The Secret Life of Marilyn Monroe

زیرنویس از میثم

Marilyn:

نگران نباش. روی چروکا رو میپوشونه

نه بهم میان

اوه لعنتی اومدش

خب دیگه زود تر باید حاضر شیم

سلام دکتر دشلیز هستم

پت نیوکامب مدیر برنامه های مرلین

اوه پیداشون کردم

"با دکتر دیگه ای مشورت کنید"

اوه!

معمولا دارو تجویز میکنید؟

شناسات درمان چقدر طور میکشه دکتر؟

من نمیتونم انجامش بدم

خب چطوره خوشگل شدم؟

فک کنم صورتی بهتره

بهتر نیست پیراهن بپوشم؟

معمولا دارو تجویز میکنی؟

معمولا دارو تجویز میکنید؟ درسته؟

آیا درمانهای دیگه هست که باید بهشون فکر کنم؟

مرلین عزیزم من نمیتونم...

فقط 5 دقیقه دیگه پت لطفا

خب بعدی چیه؟

جلسات درمان

...خب

از دیدنتون خوشحال شدم

اوه . تا چند دقیقه دیگه میاد

آخه من درست یه ساعت و نیمه که اینجام

بازم صبر کنید لطفا

خب من اینجام

مرلین مونرو وقت شناس

اوه...اون این نوشته لاتینی که روی کاشی ها بود

خیلی قشنگ بود

قشنگه؟خوبه

خوبه ولی من نذاشتمش اونجا

معنیش اینه که راه رو تا آخر میرم

اما.. تازه اول راه هستم

ممنون خانم ماری

(Lighter snicks, then clicks shut)

من هفت ساله که به جلسات روانکاوی میام

ولی به جای اینکه شادتر بشم

هر روز بیشتر و بیشتر احساس بدبختی میکنم

الان دو ساله که دکتر گرینسون

من رو روی این مبل مینشونه

شما چی کار میتونید برام بکنید؟

خب اول یه روز بهتون مرخصی میدم

باید خیلی خسته شده باشید

فروید رو دوست دارید؟

رعایت اصول برای من مهم تره خانم مونرو

و فروید هم توی همه ی عکسا سیگار رو لبشه

خب اونطور که فکر میکردم نیستید

این خوبه یا بد؟

خب هنوز نمیدونم

رعایت اصول یعنی چی؟

عملگرایی

اینکه آدم از پس زندگی روزمرش بربیاد

بدون مصرف نویتال تمرول فینوورکا

آخه کی اینا رو بهت گفته؟استودیو؟

اینجا شهر کوچیکیه

من همیشه رفتارم حرفه ای بوده

اونا به خاطر من میلیون ها دلار درمیارن

رعایت اصول شامل احترام به وقت دیگران هم میشه

خب چجور جلساتی داشته باشیم

اگه دوست دارین؟

خب من مطئنم نیستم روانشناسی فرویدی رو دوست داشته باشم

از مرور کردن گذشته خسته شدم

دلم نمیخواد بهشون فکر کنم

اما ریشه همه مشکلات در کودکیه

خب دو هفته بعد از تولدم مادرم رهام کرد

پدرم رو هرگز ندیدم

روی یه تپه روی یه تپه

اون دور دورا اون دور دورا

از فکر و خیال بیا بیرون

گیره بهم بده لطفا

(Car rumbles, engine cuts out)

آیدا بولندر

تو حق نداری دختر من رو بدزدی

اون مال منه

عزیزم آرو باش

کسی دخترتو ندزدیده

تو به ما پول میدی ازش نگهداری کنیم یادت نرفته که؟

فکر فرزند خوندگی رو از سرت بیرون کن

هی گِلَدیس آروم باش این حرفا مسخره هست

(Running footsteps, door slams shut)

گِلَدیس در رو باز کن الآن بازش کن

(Footstep thud, banging on the door)

(Rattles door knob, banging on the door)

گِلَدیس در رو باز کن

گِلَدیس در رو باز کن مامان اینجاست

گِلَدیس چیکار کردی؟

اون مالِ منه اون مالِ منه

بدش من نه

بدش من اون مالِ منه..نه نه

مامان مامان مامان

من مامانت نیستم دیگه بهم نگو مامان

از این به بعد میتونی خاله آیدا صدام کنی

موندنت پیش اون خانواده ادامه پیدا کرد؟

نه..چهار سال دیگه هم توی مزرعه زندگی کدم

بعدش مادرم دوباره مریض شد

مشکلش چی بود؟

اون بیکار شد

دیگه نمی تونست هفته ای 5 دلار به خاله آیدا بده

دوس داشتی توی مزرعه بمونی؟

خ لاه گریس دوست صمیمی مادرم

اومدو من با خودش برد

اون از هر دومون نگهداری میکرد

گِلَدیس

گِلَدیس عزیزم ما برگشتیم

همینجا بمون

وقتی بیدار شه از دیدنت خوشحال میشه

نه؟

باشه

بیا اینجا

ازش خوشت میاد؟

خوشگله

شاید امروز بتونیم ببینیمش

(loud scream, glass shatters)

گِلَدیس اوه خدای من

عزیزم برو سراغ همسایه بهشون بگو زنگ بزنن پلیس

آمبولانس خبر کنن

گِلَدیس عزیزم چیزی نیست

ولم کن

به من دست نزن

کمک یکی به دادم برسه کمک لازم دارم

گِلَدیس نه

(Children shout in the distance)

نمیخوام اینجا بمونم

خیلی طول نمیکشه قول میدم

مامان کی برمیگرده؟

مادرت به این زودیا برنمیگرده خونه عزیزم

اون مریضه

ولی من یتیم نیستم

دوس داشتم نگهت دارم ولی باید کار کنم

کسی نیست که مراقبت باشه

خودم میتونم مراقب خودم باشم

یا برگردم پیشه خاله آیدا

هفته دیگه که بیام دیدنت

بزم از اینا برات میارم قول میدم

بیا

یه روز میام میبرمت

صبحا که بیدار میشدم

بعضی وقتا فکر میکردم مُردم

من درک میکنم

بعید میدونم

نمیخوام حرفای کلیشه ای بشنوم دکتر

اگه محبتای گِرِیس نبود

من امروز اینجا نبودم

شنیه ها میومد و بهم سر میزد

البته اکثر شنبه ها

اوه جین هارلو اینجا رو ببین

وای وای

یه روز ردپای تو هَم میاد اینجا

به نظرت چطوره؟

اوه نورما جین

این لبخند و این شیرینیت رو خدا بهت داده

اینا رو بهت داه برای اینکه به دنیا نشونشون بدی

بگو ببینم دوست داری بری مامانون ببینی؟

تویِ بیمارستان؟

نه مرخص شده

چند تا کوچه اونورتر یه خونه اجاره کرده

او گفت میخواد شب رو پیشش بمونی

(Sirens, shouting outside, dog barking)

تو اینجا چیکار میکنی؟

سلام شششش تو مستی

عروسک من چطوره؟

ششش دخترم رو از خواب بیدار میکنی

من نمیدونستم مگه تو دختر داری؟

تو اتاق خوابه

نرما جین این مایکه عمو مایک

سلام عزیزم

بیا باید یه کم رو کاناپه بخوابی

دختر خوبی باش عمو مایک بهت پول میده

فقط یه کم طول میکشه

بیا پول نمیخوام

باشه