GeGeGe no Kitaro (ゲゲゲの鬼太郎)

GeGeGe no Kitaro

حالا توجه شما رو به کاپیتان اردوگاه تفریحی‏،‏ تاکورو‏-‏بی جلب میکنم‏!‏

هی‏،‏ تو

بس کن‏!‏

دنیایی وجود داره که تو نمیتونی ببینی

چیزایی وجود دارن که تو نمیتونی ببینی

میبینی؟ تو تاریکی پشت سرت ‏.‏‏.‏‏.‏

Ge, ge, gegege no ge

ge ge gegege no ge

Slumbering in bed in the morning

asa wa nedoko de gu gu gu

It's so fun, it's so fun

tanoshiina tanoshiina

Ghosts don't have school

obakenya gakkou mo

Or tests or anything

shiken mo nannimo nai

Ge, ge, gegege no ge

ge ge gegege no ge

Let's all sing together, gegege no ge

minna de utaou gegege no ge

Ge, ge, gegege no ge

ge ge gegege no ge

Sports festivals in the graveyard at night

yoru wa hakaba de undoukai

It's so fun, it's so fun

tanoshiina tanoshiina

Ghosts don't die

obake wa shinanai

Or get sick or anything

byouki mo nannimo nai

Ge, ge, gegege no ge

ge ge gegege no ge

Let's all sing together, gegege no ge

minnade utaou gegege no ge

Let's all sing together, gegege no ge

minnade utaou gegege no ge

Let's all sing together, gegege no ge

minnade utaou gegege no ge

دوستمو بهم برگردون‏!‏

کـ ‏-‏ کمک‏!‏

چپتر 21

شعله ی تابان‏!‏ خلوت تاکورو‏-‏بی

این چیه؟ قبض تلفنته؟

تقصیر خودته که بهم اعتماد کردی

ولی اگه تمام پولا رو بدست نیارم دوباره طناب پیچم میکنن میندازنم ته اقیانوس

برو که رفتیم

کیف پولم‏!‏

تمام پس اندازم ‏.‏‏.‏‏.‏

مـ ‏-‏ متاسفم‏!‏

فراموشش کن‏.‏ نگران این نباش

من موش انسان نما هستم‏.‏ چیزای به این کوچیکی ناراحتم نمیکنه

پولو میتونم دوباره بدست بیارم

اما ‏.‏‏.‏‏.‏

تو تاکورو‏-‏بی‏،‏ نیستی؟

بـ ‏-‏ بله

امیدوار بودم که تو بتونی با مهارت کنترل کردن آتش بهم کمک کنی

دوست داری این جنگلو رها کنی و با من برای انسانها کار کنی؟

من هرگز نمیتونم اینکارو بکنم‏!‏

امکان نداره‏!‏ هـ ‏-‏ هی‏!‏

صبرکن‏!‏

ســـــــــــــوختــــــــم‏!‏

یه لحظه اونجا نگران شده بودم

واقعاً متاسفم

همیشه این اتفاق میفته

وقتی یکی بهم دست میزنه شروع به سوختن میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

مشکلی نداری‏،‏ با این؟

داری میری‏،‏ بدون اینکه با کسی دوست باشی؟

چاره ی دیگه ای ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏

نداری؟ کی اینو بهت گفته؟

تو باید آزادانه با هرکی میخوای دوست بشی

کی دلش میخواد با منه یوکای که لمسش کنن میسوزن‏،‏ دوست بشه؟

خب من اینجام

ها؟

من میشم‏.‏ من اولین دوستت میشم

دو‏.‏‏.‏‏.‏ست؟

درسته موش انسان‏-‏ساما‏،‏ دوست تاکورو‏-‏بی

موش انسان نما‏-‏سان؟

بیخیال‏،‏ بهم اعتماد کن

ما دوستیم‏،‏ درسته؟

بعدی چیه؟

بیا اون بیرونی رو چک کنیم

اینجا برای این انتخاب شده که اول تابستون باید اوقات فراغتتونو بیاین و ببینین‏،‏

و از جاذبه ی جزیره ی آتش بی بی بی لذت ببرین‏!‏

آه‏،‏ چه عالی و گرمه

کیتارو‏!‏

چیه‏،‏ نکو موسومه؟

اینو ببین‏!‏

شعار من اینه‏:‏ ‏"‏لبخند مشتریان برفراز سود‏"‏‏!‏

من آتشکده ی بی بی بی رو دایر کردم ‏.‏‏.‏‏.‏

دوباره در دنیای انسانی تجارت راه انداخته ‏.‏‏.‏‏.‏

چون میشناسمش‏،‏ در اینمورد حس بدی دارم

همگی خوشامدید‏!‏ من فرمانده ی اردوگاه تفریحی‏،‏ رَتی هستم‏!‏

شما هم اکنون اعضای این تیم تحقیقاتی آتشفشان فعال‏،‏ تیم بی بی بی هستین

حالا توجه شما رو به کاپیتان اردوگاه تفریحی‏،‏ تاکورو‏-‏بی جلب میکنم‏!‏

د‏-‏دختر خانوم‏،‏ یکم ازم فاصله بگیر وگرنه میسوزی

حـ ‏-‏ حالا‏،‏ به ماجراجویی میریم‏!‏

1بیلیون ‏.‏‏.‏‏.‏2بیلیون ‏.‏‏.‏‏.‏

موش انسان نما

کـ ‏-‏ کیتارو‏!‏

توضیح بده چیکار داری میکنی

مجوز ورود فقط برای کارکنان

بهت که گفتم‏،‏ من هیچ کار اشتباهی نمیکنم‏!‏

دروغ گفتنو بزار کنار‏!‏

دوباره داری برای بدست آوردن پول‏،‏ سر یه یوکای دیگه رو شیره میمالی‏!‏؟

من گول نخوردم‏!‏ موش انسان نما‏-‏سان دوستمه‏!‏

ها؟

راست میگم‏!‏ من فقط دارم به دوستم کمک میکنم‏!‏

پول برام اهمیتی نداره

اینکارو بخاطر تاکورو‏-‏بی میکنم

دوستی‏.‏ بخاطر دوستی‏.‏ درسته؟

آره‏!‏

تاکورو‏-‏بی مطمئناً گول خورده‏!‏

یوکای رو حس میکنم

آره‏.‏ نزدیکای تاکورو‏-‏بیه

نه‏،‏ از این نیست

همم؟

چیه‏،‏ بابا؟

نه‏،‏ چیزی نیست

انگار دیگه کیتارو و اونا برنمیگردن

منم دارم میرم ‏.‏‏.‏‏.‏

‏"‏از درب بیرون نرو‏.‏ چیزی رو هم نبین‏"‏

فکرمو خوندی

تا بعد‏.‏ شب بخیر

امشب کارمو تعطیل میکنم‏!‏

بیاین بازم نوشیدنی بنوشیم‏!‏

کاری کردن برای اینکه دیگران بهت نوشیدنی مجانی بدن یه سود عالیه‏!‏

یکبار برم بیرون اشکالی نداره

چی بود ‏.‏‏.‏‏.‏؟

هی‏،‏ تو

صبرکن‏!‏

فرار نکن

سـ ‏-‏ سلام

مـ ‏-‏ مـ ‏-‏ مـ ‏-‏ مـ ‏-‏ مـ ‏-‏ مـ ‏.‏‏.‏‏.‏

من پیگو‏،‏ ابرربات هستم‏!‏

آخرین ربات بازمونده از 3000سال آینده هستم‏!‏

اسم منم تاکورو‏-‏بیه

تاکورو نیست؟

این بخاطر جاذبس ‏-‏ ‏-‏

کسی اینجاس؟

چیکار باید بکنم؟

از اینطرف

نه‏!‏ دست نزن وگرنه میسوزی‏!‏

مشکلی نیست‏.‏ من روباتم

فکر کنم توهم زدم

متشکرم

من حتی نمیتونم ببینم

چرا یکم قبل پا به فرار گذاشتی؟

واقعا تو حرف زدن با مردم خوب نیستم ‏.‏‏.‏‏.‏

منم مثل توئم

ولی تو واقعا محبوبی

من دارم خودمو مجبور به حرف زدن میکنم

واقعا تو حرف زدن خوب نیستم ‏.‏‏.‏‏.‏

مـ ‏-‏ میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏

دوستم بهم گفت‏،‏

‏"‏میتونی هرجور دوست داری زندگی کنی‏"‏

دوستت چیزای خوبی میگه

آره‏!‏ اسمش موش انسان نما‏-‏سانه

درسته‏!‏ موس انسان نما‏-‏سان بهم گفت‏،‏

حتی اگه اولش خوب نباشی‏،‏ به مرور عادت میکنی و میتونی حرف بزنی

چطوری بهش عادت کردی؟

من میخوام باهات همکار بشم‏!‏

میخوام بتونم با مهمونا بهتر گفتگو کنم

پس تو میتونی همکار تمرینی من بشی؟

واقعا‏!‏؟

حتماً چراکه نه‏!‏

تو خونگرمی

پس امشب میبینمت‏!‏

باشه‏!‏

موندم میتونیم باهم دوست باشیم یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏