apaan itu!

Wanita yang mengikuti tim minggu ini adalah sinar matahari kami...

Solene Bellanger.

Pertandingannya tidak langsung...

Tapi kau akan berada di sana...

Mengisi kami.

Aku menggunakan sedikit tekanan untuk mengenal...

Bintang Olympique, Idriss Diago...

Keinginannya, harapannya, dan masa lalunya.

Masa lalunya? Dia baru 12.

Adapun Samuel Lorit...

Dia mungkin memainkan salah satu pertandingan liga premier terakhirnya.

Kehilangan terbesar di dunia sepak bola!

DR.BELVAUX, MD

SAM LORIT Kembalinya sang pahlawan lokal.

Waktunya untuk keajaiban!

Kau harus fokus pada tujuanmu hari ini.

Dan tujuan itu?

- Memenangkan pertandingan. - Tentu saja...

Tapi di atas semua itu?

Dendam, Jeannot! Kita menunggu lama untuk hari ini.

Entahlah, ayah. Itu sudah cukup lama.

Jangan mundur sekarang.

Aku tahu tidak menyenangkan dengan mendopingmu.

Cukup.

Martine! Angkatlah?

Aku akan ke sana. Baiklah.

Bunuh Sam Lorit!

Sam!

Keparat!

Keparat! Bajingan!

Akan kulepas penismu dan menaruhnya di mata.

Makan anak Paris gay!

Aku akan membunuhmu!

Jeannot?

Sudah menyala, Fred? Mari kita mulai.

Jadi, Idriss, Kau seorang pemain kunci di tim ini.

Apa kau masih senang di klub?

Sejujurnya, tidak menjadi hambatan atau apapun...

Aku tidak bisa menjawab tanpa agenku.

Ini mengenai kontrak.

Bisa dikatakan kau adalah pendorong dalam tim?

Ya, mungkin. Aku mencoba membantu tim.

Punya pemain idola?

Ya, tentu, aku punya satu.

Ini semacam, karena dialah aku ingin bermain sepak bola.

Saat masih kecil, saat melihat video-nya, Aku seperti, wow!

Mencoba melakukan gerakan yang sama, Aku berusaha seperti dia.

Ku coba meniru tekniknya.

Menyundul bola, aku mencoba melakukan hal yang sama.

Dia adalah contoh nyata bagi saya.

Dialah yang membuatku ingin melakukan pekerjaan ini.

Tapi aku tidak bisa mengatakan siapa, ini mengenai merek.

Kau harus mendominasi. Jurnalisme adalah pertempuran.

Kau menyerah.

Idriss, Idriss?

Musim berikut akan tiba, adakah klub asing yang sudah menghubungi?

Apa kau tidak mendengar? Aku tidak bisa menjawab tanpa agenku.

Ada apa ini?

Ini semacam introspektif...

Aku tidak melakukan introspeksi.

Dia pemain bola, gunakan pesonamu.

- Terima kasih untuk tipnya. - Tentu.

Patricia?

Patricia adalah seseorang dengan payudara besar. Aku Solene.

Oke, halo.

Minta maaf. Aku ingin mengatakan, Aku bersedia.

- Untuk? - Tentang introspeksi-nya.

Aku di tengah-tengah itu, kembali ke rumah setelah cukup lama.

Lucu, dia akan melihat ibu, petani.

Apa masalahmu? Kau ingin sesuatu?

Maaf! Kau baik-baik saja?

Apa itu?

Aku tidak melihat apa-apa.

Apa pun itu, kita menghantamnya.

Terlalu tinggi untuk babi hutan.

Lebih seperti rusa, tapi yang besar!

Bisa jadi, tapi...

Dimana dia?

Menghilang untuk mati. Itulah yang mereka lakukan.

Pelatih!

- Ada apa Idriss? - Boleh kami buang air?

Gunakan WC bus.

Tidak mungkin, Kameramen itu membuatnya bau.

Tunggu sampai kita tiba di sana.

Aku tidak bisa bos. Aku tidak pergi sebelum membuangnya.

- Baik, tapi cepatlah. - Segera.

Pelatih!

- Apa? - Bisa kami buang air?

Baiklah semuanya, cepat!

CAPLONGUE 1 stadion, 765 kursi, 4 ultras.

Teddy ke Popeye, apa kau dengar?

Akan kuhubungi nanti. Selamat bersenang-senang!

Oke, copy.

Beri salam ke Satanas 85 dan Superwoman.

Teddy, kami muak dengan pengemudi trukmu!

Matikan, itu sangat mengganggu.

- Apa kau memikirkan kata-katanya? - Ya.

Ini.

Coba kita lihat.

Paris, ibukota. Paris, kau begitu menyebalkan.

Itu bagus. Itu mengatakan seluruhnya.

Paris, ibukota. Paris, kau begitu menyebalkan.

Mereka tidak akan tahu apa yang menghantam mereka!

Ibuku selalu bilang kau memiliki bakat menulis.

Kau bukan siapa-siapa tanpa Ivorian(Pantai Gading)!

Bukankah itu rasis?

Pantai Gading tidak rasis. Ini tidak seperti aku mengatakan, hitam.

Lagi pula, Diago bukan dari Pantai Gading, dia Senegal.

Senegal tidak mengapa, tapi berbatasan Pantai Gading.

Tidak sama sekali. Ini hal yang sama!

Apa sama dengan Senegal?

Reputasi klub ada pada jalurnya. Kami tidak ingin berprasangka buruk.

Kami tidak suka Diago karena dia Brisian.

Ini sama sepertimu. Apa kau dari Paris atau di sini? Siapa yang tahu?

Tentu saja, Aku dari Caplongue.

- Ingatkan aku, kau lahir di mana? - Paris.

Benarkan.

Apa artinya? Ayolah!

Ibuku berada di Paris sebagai tenaga kerja. Itu kecelakaan.

Kau orang Paris!

Hentikan lagu Caplonguenya. Kau salah.

Pitt suruh dia berhenti. Aku dari sini atau tidak?

Michel, katakan saja ini tes.

Untuk memastikan kau teman kami. Jika lulus, kau termasuk.

Semua untuk satu, Michel.

Jika kau pernah keluar...

Untuk melindungi teman-teman Parismu...

Kita tidak tahu. Benarkan?

Tidak, kita harus menemukan sesuatu yang lain.

Kita harus hilangkan kata Ivorian-nya.

Kita butuh sesuatu...

Yang akan menghentak mereka.

- Kau ijinkan aku lihat? - Tidak

Aku sungguh menyesal. Orang itu menjengkelkanku.

Bukan masalah besar. Hanya hidung berdarah.

Untungnya.

Apa kita akan wawancara?

Ayo Sam. Ayo, kalian!

Maafkan aku!

- Ayo. Galliano. - Terima kasih, pelatih.

Itu bagus, mari kita pergi.

Souleiman, ayo.

Park sekalian, ayolah.

Kau membuatku pusing. Ayo, mari kita pergi.

Ya. Ayo, cepatlah.

Orang Paris, semua perawan, Caplongue, schlong besar.

Terlalu rumit. Yang kita butuhkan adalah...

Paris! Paris! Sialan kau!